NÃO FINJAM на Английском - Английский перевод

• don't pretend
• don't act like

Примеры использования Não finjam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não finjam que estou morto.
Don't pretend I'm dead.

Mas, até lá, não finjam que somos amigos.
But until then, don't pretend we're friends.

Não finjam ser simpáticos!
Don't pretend to be nice!

É verdade, somos apenas macacos de um planeta menor numa estrela média, mas não finjam que a septicemia está fora do vosso alcance.
True, I know that we're just monkeys on a minor planet on an average star but let's not pretend that sepsis is beyond our reach.

Não finjam que não é.
Don't pretend it isn't.

Vocês conhecem o velho ditado, se não estão preparados para cumprir a pena não finjam que cometem o crime e se riam e bebam à borla e não defendam o vosso amigo que, já agora, esteve em várias lutas com os seus irmãos.
You know the old expression: If you're not prepared to do the time don't pretend to do the crime and laugh and get free drinks and not stand up for your friend who, incidentally, has been in plenty of fights with his brothers.

Não finjam que não sabem.
Don't act like you don't.

Muito bem, não finjam que não conhecem esta.
All right, don't act like you don't know this one.

Não finjam que se esqueceram.
Don't pretend you have forgotten.

Tentem descobrir o que realmente pensam; não finjam pensar o que acham que devem pensar; então, se estiverem conscientes, totalmente vivos no que estão a fazer, saberão por vocês próprios, sem auto-análise, o que realmente desejam.
Try to find out what you really think; do not pretend to think what you believe you ought to think; then, if you are conscious, fully alive in what you are doing, you will know for yourself, without self-analysis, what you really desire.

Não finjam que querem pagar.
Don't pretend like you want to pay.

Não finjam que nunca me queixei.
Don't act like I never mentioned it.

Não finjam ser inocentes, amigos.
Don't pretend to be innocent, buddy.

Não finjam que se esqueceram dele.
Don't pretend you have forgotten him.

Não finjam que não sabem!
Don't pretend you don't know!

Não finjam que não se impressionaram.
Don't act like you're not impressed.

Não finjam ser alguém que não são.
Don't pretend to be something you're not.

Não finjam que não pensaram nisso.
Don't pretend you haven't thought about it.

E não finjam que não sabem o que é.
Don't pretend you don't know what it is.

Não finjam que não sabem o que é.
Don't act like you don't know what that is.

Não finjam que Doutor Alquimia não soa bem.
Don't pretend like"Doctor Alchemy" doesn't have a nice ring to it.

Que não finjam que atuando assim o sistema estadunidense os vá escutar, senão burlar-se deles e de forma merecida, por conta da injustiça de deixar milhões de fora.
They should not pretend that by acting in this way the US system will listen to them, it rather treats them with contempt, something they deserve by the injustice of leaving out millions.

Mas não finja que estava a tentar ajudar-nos.
But don't pretend you were trying to help us.

Mas não finjas que és melhor que eu.
But don't act like you're better than me.

Eu não finjo que percebo o meu irmão.
I don't pretend to understand my brother.

Eu não finjo em palco, já te disse.
I don't pretend out there. I told you.

Não finjas que não te interessa.
Don't act like you don't care about that.

Não finja que não está interessado.
Don't pretend we're not interested.

Não finjas que não é uma pergunta importante.
Don't act like it's not an important question.

Não finjas que és um anjo.
Don't pretend you're an angel.

Как использовать "não finjam" в предложении

Os organizadores aguardam que com a crescente manifestação de força dos defensores da vida, os políticos não finjam ignorar o tema nos debates eleitorais.

Guitarristas, não finjam que os pedais temporizadores não são importantes: eles são – e muito.

Que não mintam, que não finjam o que não são.

Todas as pessoas têm direito a sentir, desde que sintam verdadeiramente, e não finjam.

Ficção / Suspense e Mistério / Terror Resenhas para Vou lhe mostrar o medo (21) "Miseráveis! - gritei. - Não finjam mais!

Srs deputados: não finjam que não percebem!

Portanto, não finjam amá-los, se lhes favorecem os pecados e não procuram verdadeiramente a salvação deles.

Agora não finjam que a culpa é sempre dos outros e só dele, em especial se estiverem prontos para arranjar desculpas para não votar em outros.

A única coisa que peço é: por favor, não finjam.

Tenham personalidade, não finjam ter, vençam por méritos não por escalarem as costas dos outros nem pelas custas dos outros!