NÃO PODE SER DEVIDAMENTE на Английском - Английский перевод

• cannot be properly
• cannot be adequately

Примеры использования Não pode ser devidamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Contudo, tal inferência não pode ser devidamente analisada no âmbito deste trabalho.
However, it cannot be properly inferred as it is out of the scope of the present study.

Uma economia que seja apenas parcialmente propriedade do Estado não pode ser devidamente planejada.
An economy which is only partly owned by the state cannot be properly planned.

Todavia, esse conhecimento não pode ser devidamente utilizado sem um método e uma tecnologia adequada.
Nonetheless, this knowledge cannot be properly used without an adequate method and technology.

Trata-se, portanto, de um resultado cuja análise não pode ser devidamente estabelecida.
This was therefore a result for which the analysis could not be properly established.

Por esta razão, a Bíblia não pode ser devidamente entendida sem se ter presente a organização visível de Jeová.” 3.
For this reason the Bible cannot be properly understood without Jehovah's visible organization in mind.” 3.

Em conclusão, podemos dizer que o Siquismo tenha traços históricos e teológicos tanto do Hinduísmo quanto do Islamismo, mas não pode ser devidamente entendido como uma mera combinação dos dois.
In conclusion, we may say that Sikhism has historical and theological traces of both Hinduism and Islam but cannot be properly understood as a mere hybrid of these two.

Esse risco não pode ser devidamente acautelado unicamente pela aplicação dos artigos 17.o e 27.o do Regulamento(CE) n.o 1290/2005 do Conselho, de 21 de Junho de 2005, relativo ao financiamento da política agrícola comum[2], dada a natureza dos sistemas e procedimentos previstos nessas disposições.
This risk cannot be properly addressed solely by the application of Articles 17 and 27 of Council Regulation(EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy[2], given the nature of the systems and procedures foreseen in these provisions.

Durante uma infecção auricular, o ouvido médio produz fluido que não pode ser devidamente drenado através da trompa de Eustáquio.
During an ear infection, the middle ear produces fluid that cannot be properly drained through the eustachian tube.

Uma delas chega a referir que o objectivo da directiva- a saber, harmonizar as normas nacionais relativas à patenteabilidade das invenções controladas através de computador- não pode ser devidamente atingido pelos Estados-Membros.
One of them even says that the objective of the directive- namely to harmonise national rules on the patentability of computer-controlled inventions- cannot be properly achieved by the Member States.

A banana é um fruto perecível, pois sofre rápido amadurecimento, não pode ser devidamente conservado pelo frio, sendo acometido por grandes perdas pós-colheita.
Banana is a perishable fruit, as it ripens fast and cannot be adequately preserved by the cold, resulting in large post-harvest losses.

Com o aumento da idade, o corpo humano acumula células de envelhecimento e o conteúdo dos fatores de empalme nas células do envelhecimento é menor e a saída do gene não pode ser devidamente regulada para resistir à doença.
With the increase of age, the human body accumulates aging cells, and the content of splicing factors in the aging cells is less, and the gene output cannot be properly regulated to resist the disease.

Na sua avaliação, a Comissão concluiu que se uma medida não pode ser devidamente controlada não deverá ser objecto de pagamentos públicos ver ponto 31.
The Commission concluded in its evaluation that,"if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment" see paragraph 31.

Sem denunciar e rejeitar o pensamento Mao Zedong, sem combater e erradicar qualquer influência de ele no movimento revolucionário, não pode haver nenhuma conversa séria sobre a luta contra o revisionismo chinês ou contra o revisionismo moderno como um todo, o movimento Marxista-Leninista não pode ser devidamente consolidado e desenvolvido e a causa da revolução não pode ser levada avante com êxito.
Without denouncing and rejecting Mao Zedong thought, without combating and eradicating any influence of it in the revolutionary movement, there can be no serious talk about the struggle against Chinese revisionism or against modern revisionism as a whole, the Marxist-Leninist movement cannot be properly consolidated and developed and the cause of the revolution carried forward successfully.

Se as Testemunhas de Jeová acreditam que a Bíblia não pertence aos" indivíduos" mas apenas à organização Torre de Vigia e que" a Bíblia não pode ser devidamente entendida sem se ter presente a organização visível de Jeová", como elas podem acreditar que podem" estudar" e" interpretar" a Bíblia por si mesmas sem a literatura da Torre de Vigia?
If Jehovah's Witnesses believe that the Bible does not belong to"individuals" but only to the Watchtower organization and that"the Bible cannot be properly understood without Jehovah's visible organization in mind," how can they believe that they can"study" and"interpret" the Bible on their own without Watchtower literature?

O novo regulamento permitirá à Comissão apreciar e, se for caso de isso, tomar acções de execução para preservar a concorrência relativamente, por exemplo, aos acordos de cooperação entre as transportadoras aéreas, nomeadamente as alianças como Star, Skyteam e Oneworld que têm alcance internacional e cujo impacte na concorrência não pode ser devidamente avaliado se não forem consideradas as ligações intercontinentais, como as rotas transatlânticas.
The new regulation will allow the Commission to review and, if necessary take enforcement actions to preserve competition with respect to, for example, airline cooperation agreements, in particular alliances such as Star, Skyteam and Oneworld, which are global in nature and which effects on competition cannot be properly assessed without looking at the intercontinental routes, such as transatlantic ones.

