Примеры использования Não obstante o disposto на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não obstante o disposto nos anexos I e II, os Estados-membros podem.
Notwithstanding the provisions of Annexes I and II, Member States may.Cada parte informará a FAO de todos os casos em que, nos termos do nº 5, alínea d, do artigo III,tenha concedido uma autorização não obstante o disposto no nº 5, alíneas a ou b, do artigo III. A informação incluirá dados pertinentes que permitam a identificação do navio de pesca e do proprietário ou armador e, se for caso de isso, quaisquer outros dados relevantes para a decisão da parte.
Each party shall inform FAO of any cases where Não obstante o disposto nos nºs 1 e 2, o VMS não será aplicável a navios que.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 above, Sem prejuízo de quaisquer direitos concedidos antes da entrada em vigor do presente regulamento, e não obstante o disposto no Regulamento( CE) n. º 847/2004[ 10], as transportadoras aéreas não comunitárias não serão autorizadas a exercer direitos de tráfego, a combinar serviços aéreos ou a celebrar acordos de partilha de código relativamente a rotas exclusivamente no interior da Comunidade, a menos que tal se encontre previsto em um acordo celebrado pela Comunidade com um país terceiro.⎪.
Ð Without prejudice to any existing rights granted prior to the entry into force of this Regulation, and notwithstanding Regulation(EC) Nr. 847/2004[10], non-Community air carriers shall not be permitted to exercise traffic rights, to combine air services or to enter into code-share arrangements in respect of routes wholly within the Community unless they are permitted to do so by an agreement concluded by the Community with a third country ï.Não obstante o disposto no no 1, o período de validade do certificado não pode exceder cinco anos a contar da data em que produzir efeitos.
Notwithstanding paragraph 1, the duration of the certificate may not exceed five years from the date on which it takes effect.Ð Sem prejuízo de quaisquer direitos concedidos antes da entrada em vigor do presente regulamento, e não obstante o disposto no Regulamento( CE) n. º 847/2004, as transportadoras aéreas de países terceiros não serão autorizadas a transitar no território da Comunidade, a menos que o país terceiro em causa seja Parte no Acordo relativo ao Trânsito dos Serviços Aéreos Internacionais assinado em Chicago em 7 de Dezembro de 1944 ou tenha celebrado um acordo com a Comunidade para esse efeito. ï.
Ð Without prejudice to any existing rights granted prior to the entry into force of this Regulation, and notwithstanding Regulation(EC) Nr 847/2004, air carriers of third countries shall not be permitted to transit the territory of the Community unless the third country concerned is a party to the International Air Services Transit Agreement signed at Chicago on 7 December 1944 or has concluded an agreement to that effect with the Community. ï.Não obstante o disposto no artigo 4.o e na falta de escolha feita nos termos do artigo 3. o, o contrato de trabalho é regulado.
Notwithstanding the provisions of Article 4, a contract of employment shall, in No que se refere às licenças de piloto, e não obstante o disposto nos números precedentes,os Estados-membros aceitarão qualquer licença emitida em conformidade com as exigências do anexo I da Convenção de Chicago, relativa à aviação civil internacional, desde que o seu titular tenha satisfeito as exigências de validação especiais previstas no anexo à presente directiva.
Não obstante o disposto no artigo 14. o, às questões contempladas no n.o 3 do artigo 3.o e no n.o 1 do artigo 4.o é aplicável o procedimento a seguir descrito.
Notwithstanding the provisions of Article 14, Não obstante o disposto no n.o 1, os Estados-Membros podem autorizar os fornecedores a colocar no mercado, nos seus territórios, quantidades adequadas de.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Member States may authorise suppliers on their own territory to place on Não obstante o disposto acima, a maioria das instituições financeiras, como bancos e empresas de leasing, não podem ser organizadas como sociedades de responsabilidade limitada.
Notwithstanding the above, most financial institutions, such as banks and leasing companies, may not be organized as limited liability companies.Não obstante o disposto acima, o Licenciante reserva-se o direito de difundir a Obra sob termos diferentes de licença ou de cessar a distribuição da Obra a qualquer momento;
Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time;Não obstante o disposto acima, você concorda que o LinkedIn, ainda assim, poderá solicitar medidas liminares(ou um tipo equivalente de recurso judicial de urgência) em qualquer jurisdição.
Notwithstanding the above, you agree that LinkedIn shall still be allowed to apply for injunctive remedies(or an equivalent type of urgent legal relief) in any jurisdiction.Não obstante o disposto no artigo 78º, as pensões de órfãos dum regime especial dos funcionários públicos devem ser calculadas em conformidade com o disposto no capítulo III.
