NÃO EXERÇA на Английском - Английский перевод

• does not exercise
• does not exert
• not engaged
• does not pursue

Примеры использования Não exerça на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não exerça demasiada pressão.
Do not exert too much pressure.

Os dados serão conservados enquanto não exerça o seu direito de cancelamento dos mesmos.
The data shall be stored until you exercise your right to cancel them.

A empresa não exerça qualquer actividade abrangida pelo âmbito de aplicação da presente directiva, para além da prevista no ramo 18 do ponto A do anexo.
The undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex.

Roleta é um jogo de casino determinado por pura sorte que quase não exerça o seu resultado.
Roulette is a casino game determined by sheer luck which hardly exercises its outcome.

O meu cliente apenas pede que não exerça controlo editorial sobre o que ele escreve.
My client only asks that you not exercise editorial control over what he writes.

Indiquem um órgão de representação democrática local, provincial, regional ou nacional que não exerça responsabilidade política pela despesa.
Name one body of local, provincial, regional or national democratic representation that does not exercise political accountability for spending.

É inaceitável que o Conselho de Ministros não exerça as suas competências de acordo com as condições parlamentares aprovadas.
It is unacceptable that the Council of Ministers does not exercise its powers in accordance with recognized parliamentary principles.

Os jornalistas podem recusar quaisquer ordens ou instruções de serviço com incidência em matéria editorial emanadas de pessoa que não exerça cargo de direcção ou chefia na área da informação.
Journalists may refuse any editorially-based orders or service instructions issued by a person who does not exercise a position of management or leadership in the news information area.

Não deve haver nem um só eleitor que não exerça seu honroso direito de eleger deputado ao órgão supremo do Estado Soviético.
There must not be a single elector who does not exercise his honourable right of electing deputies to the Supreme organ of the Soviet state.

Com base nesses resultados os autores sugerem que talvez a obesidade não exerça efeito protetor sobre os ossos.
Based on these findings the authors suggest that perhaps obesity does not exert a protective effect on bones.

Isso não significa dizer que o povo não exerça influência sobre o governo, mas implica que essa influência é muito menor do que normalmente se presume.
This does not mean that the people exert no influence over the government, but it does entail that this influence is much smaller than is conventionally assumed.

Tem sido necessário organizar uniões-associações, para que a Associação Geral não exerça um domínio arbitrário sobre todas as associações separadas.
It has been a necessity to organize union conferences, that the General Conference shall not exercise dictation over all the separate conferences.

A parte que não exerça o seu direito de iniciativa deverá ser consultada pelo Conselho da UE antes da adopção da legislação, isto é, a Comissão é consultada quando o BCE recomenda legislação e vice-versa.
The party that does not exercise its right of initiative is to be consulted by the EU Council before the legislation is adopted, i.e. the Commission is consulted when the ECB recommends legislation and vice versa.

O critério de elegibilidade foi: ser profissional que não exerça atividade de gerência como ação de ensino/aprendizagem.
The eligibility criterion was: to be professional that do not exert management activity as teaching/learning action.

Pois é ao mesmo tempo ímpio e absurdo dizer que a natureza de Deus é inativa e imóvel, ou supor que a Divindade, em algum tempo, não faça o bem, e que a onipotência em algum tempo não exerça o seu poder.
For it is at once impious and absurd to say that the nature of God is inactive immovable, or to suppose that goodness at one time did not do good, and omnipotence at one time did not exercise its power.

O adquirente não exerça os direitos de voto inerentes às participações em causa ou os exerça apenas tendo em vista proteger o pleno valor do seu investimento com base numa derrogação concedida pela Comissão nos termos do n.o 3.
The acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of its investments based on a derogation granted by the Commission under paragraph 3.

A presente directiva não abrange as empresas que satisfaçam as condições seguintes:- a empresa não exerça qualquer actividade sujeita à presente directiva, para além da prevista no ramo 18 do ponto A do anexo.
This Directive shall not apply to undertakings which fulfil the following conditions:- the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex.

Esta Declaração de Confidencialidade não cobre o relacionamento entre os utilizadores do Freemeteo e qualquer outro serviço que não seja pertencente ao Freemeteo e sobre o qual o Freemeteo não exerça qualquer forma de controlo.
This Privacy Statement does not cover the relationship between the users of Freemeteo and any other service which is not owned by Freemeteo and over which Freemeteo does not exercise any form of control.

Ela deveria constituir a oportunidade para alterar o artigo 90º, a fim de que a Comissão não exerça, em matéria de concorrência no sector público, senão um poder de vigilância, excluindo a possibilidade de tomar decisões unilateralmente.
It should provide an opportunity for an amendment to Article 90, to ensure that the Commission, when it comes to competition in the public sector, exercises only a supervisory power which rules out the possibility of taking unilateral decisions.

Que não exerça os direitos de voto ou quaisquer outros direitos associados às acções da Aer Lingus que a Ryanair possui, ou que dessas acções decorram(incluindo, sem limitação, a presença ou direito de voto nas assembleias ou o direito de convocar assembleias gerais), excepto ao abrigo de uma derrogação autorizada pela Comissão.
Not to exercise the voting rights or any other rights attached or deriving from the shareholding held by Ryanair in Aer Lingus(including, without limitation, attendance or voting at meetings, or the requisition of general meetings) except in accordance with a derogation granted by the Commission;

A Lei n° 94-629, de 25 de Julho de 1994, relativa à família prevê a atribuição do subsídio de assistência a filhos a partir a partir do segundo filho ao progenitor que não exerça uma actividade profissional ou que trabalhe a tempo parcial até ao terceiro aniversário da criança.
Law No 94-629 of 25 July 1994 provides for parental child-rearing allowance to be payable from the second child to the parent who does not exercise any professional activity or who works part-time, up to the child's third birthday.