Dado que os objectivos da acção proposta, nomeadamente a harmonização e simplificação das regras e condições de autorização de redes e serviços de comunicações electrónicas, não pode ser devidamente alcançado pelos Estados-Membros pelo que, em razão da dimensão e dos efeitos da acção, poderá ser melhor realizado ao nível comunitário, a Comunidade pode aprovar medidas de acordo com o princípio da subsidariedade previsto no artigo 5.o do Tratado.
Since the objectives of the proposed action, namely the harmonisation and simplification of electronic communications rules and conditions for the authorisation of networks and services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Se a obrigação moral não é fundamentada nos resultados ou condicionada por eles, segue-se que a culpa não pode ser devidamente estimada pelos resultados, sem referência ao conhecimento ou intenção.
If moral obligation is not founded or conditionated on results, it follows that guilt cannot be duly estimated by results, without reference to knowledge and intention.

E o árbitro de emergência não via razão para que o dano não pode ser devidamente avaliado pelo Tribunal no processo principal.
And the Emergency Arbitrator saw no reason why that harm could not be properly assessed by the Tribunal in the main proceedings.

A taxa de letalidade desta doença é da ordem dos 20%, no entanto ela sobe para 90% quando o paciente não pode ser devidamente rehidratado e transfundido, o que geralmente é o caso na Guiné, na Libéria e na Serra Leoa.
Ebola's fatality rate is around 20%; however, it can rise to 90% when the patient can not be properly rehydrated and transfused, which is generally the case in Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Portanto, as variações instantâneas da demanda de energia não poderia ser devidamente recuperado.
Therefore, instantaneous variations of power demand could not be properly recovered.

Os cadáveres não podem ser devidamente enterrados.
The bodies can't be properly buried.

Mas aquele lugar e os restos… não puderam ser devidamente identificados.
But that place and the remains, they couldn't be properly identified.

Uk Note que as reclamações, inquéritos e recursos não poderão ser devidamente investigados ou obter resposta excepto se forem obtidos no âmbito de um processo com base oficial.
Please note that complaints, enquiries and appeals cannot be properly investigated or responded to unless they are made on an official basis.

O corolário da dimensão genuinamente europeia destas tarefas consiste no facto de os objectivos da Agência não poderem ser devidamente realizados pelos Estados-Membros.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Agency cannot be sufficiently achieved by the Member States.

Melbo: Para um rosto perfeito durante o ano: fazer esfoliação regular irá remover qualquer coisa que não poderia ser devidamente limpos.
Melbo: For a perfect face look during the year: make regular exfoliation will remove anything that could not be properly cleansed.

Não pode ser devido a seu meio ambiente, em teoria, eles não têm isso em comum.
It cannot be due to their environment, in theory, because they don't have that in common.

Lesões categorizadas anteriormente como 3 pelo BI-RADS deixaram de ser devidamente acompanhadas, além de queixas e achados clínicos que não puderam ser devidamente apreciados pelo médico que laudava as mamografias.
Lesions previously classified as BI-RADS category 3 were not duly followed-up, besides complaints and clinical findings that could not be duly evaluated by the reporting radiologist.

Melanie era fisioterapeuta e também enfermeira neonatal, e percebeu que aquele crânio estranho não poderia ser devido a algum tipo de deformidade.
Melanie was a neonatal nurse and physiotherapist, and realized that the strange skull could not be caused by some kind of deformity.

Nestas circunstâncias, o Tribunal identificou, na maior parte das áreas de despesa, políticas e programas comunitários que registam imprecisões em matéria de designações e que não podem ser devidamente avaliadas.
Under these circumstances, in most of the areas of expenditure the Court has identified Community policies and programmes that are imprecisely designed and cannot be properly evaluated.

No que respeita à segunda empresa que vende no mercado interno, os preços de venda nesse mercado não puderam ser devidamente verificados durante a visita, dado que, na altura, a empresa não conseguiu efectuar uma lista completa das suas transacções de venda no mercado interno.
With regard to the second company selling on the domestic market, domestic sales prices could not be properly verified during the verification visit as the company was unable to completely list their transactions of domestic sales at that time.

Как использовать "não pode ser devidamente" в предложении

Porém, como veremos adiante, tampouco a autoridade revolucionária não pode ser devidamente julgada ao seu tempo, embora por outros motivos.

Moravam provavelmente na região de Bom Jardim da Serra, mas não pode ser devidamente comprovado. 2.

Além disso, é a solução mais adequada para edifícios cuja arquitectura exterior não pode ser devidamente isolada.

Com isto, o conselheiro se distancia da verdadeira questão e a pessoa não pode ser devidamente ajudada.

Por isso a caixa de transporte é o lugar ideal para seu cão ficar quando não pode ser devidamente supervisionado.

Destaco o quintal, vertical, um espetáculo à parte, que não pode ser devidamente retratado nas fotos.

A corrente alternada não pode ser devidamente entendida ou aproveitada sem um conhecimento substancial de matemática e física, o que Tesla possuía.

A distância estabelecida entre as tomadas foi de dois metros exceto nos pontos onde essa distância não pode ser devidamente respeitada.

O problema é que este script é apenas um executável e este não pode ser devidamente lido (como texto).