NÃO IMPONHAM на Английском - Английский перевод

• do not impose

Примеры использования Não imponham на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas peço encarecidamente ao relator e à senhora Comissária que não imponham tais conceitos aos restantes países.
But please, rapporteur, please, Commissioner, do not inflict such concepts on the rest of us.

Mas, por favor, não imponham condições que não possam ser satisfeitas ou que a presidência não esteja em condições de cumprir.
But please do not impose conditions which cannot be fulfilled or which the Presidency is not in a position to deliver.

O que é importante- essencial, aliás- é que esses recursos próprios não imponham um encargo adicional aos salários normais.
What is important- no, essential- is that these own resources do not impose an additional burden on normal wage earners.

Não imponham às aeronaves referidas no n.º 1, alíneas c e d, do artigo 4º requisitos incompatíveis com as obrigações dos Estados-Membros no âmbito da ICAO.».
Do not impose on aircraft referred to in points(c) and(d) of Article 4(1) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.”.

Os litígios envolvendo consumidores exigem mecanismos adaptados que não imponham custos e atrasos desproporcionados ao valor em causa.
Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.

Além disso, os Estados-Membros da União Europeia podem impor como condição prévia que os Estados Unidos da América não imponham a pena de morte.
In addition, the Member States of the European Union can impose the precondition that the United States of America will not impose the death penalty.

Não ter velado para que as autoridades alemãs não Imponham condições discriminatórias para o reconhecimento das licenças de piloto de helicópteros emitidas na Áustria;
Ensure that the German authorities do not impose discriminatory conditions for the recognition of Austrian helicopter licences;

Foi com toda a clareza que explicou como é importante que a Europa e os Estados-Membros não imponham normas novas e rígidas a nível europeu ou nacional.
You have been clear about the importance of Europe and the Member States not imposing new and heavy-handed regulation at European or national level.

As experiências vividas e os contextos, ainda que não imponham suas diretrizes, oferecem elementos e possibilidades criativas de reinvenção, um exercício desregrado de beleza liberta.
Lived experiences and contexts, even though not imposing their guidelines, provide elements and creative possibilities of reinvention, a loose exercise of free beauty.

No caso dos materiais pré-base, base e certificados, as exigências estabelecidas no artigo 3o, no no 1 do artigo 4o e no artigo 5o são aplicáveis desde que os sistemas de certificação referidos no artigo 7o não imponham condições mais rigorosas.
In the case of pre-basic, basic and certified material, the requirements set out in Articles 3, 4(1) and 5 hereof are applicable in so far as the certification schemes referred to in Article 7 hereof do not impose more stringent conditions.

Solicitamos a moratória destas políticas e critérios de construção europeia que não imponham meios que deterioram os níveis de vida e as necessidade base.
We demand a moratorium on these policies and criteria for European construction that do not impose methods that are detrimental to standards of living and basic needs.

Por fim, quero apelar aos Estados-Membros para que não imponham pedidos de última hora, fazendo perigar o compromisso aceite por todas as instituições, e que não atrasem mais uma vez a adopção deste texto necessário com vista à livre circulação.
Finally, I should like to call on the Member States not to impose any last-minute requests that might jeopardise the compromise accepted by all of the institutions, and not to further delay the adoption of this text, which is necessary from the point of view of free movement.

As alterações que descrevem simplesmente novas funções que adicionamos aos Serviços ou que não imponham quaisquer encargos ou obrigações adicionais, entrarão em vigor imediatamente.
Modifications that are simply addressing new functions we add to the Services or which do not impose any additional burdens or obligations on you will be effective immediately.

Quando não se fazem escolhas explícitas decide se, mas de forma arbitrária e flutuante, que os problemas de escassez sejam tratados sem adequada reflexão; ou seja, silenciosamente é feita uma escolha sem que haja clareza: as escolhas devem ser transparentes para que os grupos de pressão mais fortes não imponham os seus interesses na esfera colectiva.
When explicit choices are not made, the decision, taken in an arbitrary and floating fashion, means that problems of scarcity are dealt with without due thought; that is, a choice is made silently, without clarity: choices ought to be transparent so that the more powerful lobbies do not impose their interests on the collective sphere.

