NÃO FORAM ACOMPANHADOS на Английском - Английский перевод

• were not followed
• were not accompanied

Примеры использования Não foram acompanhados на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Porém, estes pacientes não foram acompanhados no período pós-operatório.
However, there was no follow-up of these patients in the postoperative period.

Em percentual significativo da amostra os sintomas respiratórios não foram acompanhados de febre.
The respiratory symptoms were not accompanied by fever in a significant percentage of the sample.

Os ganhos de força não foram acompanhados por um aumento da espessura muscular e nem da actividade neuromuscular.
The strength gains were not followed by an increase of muscle mass.

Os avanços espetaculares alcançados pela saúde pública individual não foram acompanhados por uma melhoria equivalente da saúde das populações.
Spectacular achievements in the health of individuals have not been matched by equivalent improvement in the health of whole populations.

Como esses pacientes não foram acompanhados, também não foi possível avaliar a continuidade, ou não, da profilaxia antimicrobiana.
As these patients were not followed, it was also not possible to assess the continuity or otherwise of the prophylaxis antibiotic.

As características qualitativas destes prolongamentos foram descritas: não foram acompanhados de tensão e foram breves.
The qualitative characteristics of these prolongations were described: they were not accompanied by tension and were brief.

Uma limitação deste estudo é que o manejo de líquidos no período intraoperatório e a retenção urinária avaliada com varredura da bexiga não foram acompanhados.
A limitation of this study is that intraoperative fluid management and the urinary retention assessed with a bladder scan were not followed up.

Os aumentos na opacidade subscapsular posterior ou IOP não foram acompanhados por nenhum efeito adverso de cataratas ou glaucoma.
Increases in posterior subcapsular opacity or IOP were not accompanied by any adverse events of cataracts or glaucoma.

Os demais profissionais não foram acompanhados nas intervenções/atividades externas à USF, registrando-se apenas o período em que permaneceram fora para realização da intervenção/atividade relatada.
The other workers were not followed in the interventions/activities outside the FHU, being registered only the period that they remained outside to perform the intervention/activity.

Foram observados aumentos ligeiros e transitórios na ALT e AST e estes não foram acompanhados por um aumento na bilirrubina ou sintomas clínicos.
Mild, transient increases in ALT and AST have been seen, these were not accompanied by a rise in bilirubin or clinical symptoms.

Cinquenta e cinco pacientes não foram acompanhados, sendo que 19 pacientes não foram tratados com cirurgia ou radioterapia por falta de condições clínicas, recusa ou óbito.
Fifty-five patients were not followed up, and 19 were not treated either with surgery or radiotherapy because of not being clinically fit, they refused to do it or died.

Nas últimas décadas, progressos consideráveis na terapêutica foram realizados para esta neoplasia, contudo estes não foram acompanhados pelo aumento da sobrevida em cinco anos.
In recent decades, considerable progress has been made in the treatment for this cancer, but this has not been accompanied by an increase in the five-year survival rate.

Outra limitação é o fato de que os indivíduos não foram acompanhados prospectivamente para o desenvolvimento de desfechos cardiovasculares adversos.
Another limitation is the fact that the subjects were not followed prospectively for the development of adverse cardiovascular outcomes.

Apesar da importância da humanização, pesquisas realizadas nessa década apontaram que, em relação à satisfação dos usuários dos serviços públicos de saúde, os avanços tecnológicos na área da saúde não foram acompanhados de um atendimento humanizado.
Despite the importance of humanization, research carried out has shown that, in relation to the satisfaction of users with public health services, technological advances in health care have not been accompanied by humanized care.

Além disso, os pacientes não foram acompanhados após a alta hospitalar para a avaliação da taxa de cessação do tabagismo após a abordagem realizada durante a internação.
In addition, the patients were not monitored after being discharged from the hospital in order to evaluate the smoking cessation rate after the intervention made during the hospitalization period.

Os pacientes incapazes de produzir amostras de escarro espontâneo para exame no primeiro ou no segundo mês de tratamento não foram acompanhados por meio de nenhum outro método bacteriológico por ex.: escarro induzido, lavado gástrico ou broncoscopia.
Patients who were unable to produce spontaneous sputum samples for examination in the first or second month of therapy were not followed up by any other bacteriological method e.g., induced sputum, gastric lavage, or bronchoscopy.

Dado que estes aumentos em PMP não foram acompanhados por encerramentos equivalentes nem por avanços técnicos concretos justificados, a Comissão não pronunciou pareceres favoráveis nestes casos.
As these increases in MPP were neither accompanied by equivalent closures nor justified by concrete technical advances, the Commission did not deliver favourable opinions in these cases.

Outras limitações incluem o fato de que o período estudado, de dois anos, não permitiu a coleta de uma quantidade mais significativa de casos e os pacientes não foram acompanhados após a alta hospitalar, a avaliação pós-operatória tardia, assim, não foi analisada.
Other limitations include the fact that the twoyear-period that was studied didn't allow a more significant amount of cases and patients were not followed after hospital discharge, thus late post-operative evaluation has not been analyzed.

Baseados apenas em dados moleculares, não foram acompanhados por um estudo de caracteres morfológicos que indicariam as sinapomorfias ou características diagnósticas para identificação dos grupos monofiléticos delimitados.
Based only on molecular data, these studies were not supported by a morphological study that would indicate synapomorphies or diagnostic characters for the identification of the monophyletic groups proposed.