Daí, será pouco provável que Saturno não exerça a sua influÃancia ao seu modo mais austero durante este período entre o momento presente e dezembro de 2017, quando entra em CapricÃ3rnio- um dos signos de competÃancia financeira e de gestão prudente.
Hence, it will be very unusual if Saturn does not exert its influence in his most austere way during this period between now and December 2017 when Saturn enters Capricorn- one of the signs of financial competence and prudent management.

A título de excepção a este princípio, o Regulamento das concentrações(nº 3 do artigo 7º) permite que as empresas realizem ofertas públicas de aquisição e adquiram as acções da empresa em causa antes da decisão final da Comissão, desde que o adquirente não exerça os direitos de voto inerentes às participações em causa sem aprovação prévia da Comissão.
By exception to this principle, the Merger Regulation Article 7(3) allows companies to implement public bids and acquire the shares of the target company even prior to the Commissions final decision provided that the acquirer does not exercise the voting rights attached to the shares without prior Commission approval.

Seu grande amor para com o universo em geral deve ter sido outra razão, uma vez que é impossível que a expiação não exerça uma influência impressionante sobre os seres morais, qualquer que seja o mundo em que possam existir e onde o fato da expiação possa ser conhecido.
His great love to the universe at large must have been another reason, inasmuch as it is impossible that the atonement should not exert an amazing influence over moral beings, in whatever world they might exist, and where the fact of atonement should be known.

Embora o BCE seja favorável a uma maior transparência, interoperabilidade e comparabilidade das notações pelos participantes no mercado importa, no entanto, garantir, tendo em conta os eventuais efeitos negativos sobre a concorrência e a diversidade dos métodos de notação, que uma escala harmonizada de notações não exerça pressão sobre as ANR para harmonizarem metodologias e processos.
Whilst the ECB supports enhanced transparency, interoperability and comparability of ratings by market participants, it should however be ensured, in view of the possible negative effects on competition and on the diversity of rating methods, that a harmonised rating scale does not exert pressure on CRAs to harmonise methodologies and processes.

Patrocínio», qualquer contribuição feita por uma empresa pública ou privada que não exerça actividades de radiodifusão televisiva ou de produção de obras audiovisuais para o financiamento de programas televisivos, com vista a promover o seu nome, marca, imagem, actividades, ou realizações.
Sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in television broadcasting activities or in the production of audio-visual works, to the financing of television programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products.

Grupo de acionistas que não seja signatário de acordo de votos e que não esteja sob controle comum e nem atue representando um interesse comum, que exerçam o Poder de Controle, ou acionista ou grupo de acionistas que não exerça Poder de Controle, mas que indique membro do Conselho de Administração ou membro do Conselho Fiscal, diretos e indiretos;
Group of shareholders that have not signed any voting agreement, whose shares are not subject to joint control and that do not represent any joint interest, who exercise the controlling power, or a shareholder or group of shareholders that do not exercise the controlling power, but that directly or indirectly appoint a member or members of the Board of Directors or of the Statutory Audit Committee;

Patrocínio», qualquer contribuição feita por uma empresa pública ou privada que não exerça actividades de radiodifusão televisiva ou de produção de obras audiovisuais para o financiamento de programas televisivos, com vista a promover o seu nome, marca, imagem, actividades, ou realizações.
Sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in televi sion broadcasting activities or in the production of audiovisual works, to the financing of television programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products.

A apresentação é considerada intencional sempre que for feita a troco de remuneração ou de outra forma de pagamento similar; d« patrocínio», qualquer contribuição feita por uma empresa pública ou privada que não exerça actividades de radiodifusão televisiva ou de produção de obras audivisuais para o financiamento de programas televisivos, com vista a promover o seu nome, marca, imagem, actividades ou realizações.
Sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in television broadcasting activities or in the production of audiovisual works, to the financing of television programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products.

Os n° 1 não prejudicam a realização de uma oferta pública de compra ou de troca que tenha sido notificada à Comissão de acordo com o n° 1 do artigo 4o, desde que o adquirente não exerça os direitos de voto inerentes às participações em causa ou os exerça apenas tendo em vista proteger o pleno valor do seu investimento com base numa dispensa concedida pela Comissão nos termos don0.
Paragraph 1 shall not prevent the implementation of a public bid which has been notified to the Commission in accordance with Article 4(1), provided that the acquirer docs not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of those investments and on the basis of a derogation granted by the Commission under paragraph 4.

Как использовать "não exerça" в предложении

O clube alemão admite negociar o extremo com o Galatasaray caso a Real Sociedad não exerça a opção de compra, cifrada em oito milhões de euros.

Para essas empresas, caso não exerça a opção pela compensação, poderá requerer a restituição, nos moldes dos artigos 17 a 19 do mesmo diploma normativo.

Agora é preciso esperar que Joseph Ratzinger não exerça influência demais na escolha do seu sucessor.

Não exerça pressão ou coloque objetos sobre a tampa quando esta estiver fechada.

Se a tela substituta não for compatível com a armação original, não exerça força demais sobre ela, senão o vidro pode quebrar.

Não exerça demasiada pressão sobre a almofada.

Portanto, caso ele não exerça as suas funções corretamente, poderá resultar em grandes consequências aos seres vivos.

Findo o contrato e caso o locatário não exerça a opção de compra, o locador pode dispor do bem livremente.

Hoje, como ontem, o País prefere à proclamação ociosa de muitos direitos que de facto não exerça, um regime que lhe dê a liberdade possível e a autoridade necessária.

Não exerça pressão sobre você mesmo e perca com as lágrimas um dia, que é uma chance de fazer e viver bons momentos.