Modificações que sirvam simplesmente para abordar novas funções adicionadas aos Serviços ou que não imponham quaisquer ônus ou obrigações adicionais a você entrarão em vigor imediatamente.
Modifications that are simply addressing new functions we add to the Services or which do not impose any additional burdens or obligations on you will be effective immediately.

Destaque se o fato de que este estudo teve como objetivo contribuir para que educadores envolvidos com programas de educação bilíngue transformem suas crenças pessoais e práticas pedagógicas, a fim de estarem preparados para entenderem e ensinarem que todos os indivíduos devem ser livres para escolher diferentes projetos para uma vida feliz nesse caso, a língua, desde que não imponham as suas escolhas sobre outros monismo moral.
This study aimed to help educators involved with bilingual education programs transform their personal beliefs and pedagogical practices to understand and teach that all individuals are free to choose different projects for a happy life in this case, language as long as they do not impose their choices on others moral monism.

Aprecia também o facto de que os objectivos e os meios não imponham aos Estados mais pobres estilos de vida que habitualmente são associados às economias avançadas e que tendem a mostrar o desprezo pela dignidade humana.
It also welcomes the fact that the goals and targets do not impose on poorer states lifestyles which are typically associated with advanced economies and which tend to show a disregard for human dignity.

O que a Igreja do Lesoto tem urgente necessidade para continuar a prestar o seu serviço aos pobres é que as Igrejas irmãs dos países desenvolvidos pressionem os seus governos a fim de que não imponham ideologias que são estranhas aos africanos.
What the Church of Lesotho needs urgently in order to continue its service to the poor is for the Sister Churches of the developed world to influence their governments not to impose ideologies that are foreign to Africa.

C 12 Embora exista, em muitos hospitais, a recomendação de que os voluntários não imponham suas crenças religiosas e seus valores, alguns coordenadores relatam a existência dessa situação, que é, muitas vezes, de difícil manejo para eles.
C12 Although many hospitals recommend that volunteers do not impose their religious beliefs and values, some coordinators have reported such situation, which is usually difficult to handle.

Segundo o Tribunal de Jus tiça, a natureza do acordo, que é definida através do seu objecto essencial, não é afectada pela presença de cláusulas relativas a matérias específi cas desde que essas cláusulas não imponham obrigações que ultrapassem os objectivos da cooperação ao desenvolvimento.
The Court held that the nature of an agreement was defined by its essential aims and was not affected by the presence of clauses relating to specific matters, provided that those clauses did not impose obli gations which went beyond the objectives of de velopment cooperation.

SALIENTA a importância de garantir que as iniciativas tendentes a um sistema de IVA mais simples para as empresas não imponham encargos adicionais às autoridades nacionais; o objetivo estratégico da simplificação deverá ser entendido como um conceito ambivalente, aplicável de forma idêntica as empresas e às autoridades nacionais.
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives designed to arrive at a simpler VAT system for businesses do not impose additional burdens on national authorities; the strategic objective of simplicity should be seen as a two-way concept that applies to businesses and national authorities alike.

Mesmo as licenças mais liberais de Software Livre, tais como a licença do X11, do MIT e as BSDs, exigem ao menos a preservação das linhas de Copyright, restando apenas a possibilidade teórica de software distribuído sob licenças tão liberais que não imponham qualquer restrição, ou o uso de software que já tenha caído em domínio público e que tenha seu código fonte disponível.
Even the most liberal Free Software licenses, such as the X11, MIT and the various BSD licenses, require at least the Copyright notice to be retained, leaving room only for the theoretical possibility of software released under such liberal licenses that don't impose any restriction whatsoever, or the use of software that has become public domain and still has its source code available.