O estudo limitou-se a avaliação do registro das ocorrências feito pelos técnicos/auxiliares de enfermagem em crianças menores de cinco anos, não podendo avaliar, portanto, se este incremento alcançado na qualidade do registro repercutiu diretamente na assistência prestada a criança, uma vez que os atendimentos não foram acompanhados.
The study was limited to the evaluation of occurrence records done by nursing technicians/assistants in children under five, therefore, we cannot assess if this improvement in quality of records has had direct results in the quality of care provided to children since care has not been followed up.

Nossos resultados mostram que os episódios de bradicardia não foram acompanhados de repercussões hemodinâmicas hipotensão e não necessitaram de administração de atropina, sendo tratados com a interrupção da infusão de vasopressor.
Our results show that episodes of bradycardia were not followed by hemodynamic repercussions hypotension, and they did not require the administration of atropine, only interruption of the infusion of vasopressor.

Dados do nosso laboratório confirmam estes resultados, nos quais foi observado aumento no diâmetro dos cardiomiócitos de 32% em ratos SHR treinados jovens e de 38% em ratos SHR adultos treinados com protocolo de natação, quando comparados aos seus controles, e estes aumentos não foram acompanhados por alterações na fração do volume de colágeno intersticial.
Data from our laboratory corroborate these results, in which increase in the diameter of cardiomyocytes of 32% was observed in young trained SHR and of 38% in trained SHR trained with swimming protocol, when compared to their controls, and this increase was not followed by alterations n the interstitial collagen volume.

Quanto ao equivalente isquêmico, os episódios de dor precordial apresentados pelo paciente não foram acompanhados de manifestação típica de doença isquêmica do miocárdio e também não desencadearam alterações de seu equilíbrio hemodinâmico1.
As for the ischemic equivalent, the patient's episodes of chest pain were not accompanied by typical manifestation of myocardial ischemic disease and additionally, they did not trigger changes in the hemodynamic balance.

É certo que o Estado brasileiro e o processo de descentralização do sistema de saúde não foram acompanhados por reforma distributiva, nem de recursos nem de poder, e que o nível de gestão estadual ficou estrangulado e não ocupou o vazio institucional capaz de promover as necessárias adaptações no processo de descentralização administrativa e a coordenação competente dos processos de formação e suporte técnico, capazes de fazer florescer nas gestões municipais a necessária autonomia.
It is true that the Brazilian government administration and decentralization of the health system were not accompanied by distributive reform(of either resources or power), and that administration at the state level remained strangulated and failed to occupy the institutional void to promote the necessary adaptation in the administrative decentralization and competent coordination of the training and technical support processes, capable of spawning essential autonomy in the municipal administrations.

Os inquestionáveis avanços na cobertura de consultas de pré-natal e de partos hospitalares ocorridos nas ultimas décadas não foram acompanhados de melhorias na qualidade das ações pré-natais, partejamento e puerpério, com incremento de intervenções desnecessárias e por vezes danosas, a despeito da direcionalidade das políticas públicas e das inúmeras experiências positivas e inovadoras no âmbito do SUS.
The unquestionable advances in the coverage of prenatal consultations and deliveries which occurred in the past decades were not accompanied by the improvements in the quality of prenatal, midwifery and puerperium actions, with the increase of unnecessary interventions and sometimes harmful, however, in spite of the directionality of public policies and innumerous positive experiences and innovation were within the sphere of SUS.

Não vais acompanhar o teu pai?
You're not accompanying your father?

Não, vou acompanhá-la à porta.
No, I will walk you out.

Você não iria acompanhar-me criogénica no meu percurso.
You wouldn't accompany me on my cryogenic journey.

Esta RAM não foi acompanhada por sintomas clínicos.
This ADR was not accompanied by clinical symptoms.

Não vou acompanhar ela tendo o bebê.
I'm not watching her have a baby.

Как использовать "não foram acompanhados" в предложении

Pacientes que descontinuaram prematuramente o tratamento não foram acompanhados quanto à ocorrência de rejeição aguda após o término.

Os aumentos não foram acompanhados de icterícia39 ou de outros sinais40 clínicos ou sintomas8.

Esses benefícios, porém, não foram acompanhados de redução da mortalidade, quando comparada à heparina.

Os valores da renúncia supracitados não foram acompanhados de medidas de compensação conforme recomenda, estranhamente de forma opcional, a Lei de Responsabilidade Fiscal – LRF (art. 14).

Os números não foram acompanhados do relatório do auditor independente, que aguarda a apuração dos fatos relacionados ao acordo de leniência da J&F, afirmou a companhia.

As escolas perderam a sua identidade, perderam o seu ritmo e não foram acompanhados pelo aumento do número de funcionários.

Terceiristas não qualificados e processos qua não foram acompanhados.

Ao longo dos anos, a complexidade e o número crescente de agendas e as resistências e conflitos, inclusive de estados e municípios, não foram acompanhados de investimento em suas condições institucionais.

Dois anos de normoglicemia não foram acompanhados por melhora na função do nervo, no grupo de transplante pancreático, comparado com o grupo¬-controle diabético.

Contudo, os muitos remates de parte a parte não foram acompanhados com a devida eficácia.