NÃO GARANTA на Английском - Английский перевод

• does not guarantee
• does not ensure
• doesn't guarantee
• cannot guarantee

Примеры использования Não garanta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não garanta a segurança da pessoas e da propriedade».
Cannot guarantee the safety of persons and property.

Pensamos que não faz sentido uma política de transportes que não garanta um elevado nível de segurança.
We consider that there can be no ah transport policy that does not guarantee high safety levels.

Mesmo que isso não garanta ações concretas por parte dos governos, já deve ser contado como algo.
Although this cannot guarantee concrete action on the part of governments, it should count for something.

Rinardi& Mahabir destacaram que a experiência em pesquisa pode influenciar, embora não garanta, o sucesso na carreira profissional.
Rinardi and Mahabir stressed that the research experience can influence, although not guarantee, career success.

Ainda que ela não garanta o crescimento, em geral, o crescimento rentável não pode ser alcançado sem ela.
While it doesn't guarantee growth, in general profitable growth can't be achieved without it.

Mas também há os programas verificados que são capazes para restaurar o acesso à correspondência remota, embora não garanta uma recuperação completa.
But there are also checked programs which are capable to restore access to remote correspondence, though do not guarantee a complete recovery.

Foi verificado que um estado que não garanta os direitos sociais de seus cidad.
It was found that a state that does not guarantee the social rights of its citizens does not constitute democratic rights and that eve.

Embora isso não garanta que todos os cmdlets sempre obedeçam aos padrões, certamente encoraja essa prática.
Although this does not guarantee that every cmdlet will always conform to the standards, it does encourage it.

A autora principal do estudo, Dr. Sarah Anderson, observa que, embora uma hora mais cedo não garanta as crianças durmam mais, isso ajuda.
The principal author of the study, Dr. Sarah Anderson, notes that while insisting on an earlier bedtime does not ensure the children will get more sleep, it does help.

Embora frequentar a igreja não garanta a vida eterna, encontrar uma boa igreja local é crucial para os cristãos.
Although church attendance will not guarantee eternal life, finding a good local church is crucial for Christians.

Afirmou ainda que recusaria a adesão de qualquer país candidato que, na sua legislação ou na sua prática, não garanta o respeito dos direitos do Homem.
It also stated that the European Union would reject the accession of any applicant country which, either in its legisla tion or in its practice, failed to guarantee respect for human rights.

Não podemos aceitar um quadro que não garanta uma melhoria significativa da situação das baleias a longo prazo.
We cannot accept a framework that would not guarantee a significant improvement of the status of whales in the long term.

Nesse sentido, destaca-se a importância do hospital como articulador da rede e estratégico para realizar a ponte com os demais serviços, mesmo que isso não garanta o acesso a eles.
In this sense, it should be noted the importance of the hospital as an articulator of the network, as a strategy to bridge other services, even if it does not guarantee access to them.

Caso uma norma não garanta a observância da obrigação geral de segurança, a Comissão retirará das publicações, no todo ou em parte, a referência dessa norma.
If a standard does not ensure compliance with the general safety requirement, the Commission shall withdraw reference to the standard from publication in whole or in part.

Entende-se por sede a falta de água para ingestão em quantidade, qualidade e regularidade, que não garanta a uma pessoa, uma família ou uma comunidade o mínimo necessário para garantir as suas funções orgânicas normais.
Thirst' in this context means a lack- either in quantity, quality or regularity- of potable water, to such a degree that it does not guarantee a person, family or community the minimum amount needed to sustain normal physiological functioning.

Embora a ML não garanta proteção absoluta contra aspiração, estudos têm revelado que a regurgitação é menor com a ML do que com a máscara facial e aspiração é incomum.
Although LM does not guarantee absolute protection against aspiration, studies have revealed that regurgitation is lower with LM than with the face mask, and aspiration is uncommon.

Voltaremos, Senhor Presidente do Conselho, a encontrar-nos nesta assembleia e terá oportunidade de verificar que este Parlamento se mostrará unânime em rejeitar uma reforma que não garanta a eficácia da União nem satisfaça efectivamente os interesses dos cidadãos.
We will meet again in this Parliament, Mr Fischer, and you will see that this Parliament will be unanimous in its rejection of any reform which does not guarantee the effectiveness of the Union and guarantee that it really serves the interests of the citizens.

Caso o orçamento não garanta o dinheiro necessário e não se possa adoptar uma abordagem preventiva, as consequências, financeiras e outras, podem ser muito mais avultadas.
If the money is not secured in the budget and a preventive approach cannot be taken, the consequences, financial and otherwise, may be much greater.

Contudo, com relação à comunicação entre a atenção primária e secundária, 73,6% dos usuários afirmaram possuir ficha de referência, ainda que isso não garanta a realização de um dado procedimento na atenção básica, tampouco a análise da qualidade desse encaminhamento.
However, as regards the communication between primary and secondary care, 73.6% of users reported having a reference guide, although this does not guarantee that a certain procedure will be performed in primary care, nor that the quality of this referral will be analyzed.

Embora o uso de sites legítimos que agregam notícias, não garanta 100% que os resultados estarão livres de malware, as suas chances de conseguir um link malicioso são significativamente mais baixas.
Although using legitimate news aggregator sites does not guarantee 100% that your results will be free from malware, your chances of getting a malicious link are significantly lower.