Notwithstanding the provisions of Article 78, orphans' pensions drawn under a special scheme for civil servants shall be calculated in accordance with Não obstante o disposto no nº 1, os artigos 19ºB e 19ºC são aplicáveis exclusivamente aos navios de pesca comunitários autorizados a exercer actividades de pesca dirigida a espécies demersais.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Articles 19b and 19c shall apply solely to Community fishing vessels authorized to carry out fishing activities directed at demersal species.Contudo, não obstante o disposto no n.º 2, essa autorização não permite ao Estado-Membro em questão introduzir na rubrica agregada uma subdivisão diferente da da NACE Rev. 2.
However, notwithstanding the provisions of paragraph 2, this authorization shall not entitle Não obstante o disposto nas duas(2) frases anteriores, se a Creative Commons se tiver expressamente identificado nesta Licença como Licenciante, deverá ter todos os direitos e obrigações do.
Notwithstanding the foregoing two(2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as Não obstante o disposto no nº 2, o direito definitivo não é aplicável às importações declaradas para introdução em livre prática em conformidade com o disposto no artigo 2º.
Notwithstanding the provisions in paragraph 2, Notwithstanding the provisions of Article 6, a Member State may, acting in conformity with Não obstante o disposto no parágrafo anterior, este membro tem de pagar qualquer quantia que deva ao Conselho Oleícola Internacional a título do período em que era membro.
Notwithstanding the provisions of Não obstante o disposto no no 1, os Estados-membros podem manter, até 31 de Dezembro de 1997, as licenças legais vigentes em 31 de Julho de 1991 ou expressamente previstas pelo direito interno nessa mesma data.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may retain until 31 December 1997 such statutory licence systems which are in operation or expressly provided for by national law on 31 July 1991.Não obstante o disposto no parágrafo anterior, uma Parte Contratante pode recusar desembarques de peixe de reservas haliéuticas de interesse comum se se verificar um desacordo grave quanto à gestão das mesmas.
Notwithstanding the provisions of Contudo, não obstante o disposto no n°.2, alínea a, do artigo 3°., essa autorização não permite ao Estado-membro em questão introduzir na rubrica agregada uma subdivisão diferente da existente na NACE Rev. 1.
However, notwithstanding the provisions of Article 3(2)(a), this authorization shall not entitle Não obstante o disposto no no 1, nenhum Estado-membro será obrigado, antes de 1 de Abril de 1997, a conceder direitos de cabotagem dentro do seu território a transportadoras aéreas comunitárias licenciadas por outro Estado-membro, a não ser que.
Notwithstanding paragraph 1, before 1 April 1997 a Member State shall not be required to authorize cabotage traffic rights within its territory by Community air carriers licensed by another Member State, unless.Não obstante o disposto no artigo 3. o, as transportadoras aéreas,os seus agentes ou os operadores turísticos podem recusar-se a aceitar uma reserva de uma pessoa com deficiência ou de uma pessoa com mobilidade reduzida ou a embarcá-la.
Notwithstanding the provisions of Article 3, an air carrier or its agent or a tour operator may refuse, on Não obstante o disposto no artigo 6.o do anexo 2, as disposições do presente acordo substituem as disposições pertinentes dos acordos concluídos entre Estados-Membros da Comunidade Europeia e outras partes contratantes.
Notwithstanding the provisions of Article 6 of Annex 2,Não obstante o disposto nos parágrafos precedentes, essa autorização não poderá ser suspensa nem retirada, se circunstâncias excepcionais, independentes da vontade do titular da autorização, tornarem impossível a exploração dos serviços em causa.
Notwithstanding the provisions of Não obstante o disposto no nº 2, se a transportadora aérea comunitária provar que os danos foram causados pelo passageiro lesado ou falecido, ou que este para eles contribuiu por negligência, essa transportadora poderá, nos termos da legislação aplicável, ser total ou parcialmente exonerada da responsabilidade.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, if Não obstante o disposto no no 3 do artigo 5oC da Directiva 79/373/CEE,a declaração dos ingredientes pode ser feita sob a forma de categorias que agrupem vários ingredientes, mesmo que seja exigida a declaração de alguns ingredientes pelo seu nome específico para justificar as características nutritivas do alimento.
Notwithstanding the provisions of Article 5c(3) of Directive 79/373/EEC, Não obstante o disposto no n.o 1, as disposições do presente acordo prevalecem sobre as disposições de outros acordos bilaterais em matéria de cooperação aduaneira e de assistência administrativa mútua que tenham sido ou possam ser celebrados entre os Estados-Membros e Hong Kong, China, na medida em que as disposições destes últimos sejam incompatíveis com as do presente acordo.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, 
