NÃO FORÇOSAMENTE на Английском - Английский перевод

• not necessarily
• not forcibly

Примеры использования Não forçosamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não forçosamente.
Not necessarily.

Você já tentou morrer para um prazer voluntariamente, não forçosamente?
Have you ever tried dying to a pleasure voluntarily, not forcibly?

Sucede apenas que seria impossível, e não forçosamente útil, contemplar todos os países e temas de forma exaustiva.
It would simply be impossible, and not necessarily useful, to include all countries and topics in a comprehensive manner.

Em brejos, sobretudo do Planalto Central, ocorrem não forçosamente.
In that ecosystem, mainly in the Central Plateau, occur not necessary.

Não forçosamente, mas isso é só se encontrar essa pessoa e… mandá-la de volta para o Canadá antes que eles descubram.
Not necessarily, but that is only if you should find such a person and, uh, get them back to Canada before they're found out.

Em relação a 1999, as disparidades reduzem-se, mas não forçosamente para a baixa.
As compared with 1999, the differences are decreasing, but not necessarily downwards.

Razões não forçosamente iguais, mas muito semelhantes, podem ser aplicadas ao pedido de adesão de Malta à União Europeia.
Obviously not for the same reasons, but with some similarities, we can support the application for membership from Malta.

A mente deve ser fixada em algo estável, embora não forçosamente, como os elementos da vida passam.
The mind must be fixed on something steady, though not forcibly, as life's elements pass by.

Ela visa tão somente defender os interesses económicos exclusivos dos Estados Unidos, criando novos estados, se necessário fôr, embora não forçosamente.
It is concerned exclusively with defending the economic interests of the United States alone, if necessary by creating new states, but not necessarily.

No entanto, não forçosamente derramar os litros normativos de água, compota e kefir- é melhor beber à vontade e em quantidades necessárias para o corpo.
However, do not forcefully pour in the normative liters of water, compote and kefir- it is better to drink at will and in quantities necessary for the body.

Os parceiros sociais também têm de manifestar-se sobre o assunto, e não forçosamente em separado.
The social partners must also give their views on the subject, and not necessarily separately.

Até agora, considerava-se que tínhamos grosso modo dois processos, não forçosamente convergentes, isto é, por um lado, chegar a um acordo sobre as grandes linhas de orientação em matéria de política económica em Bruxelas e no Luxemburgo, por outro, definir as nossas políticas orçamentais e económicas nacionais.
Until now, it has more or less been considered that we had two processes which did not necessarily converge. On the one hand, reaching an agreement on the broad guidelines for economic policy in Brussels, in Luxembourg; on the other, defining our national economic and budgetary policies.

A resposta a esta pergunta, em minha opinião, deve surgir após um debate e não forçosamente no início desse debate.
The answer to it should, I believe, come after the debate and not necessarily at the start of it.

E os filósofos e os historiadores da Grécia antiga eram considerados poetas, não forçosamente por escreverem em verso- apesar das regras métricas serem as que melhor permitem exprimir sentimentos- mas pela maneira criativa de personificarem a própria visão do real e descreverem as acções em um estilo vivo e persuasivo.
The philosophers and historians of classical Greece were considered as poets, not necessarily because they wrote in verse- though the metrical rules are those that better express feelings- but simply because of their creative way of visioning the true things, and of their emotional and persuasive description of facts and actions.

Alguém me disse um dia que os negócios se fazem por oportunidade, e não forçosamente pela estratégia inicial.
Someone once told me that businesses are made through opportunities, not necessarily by your initial strategy.

Este deputado qualificou o relatório de Marinaro de resposta ao voto de povoamento de Europa por pupulações estrangeiras que o presidente Boumedienne tinha manifestado na ONU, em 1978:« Um dia, milhões de homens deixarão as regiõ es meridionais e pobres do mundo para penetra rem nos espaços relativamente acessíveis do he misfério Norte, à procura da sua própria sobre vivência» e, acrescentou Le Chevalier,« e isto não forçosamente de modo pacífico».
Mr Le Chevallier described the Marinaro report as a response to the wish of President Boumedienne to see Europe peopled by foreign populations; the President had said at the UN in 1978 that one day millions of people would leave the southern and poor regions of the world and break into the relatively accessible areas of the northern hemisphere, in search of their own survival, and, added Mr Le Chevallier, not necessarily without arms.

Na verdade uma civilização do clichê, na qual todos os poderes têm interesse em nos encobrir as imagens, não forçosamente em nos encobrir a mesma coisa, mas em encobrir alguma coisa na imagem.
In fact, it is a civilization of the cliché where all the powers all the powers have an interest in hiding images from us, not necessarily in hiding the same thing from us, but in hiding something in the image.

