NÃO OS IMPEDE на Английском - Английский перевод

• does not prevent them
• doesn't stop them

Примеры использования Não os impede на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas isso não os impede de resistir.
But that does not prevent them from resisting.

Ele sabe que não é seguro por causa das marés e ventos, mas não os impede.
He knows it isn't safe because of tides and winds, but doesn't stop them.

Bem. Isso não os impede de andar por aí.
Well, that isn't stopping them from walking around.

Porém, assim como a directiva não exige que os Estados-membros tomem disposições especiais quanto ao descanso dominical, também não os impede de o fazer.
But just as the directive does not require Member States to make special provision for Sunday rest, it does not prevent them from doing so either.

Estas janelas de vidro não os impede de entrar.
These glass windows aren't keeping them out.

Isto não os impede de negar Deus e a alma.
This prevents them from denying God and the soul.

O Jesus disse,"Deixou as pequenas crianças virem a mim, e não os impede, para o reino de céu pertence para como estes.
Jesus said,"Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.

Mas isso não os impede de consumir seus produtos frequentemente.
But, that doesn't stop them from buying Coke products frequently.

A forma, aparentemente democrática, de que se reveste a nomeação dos Governos nacionais, na sequência de eleições, não os impede de estarem ao serviço do grande patronato dos respectivos países.
The apparently democratic way in which national governments are appointed after elections does not prevent them being at the service of their countries' big bosses.

Sua religião não os impede de derramar sangue, aterroriza as estradas, e apreende propriedades alheias.
Their religion does not stop them from shedding blood, terrifying the roads, and seizing properties.

Quando posicionados em campo, os homens sabem perfeitamente que estão lá para ajudar, e que sua condição de membro das forças armadas, como um soldado carregando uma arma, não os impede de ajudar”, disse ele.
When deployed on the ground, the men know perfectly well that they are there to help, and their condition as a member of the Military, as a Soldier, carrying a weapon does not prevent them from helping,” he said.

Essa afirmação, entretanto, não os impede de serem idólatras"adoradores de criaturas.
This claim, however, does not stop them from being"creature worshipping" idolaters.

Isso não os impede de considerar nossa luta no mesmo nível que a deles, como uma das muitas frentes da luta anti-capitalista internacional em curso.
This does not prevent them from considering our struggle on the same level as theirs, as one of the many fronts of the ongoing international anti-capitalist struggle.

Há também os usuários que já conhecem o suficiente e que certas aplicações, tais como Hulu, Spotify ou Vevo Popular em regiões onde disponível, são restrita a regiões em que vivem, mas isso não os impede de querer usá-los.
There are also users who already know enough and that certain applications such as Hulu, Spotify or Vevo Popular in regions where available, are restricted to regions in which they live, but that does not prevent them to want to use them..

No entanto, isso não os impede de estimar a segunda vinda de Cristo, mais ou menos próxima no tempo.
However, this does not prevent them from estimating the second coming of Christ more or less close in time.

Quando se opte por esta faculdade, a formulação proposta exclui a possibilidade de considerar os OICVM como emitentes para efeitos da presente directiva, mas não os impede de tirar proveito das disposições enquanto accionistas de outras sociedades.
Where this option is used the proposed wording excludes the possibility of treating UCITS as issuers for the purposes of this Directive but does not prevent them from benefiting from the provisions in their role as shareholders of other companies.

De notar aqui que a sua organização não os impede de estarem devidamente representados nos órgãos de tomada de decisão e nas audições públicas.
It should be pointed out here that their organisation prevents them from being properly represented in decision-making bodies and at public hearings.

Os Kaxinawa afirmam que os verdadeiros xamãs, os mukaya, aqueles que tinham dentro de si a substância amarga e xamânica chamada muka, morreram, mas este fato não os impede de praticar outras formas de xamanismo, consideradas menos poderosas mas que parecem igualmente eficientes.
The Kaxinawá claim that the true shamans, the mukaya, those containing within themselves the bitter shamanic substance called muka, have died out, though this has not prevented them from practicing other forms of shamanism, deemed less powerful but equally effective.

Mas isso não os impede de quererem vê-lo a abanar no alto… mas Tonto não mostrou sinais de medo e ele tinha grande esperança que o homem mascarado não iria deixar o seu irmão pendurado na ponta da corda.
That didn't stop them from wanting to see him swinging high above. But Tonto showed no sign of fear, and he held onto a fervent hope that the masked man wouldn't let his blood brother hang from the end of a rope.

Apesar do fato de que, como observado acima, os insetos não são insetos, sua pertença aos crustáceos não os impede de serem envenenados pelas mesmas preparações que hoje são usadas com sucesso para se livrar de vários insetos domésticos.
Despite the fact that, as noted above, insects are not insects, their belonging to the crustaceans does not prevent them from being poisoned by the same preparations that are successfully used today to get rid of various domestic insects.

Afinal, não detém os insetos e não os impede de coletar alimentos, embora não os impeça de se orientar no espaço.
After all, it does not deter insects and does not prevent them from collecting food, although it doesn't prevent them from orienting themselves in space.

Porque raios não os impediste de me darem uma sova?
Why the hell didn't you stop them from beating the crap out of me?

Por que não os impediste?
Why didn't you stop them?

Isso não os impediu de serem homens a sério.
That didn't stop them from being real men.

Isso não o impede.
That doesn't stop him.

Mas isso não o impede de escrever sobre mim no jornal, pois não?.
But that doesn't stop you from writing about me in the newspaper, does it?

O que não a impede de te amar e de te seduzir.
Doesn't stop her loving you or making eyes at you.

Se não os impedirmos, vão destruir-nos.
If we don't stop them, they will destroy us.

A imunidade não o impede de sangrar.
Turns out immunity doesn't stop you from bleeding.

Se não os impedirmos de enviar a próxima mensagem.
If we don't stop them from getting out that next message.

Как использовать "não os impede" в предложении

Os opositores reclamam que apenas se leva a que os radicais se escondam, mas não os impede de existirem.

Mas isto, não os impede de continuar a trabalhar, Salvando vidas em qualquer hora e em qualquer lugar!

No entanto, isso não os impede de serem negociados, reformados e utilizados com outros fins além do residencial.

O que não os impede, de jeito nenhum, de participar deste mundo, enquanto este mundo existir.

Embora saibam que as relações sexuais podem causar problemas, isso não os impede.

Mas isso não os impede de continuar a faze-las e até a animar outras a pratica-las (Rom. 1:28-32).

Mas isso não os impede de manifestarem um enorme magnetismo sedutor e cheio de carisma nem de serem encantadores, sobretudo quando lhes convém.

Pai e filha se amam, o que não os impede de esconder certos aspectos de suas vidas.

Mas o isolamento não os impede de dar rumo às suas histórias.

Não os impede de sair, mas os impede voltar.