NÃO ESTAVAM EM CONFORMIDADE на Английском - Английский перевод

• were not in conformity
• were not in accordance
• were not in compliance
• were not in line

Примеры использования Não estavam em conformidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dos que deveriam estar como risco moderado, 57,1% não estavam em conformidade.
Of those which should be classified as moderate risk, 57.1% were not in compliance.

Como grau 2, 60,4% não estavam em conformidade, e, em relação aos que deveriam ser determinados como grau 3, 58,5% não estavam classificados corretamente Tabela 1.
As to grade 2, 60.4% were not in compliance. Of those who should be determined as grade 3, 58.5% were not classified correctly Table 1.

O presente estudo mostrou que alguns aspectos da assistência fisioterapêutica não estavam em conformidade com as leis brasileiras.
In the present study, we found that some aspects of the physical therapy assistance provided were not in accordance with the Brazilian law.

A Comissão considerou que os auxílios concedidos não estavam em conformidade com as disposições relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação para empresas em dificuldade.
The Commission took the view that it was not inconformity with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

Na primeira avaliação, quatro Estados(AT, GR, LU e PT) foram considerados como tendo colocado reservas que não estavam em conformidade com a alínea b do artigo 1.º.
Four States(AT, GR, LU and PT) were considered in the first evaluation as having deposited reservations not complying with Article 1b.

Aproximadamente 20% dos serviços avaliados em 2009 não estavam em conformidade com a faixa estabelecida para a dose adotada, que foi de 7 mGy a 13 mGy Figura 3.
Approximately 20% of evaluated services in 2009 were not in compliance with the established range for the dose used, which was from 7 to 13 mGy Figure 3.

Ao analisar os produtos cartográficos, observou-se a falta de informações nas cartas e com isso as bases cartográficas não estavam em conformidade com o que era necessári.
By analyzed the cartographic products, there lack of information was observed on the cards and were not in conformity with what was required for the project.

Nenhuma dessas forças eram profissionais e não estavam em conformidade com as normas de um exército profissional burguÃas.
None of these were professional forces and they did not conform to the standards of a professional bourgeois standing army.

Cigarros e 31.12.1993(outros produtos do tabaco): derrogação para a comercialização dos produtos que existiam em 31 de Dezembro de 1991 e que não estavam em conformidade com a presente directiva.
Cigarettes and 31.12.1993(other tobacco products): it includes a derogation for marketing those products existing on 31 December 1991 which did not comply with the Directive.

As medidas estabelecidas nesta decisão não estavam em conformidade com o parecer emitido pelo comité supramencionado e não podiam, por conseguinte, ser incluídas na Decisão 2000/532/CE.
The measures laid down in this Decision were not in accordance with the opinion expressed by the aforementioned Committee and could therefore not be included in Commission Decision 2000/532/EC.

Na história da Igreja, em certos contextos, o sensus fidei chegou mesmo a ser manifesto por individualidades isoladas, homens santos, enquanto a opinião comum seguia doutrinas que não estavam em conformidade com a fé apostólica.
In the history of the Church it has happened that in certain contexts the sensus fidei has been manifested by isolated individuals, single saints, while general opinion hung on to doctrines not conforming to the apostolic faith.

Foram obtidas provas de que os livros de contas da empresa não estavam em conformidade com os princípios de contabilidade geralmente aceites no Paquistão, nomeadamente no que respeita ao inventário das existências.
Evidence was also found that the company's accounting records were not in line with the Generally Accepted Accounting Principles(GAAP) of Pakistan, in particular regarding inventory valuation.

A Comissão alega que a Alemanha violou a legislação da UE ao permitir que o fabricante de automóveis Daimler AG colocasse veículos automóveis no mercado da UE que não estavam em conformidade com a Diretiva MAC e ao não adotar medidas corretivas.
The Commission alleges that Germany has infringed EU law by allowing the car manufacturer Daimler AG to place automobile vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.

Para argumentar que eles não estavam em conformidade com a declaração de fé, a liderança teve de insistir em crenças que a própria declaração de fé não cobria(um Catecismo da Igreja Evangélica, na realidade) e sob a autoridade de certos membros mais velhos.
To argue that they were not in conformity, the leadership had to insist on beliefs the statement of faith didn't cover(a Catechism of the Evangelical Church, in effect) and on the authority of certain senior members to say what the ETS actually believed a living Magisterium.

Este novo pedido será formalizado perante o Congresso na próxima terça-feira e será analisado pelo presidente da Câmara, Eduardo Cunha, que, até agora, rejeitou onze iniciativas de tal natureza, pois não estavam em conformidade com os requisitos legais necessários.
This new request will be formalized before Congress next Tuesday and will be analyzed by the president of the lower house, Eduardo Cunha, who has so far rejected eleven initiatives of this nature because they did not comply with the necessary legal requirements.