Para o mesmo autor, a ausência de espaços formais de atuação política, como os partidos, contribuiu para que clubes esportivos se tornassem locais de discussão política, embora não forçosamente anticolonial.
For the same author, the absence of formal spaces of political acting, such as political parties, contributed for the sports clubs to become places for political discussions, although not necessarily anticolonial.

Com tudo isto quero dizer que a vontade de Deus está onde existe o máximo amor mas não forçosamente onde está o máximo sofrimento….
All this is to say that God's will is where maximum love dwells, but not necessarily where there is maximum suffering….

Por conseguinte, inicialmente existia uma concentração e uma associação horizontal entre a acumulação de capital de sectores não forçosamente ligados à comunicação social e a aquisição de espaço de difusão.
At first, therefore, there was a horizontal kind of concentration and connection between capital accumulation from sectors not necessarily related to the media and acquisition of broadcasting space.

Tendo em conta as diferentes origens dos grupos de comunicação social e as suas numerosas associações com outros tipos de mercados não forçosamente ligados à comunicação social, a complexidade da situação torna-se evidente.
Considering the different origins of media groups and their numerous connections with various markets not necessarily related to the media, the complexity of the general picture becomes evident.

O direito comunitário tem uma incidência directa sobre a regulamentação dos tipos de sanção, intervindo através de disposições destinadas a garantir uma protecção de natureza repressiva(mas não forçosamente penal) dos bens jurídicos que resultam das actividades da Comunidade Europeia.
For one thing, Community legislation has a direct impact on rules governing penalties in that it can take the form of punitive measures(not necessarily in the criminal courts) designed to secure the protection of legal interests generated by the activities of the Euro pean Communities.

Em segundo lugar, consideramos que privilegiámos a interoperabilidade dos sistemas, isto é, que a maior parte das alterações que apresentámos- quer a alteração 11, apresentada por nós, quer a alteração 46, apresentada pela senhora deputada Sommer- tem por objectivo essencial não forçosamente a unicidade do sistema mas sim a interoperabilidade dos sistemas, e pensamos que, a curto prazo, é isso que é preciso exigir.
Secondly, we believe that we have given preference to the interoperability of systems, in other words most of the amendments that we have tabled, whether it is Amendment No 11 submitted by us or Amendment No 46 submitted by Mrs Sommer, are essentially aimed, not necessarily at having a unified system, but at making systems interoperable, and we believe that in the short term that is what should be required.

Ela não é forçosamente parva.
She's not necessarily silly.

Ele não é forçosamente um"mau" castor.
He's- he's not necessarily a"bad" beaver.

Não é forçosamente dominante, talvez nem esteja emergente.
He's not necessarily dominant, he may not even be emergent.

Evidentemente que a atmosfera política actual não é forçosamente propícia.
Of course, the political atmosphere today is not necessarily favourable.

Essas hipóteses não são forçosamente as mesmas segundo o país.
But these hypotheses are not necessarily the same for every country.

Estas três doenças são doenças assassinas, mas não têm forçosamente de o ser.
These diseases are major killers but they need not be.

Não, Alice… Um encontro não é forçosamente uma armadilha.
No, Alice… a meeting is not always a trap.

Как использовать "não forçosamente" в предложении

Muitas casas , não forçosamente da classe média alta , tinham fogareiros a petroleo para aquecer as peças da casa no inverno .

E, se os objectos que povoam as diferentes salas são tradicionais – embora não forçosamente autênticos –, o contexto em que eles são reapresentados é moderno.

Se considerarmos, não forçosamente, a educação como uma arte, basta resgatarmos de cada obra citada o que nos interessa para olhar para a educação.

Em economias como a americana, há emprego para pessoas com altas qualificações (não forçosamente técnicas) e para pessoas com baixas qualificações.

E amantes da tecnologia porque, cada vez que há um problema tratam de encontrar uma solução técnica e não forçosamente social ou econômica.

O domínio de uma língua pode decorrer de predominância cultural (não forçosamente superioridade), política, económica.

Não nós, simplesmente laços que unem duas margens, não forçosamente iguais, mas complementares.

Aliás, há quem cogite que o art. 476 CPC apenas confere ao juiz mera faculdade e, não forçosamente uma obrigatoriedade.

Mais uma coisa… Um Portista é um adepto do Futebol Clube do Porto e não forçosamente um Portuense.

Excelentes preços se prescindirmos de algum conforto, mas não forçosamente de limpeza.