Sem dúvida que se registaram progressos comparativamente à antiga directiva(exclusão dos produtos farmacêuticos e renovação das autorizações), mas não é possível aceitar uma directiva que não garanta a rastreabilidade, a rotulagem ou a responsabilidade dos produtores.
Admittedly, some progress has been made on the previous directive(such as exemptions for pharmaceutical products and renewal of authorisation). However, we would not want to accept a directive that did not ensure traceability, labelling or the responsibility of producers.

Embora ter um testamento em prática em casos como esse não garanta tal descumprimento, talvez discussões detalhadas sobre quem herdará e o que antes que o testador morra possam ajudar.
While having a will in place in cases such as this doesn't guarantee against such fallings-out, perhaps detailed discussions about who will inherit and what before the testator dies can help.

No entanto ela continua útil por gerar um superconjunto dos programas válidos em IL, ou seja, a adequação a ela não é suficiente mas é necessária, ou seja, se o programa não puder ser gerado pela gramática, não é válido, embora tal geração não garanta certeza de validade.
However it continues useful by generate a superset of the valid programs into IL, that is, the adequacy to it isn't sufficient but it's necessary, because if the program can't be generated by the grammar, it isn't valid, although such generation does not guarantee assurance of validity.

Para muitos na Europa, uma União Europeia que não garanta os direitos sociais mínimos não merece existir e, portanto, estamos a pôr em perigo a própria existência da União Europeia.
For many people in Europe, a European Union that does not guarantee minimum social rights does not deserve to exist and therefore we are threatening the very existence of the European Union.

Manifesta a sua preocupação em relação às directivas propostas relativas ao tempo de trabalho e aos serviços no que respeita, em especial, à intensificação do trabalho e às possibilidades de controlo, ao risco de uma flexibilidade absoluta em matéria de horários de trabalho e ao perigo de cláusulas de exclusão voluntária;( supressão) exprime a sua oposição a qualquer nova regulação no âmbito da saúde e segurança que não garanta um nível adequado de protecção a todos os trabalhadores na UE;
Expresses its concern over the proposed working time and services directives as regards in particular the intensification of work and the possibilities of control, the risk of extreme flexibility of working time and the danger of individual opt-outs; expresses its opposition to any re-regulation in the field of health and safety which does not guarantee an equivalent level of protection for all workers in the EU;

Embora a expectativa, por si só, não garanta a aquisição da aprendizagem, sua presença pode motivar os alunos, aliada a conteúdos teóricos e estratégias adequados à situação de aprendizagem propriamente dita.
Although expectation alone does not guarantee the learning acquisition, it can motivate the students allied with the theoretical contents and strategies suitable to the learning situation.

Iremos aceitar, nesse caso, eventualmente com base numa mediação russa, uma paz que não respeite as condições impostas, que não garanta as fronteiras e a integridade territorial do Kosovo, que não permita um regresso seguro de todos os refugiados ao Kosovo e que permita que Milosevic se apresente aos sérvios como um vencedor?
Will we come to accept- possibly on the basis of Russian mediation- a peace which does not fulfil the stated requirements, does not guarantee Kosovo's borders and territorial integrity, does not make it possible for Kosovar refugees and displaced persons to return in safety to Kosovo, and which enables Milosevic to present himself to the Serbs as a victor?

Embora isso não garanta uma representatividade adequada, garante que todas as comunidades tenham mais ou menos igual participação e dá a oportunidade para que qualquer uma participe MCGRATH etal., 2003.
While this does not guarantee adequate representation, it does insure that all communities have roughly equal participation and provides abundant opportunities for anyone to participate McGrath et al., 2003.

Se o destinatário dos dados pessoais se encontra em um pais fora da UE/ EEE que não garanta um nível adequado de proteção de dados, somente transferiremos seus dados pessoais a tal destinatário após a execução de um acordo de transferência por escrito baseado nas Cláusulas contratuais padrão da Comissão Europeia ou um regime de proteção similar aprovado.
If the recipient of the personal data is located in a country outside the EU/EEA which does not ensure an adequate level of data protection, we will only transfer your personal data to such recipient following the execution of a written transfer agreement based on the EU Commissions Standard Contractual Clauses or similar approved protection regime.

Um quadro jurídico que não garanta aos credores uma rápida recuperação dos créditos não contestados pode proporcionar aos devedores de má-fé um certo grau de impunidade e, por conseguinte, constitui um incentivo à omissão intencional do pagamento em benefício próprio.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.

Как использовать "não garanta" в предложении

A sinalização é o que orientará a conduta do empregado, de forma que não garanta só a sua segurança como daqueles a sua volta.

E é pena que o MEO não garanta o preço promocional para lá do período de fidelização!!!

Ainda que isso não garanta a reversão da crise, pelo menos, abre a possibilidade de adoção de um novo modelo, mais responsável, com maior apoio político.

Não há produtor alentejano que não garanta que a sua parcela é um outro Alentejo. Às vezes é verdade.

‘Inadmissível que a Embasa não garanta fornecimento de água’, diz vereador - Zero Hora News “Atos de higiene são a principal forma de conter o vírus.

Os cidadãos a quem a entidade patronal não garanta seguro de saúde podem candidatar-se ao Obamacare.

Estes podem denunciar um abuso ainda que isso não garanta a remoção do conteúdo em causa, mas é o principal meio de ação de que dispõem.

Solidariedade necessária Teme-se que a corrupção militar e da polícia não garanta a distribuição necessária de apoio a Aceh.

Deveras, a iluminação abrange a cada crente, embora isto não seja igual à inspiração e não garanta qualquer infalibilidade ao indivíduo.