A composição do tribunal arbitral ou a conduta do processo arbitral não estavam em conformidade com a convenção de arbitragem ou as regras da instituição arbitral que foi confiada a administração da arbitragem, ou se tal acordo estava em conflito com uma disposição imperativa da Lei de Arbitragem sérvio;
The composition of the arbitral tribunal or the conduct of the arbitral proceedings were not in accordance with the arbitration agreement or the rules of the arbitral institution that was entrusted with administration of the arbitration, or if such agreement was in conflict with a mandatory provision of the Serbian Arbitration Act;

A resposta do Bureau Veritas à consulta da Comissão incluía uma refutação, ponto a ponto, dos elementos que levaram a AMD, na sua carta de 24 de Fevereiro de 2004, a concluir que as válvulas não estavam em conformidade com os requisitos aplicáveis.
The reply of Bureau Veritas to the Commission's consultation included an item by item rebuttal of the points where the Danish Maritime Authority, in its letter of 24 February 2004, had found the valves not to be in conformity with the applicable requirements.

De entre os casos de pacientes que possuíam a pulseira de identificação, porém não estavam em conformidade com o POP de enfermagem da instituição, destacam se os erros relacionados a não integridade da pulseira, ilegibilidade, incoerências entre o nome escrito na pulseira e o nome no prontuário on-line e, também, o número do registro do paciente na pulseira e o número no prontuário on-line.
Among the cases of patients who had the wristband but who were not in conformity with the institution's nursing SOP, one can highlight the errors related to the non-integrity of the wristband, illegibility, and inconsistencies between the name written on the wristband and the name found in the online hospital records, and the patient's registration number found on the wristband compared to the registration number of the online hospital records.

A Alemanha violou o direito da União, na medida em que permitiu que um fabricante alemão colocasse no mercado da UE, entre janeiro e junho de 2013, veículos que não estavam em conformidade com a diretiva e decidiu não aplicar quaisquer medidas corretivas a esse fabricante.
Germany has infringed EU law in so far as it allowed a German manufacturer to put on the EU market, between January and June 2013, vehicles that were not in conformity with the Directive and decided not to impose any remedial measures on this manufacturer.

Foram igualmente apuradas algumas irregularidades na gestão de pessoal, nomeadamente no que diz respeito aos critérios e procedimentos no recrutamento que não estavam em conformidade com as disposições gerais de execução do Estatuto dos Funcionários das instituições da UE aliás, uma situação recorrente na quitação orçamental das várias agências comunitárias, onde foram apontadas várias críticas pelo não respeito do Estatuto dos Funcionários.
Some irregularities regarding staff management were also observed, namely concerning recruitment criteria and procedures which were not in line with the general provisions of the Staff Regulations of officials of the EU institutions as a matter of fact this is a recurrent situation in the budget discharge of various community agencies, in which several criticisms have been raised concerning non-compliance with the Staff Regulations.

Os dados de segurança endometrial não estão em conformidade com a norma orientadora europeia.
The endometrial safety data is not in accordance with the European guideline on clinical.

Um Estado-Membro adoptou disposições que não estão em conformidade com a decisão-quadro Letónia.
One Member State adopted provisions which are not in line with the Framework Decision Latvia.

Os produtos não estão em conformidade com o presente regulamento quando.
Goods are not in compliance with this Regulation, if.

Este procedimento não está em conformidade com o princípio de anualidade 5.
Such a practice is not in accordance with the principle of annuality 5.

Dos sinais que não estejam em conformidade com o artigo 4º;
Signs which do not conform to the requirements of Article 4;

O projecto de acordo interinstitucional não está em conformidade com esse acórdão do Tribunal de Justiça.
The draft interinstitutional agreement does not comply with the Court's decision.

Mensagens que não estão em conformidade com este item serão editadas ou apagadas.
Messages that do not comply with this item will be edited or deleted.

Que não está em conformidade com as orientações do.
Which is not compliant with the guidelines of.

Trabalhos que não estejam em conformidade com os Princípios Éticos não serão aceites.
Papers that do not comply with the Ethical Guidelines will not be accepted.

Portanto, essa implementação não está em conformidade com os regulamentos do programa.
Therefore, this implementation doesn't comply with our programme policies. Back to top.

Как использовать "não estavam em conformidade" в предложении

Após análises dos produtos, verificou-se que os mesmos não estavam em conformidade com as exigências legais.

Da minha parte, requeri ao Chefe do Serviço de Finanças uma rectificação dos valores de cálculo, uma vez que não estavam em conformidade.

Esse relatório observou que 41 por cento dos produtos testados não estavam em conformidade com os regulamentos.

Estas fiscalizações, também designadas «sweeps», produziram alguns resultados interessantes e revelaram que mais de metade dos sítios não estavam em conformidade com a lei.

Em abril, 19,4% das amostras de lubrificantes colhidas não estavam em conformidade com os padrões exigidos e as informações dos rótulos.

Do total de estudantes apenas 111 responderam corretamente todos os campos dos questionários; os 12 questionários que não estavam em conformidade foram descartados.

A alegação foi que os serviços não estavam em conformidade com as regras chinesas.

Sob Stalin, símbolos de destaque, que não estavam em conformidade com a ideologia comunista foram destruídos, tais como igrejas ortodoxas e edifícios czarista.

e que Deus havia usado o fato para mostrar a ela que os seus valores não estavam em conformidade com os valores de Deus.

Finalmente a Direção Geral da Concorrência estimou que os acordos interfronteiras em vigor entre editoras e livrarias alemãs e austríacas não estavam em conformidade às regras da concorrência européia.