Embora os acordos bilaterais de serviços aéreos entre vários Estados-Membros da UE e o Chile não imponham quaisquer restrições ao número de voos, os mercados bilaterais mais importantes em termos económicos[15] são regidos por acordos que limitam a capacidade das transportadoras aéreas para oferecerem serviços aéreos em função da procura dos passageiros.
While the bilateral air services agreements between several EU Member States and Chile do not impose any restrictions on the number of flights, the most important bilateral markets in economic terms[15] are governed by agreements that restrict the ability of air carriers to offer air services according to the demand of passengers.

Embora os países em desenvolvimento tenham o direito de optar pelo cumprimento acelerado ou pela adoção de normas além do escopo do TRIPS, se acreditarem ser de seu interesse fazê o, os países desenvolvidos devem rever suas políticas de diplomacia regional/ bilateral com os países em desenvolvimento de modo a garantir que não imponham aos países em desenvolvimento padrões ou cronogramas além daqueles estabelecidos pelo TRIPS.
Although developing countries have the right to opt for accelerated compliance with or the adoption of standards beyond TRIPS, if they think it is in their interests to do so, developed countries should review their policies in regional/bilateral commercial diplomacy with developing countries so as to ensure that they do not impose on developing countries standards or timetables beyond TRIPS.

Artigo 3? do Regulamento n? 17 ção ou a distribuição dos produtos ou para promover o progresso técnico ou económico, contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro de aí resultante e que não imponham às empresas em causa restrições que não sejam indispensáveis à consecução desses objectivos, nem dêem a essas empresas a possibilidade de eliminar a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos em causa.
Article 3 of Regulation No 17 consumers a fair share of the resulting benefit, and which do not impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives or afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.

Mediante tais resultados, associados ao fato de que a atenção fisioterapêutica nas equipes de Atenção Primária à Saúde do País é um processo em construção e não é realidade em Campo Grande, nem tampouco na maior parte dos municípios do Brasil, podemos inferir que os indivíduos com queixas leves por causa de distúrbios que ainda não imponham limitações importantes à saúde funcional estejam à mercê da evolução natural da doença.
Through these results, together with the fact that physiotherapeutic care provided by primary healthcare teams in Brazil is a process under construction, and that this is not yet the reality in Campo Grande or in most other municipalities in Brazil, it can be inferred that individuals with mild complaints due to disorders that still are not imposing significant limitations on functional health are at the mercy of the natural evolution of the disease.

Alguns[77] não impõem quaiquer obrigações a esse respeito.
Some Member States[77] do not impose obligations concerning the application.

Nós não impomos nenhuma noção pré concebida de métodos de organização.
We do not impose any preconceived notions of organizing methods.

Expor e não impor suas ideias;
By exposing your ideas; not imposing;

Não imponha suas ideias sobre as necessidades e recursos deles.
Do not impose your own ideas about their needs and resources.

Как использовать "não imponham" в предложении

Embora algumas redações não imponham a obrigatoriedade do título é sempre bom colocá-lo.

O ideal é que sistemas colaborativos não imponham padrões rígidos de trabalho ou de comunicação.

Tem se tornado uma constante a discussão sobre a necessidade de se minorar o rigorismo quanto a pena e sua execução nos casos de delitos que não imponham grave.

Todos são livres para escolherem seus destinos, desde que não imponham nada aos outros.

A Anatel poderá autorizar o uso das radiofreqüências da Tabela 1 a aplicações de outros serviços, desde que estes não imponham limitação à prestação do SMP.

As propostas pedagógicas devem ser formuladas de sorte que não imponham pena pedagogicamente inadequada ao aluno.

Não imponham uma alfândega ao Espírito Santo!

Sócrates sabe que os portugueses não gostam de líderes que não imponham a sua autoridade.

Não imponham as suas verdades para os outros, o amor incondicional é imprescindível em primeiro lugar aplicável a você mesmo que lê esta mensagem neste momento.

Mas é preciso que tais ações se direcionem a empreendedores que careçam de recursos e que elas não imponham custos aos consumidores.