NÃO PODE SER INTEIRAMENTE на Английском - Английский перевод

• cannot be fully
• cannot be entirely
• may not be entirely

Примеры использования Não pode ser inteiramente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele pode ser mal tocado aqui, mas não pode ser inteiramente passado em claro.
It can barely be touched here, but cannot be wholly passed over in silence.

O Gideon não pode ser inteiramente responsável pelos seus actos, se tiver sido sujeito a influências externas.
Gideon can't be completely responsible for his actions if he was subjected to an outside influence.

Com efeito, a etapa mais importante do processo de avaliação não pode ser inteiramente controlada pela FAPESP.
Indeed, the most important stage of the appraisal process cannot be entirely controlled by FAPESP.

Por causa desta a informação não pode ser inteiramente por mais exata que seja justa supr que alguns dos homens terão exagerado seu tamanho.
Because of this the information may not be entirely accurate as it is fair to assume that some of the men will have exaggerated their size.

Obviamente, áreas como vitrine, visual merchandising e fitouts loja não pode ser inteiramente deixado de fora a esse respeito.
Obviously, areas like window display, visual merchandising and store fitouts can not entirely be left out in this regard.

O poema não pode ser inteiramente compreendido a menos que os estudantes estejam cientes do fundo histórico representado pelo capitão, seu navio, e seus destinos.
The poem cannot be fully understood unless students are aware of the historical background represented by the captain, his ship, and their fates.

O dano que acumula porque um processo de envelhecimento não pode ser inteiramente reversível devido aos processos e aos caminhos internos complexos.
The damage that accumulates as a process of aging may not be entirely reversible due to the complex internal processes and pathways.

O museu em si é a cena do crime, e a experiência que se tem ao ver as fotos históricas, reportagens e filmagens é algo que não pode ser inteiramente expresso em palavras.
The museum itself is the scene of the crime, and the experience that comes from viewing the historic photos, news reports and footage is one that cannot entirely be expressed in words.

Você sabe tanto quanto eu que isso não pode ser inteiramente remediado, a morte dele joga uma certa sombra, na existência dele aqui.
You know as well as I that this can't entirely be remedied, his death casts a certain shadow, on his existence here.

A morte penetrou em um mundo perfeito por causa do pecado, e isso é tão sério que a vitória de Jesus sobre a morte não pode ser inteiramente manifesta enquanto houver um único crente no túmulo.
Death intruded into a perfect world because of sin, and it is so serious that Jesus' victory over death cannot be entirely manifested while there is a single believer in the grave.

Claro, exercício não pode ser inteiramente evitada, por isso, quando o seu cão faz exercício, toda atividade deve ser interrompido ao primeiro sinal de fraqueza.
Of course, exercise cannot be entirely avoided, so when your dog does exercise, all activity should be stopped at the first sign of weakness.

Este resultado poderá estar relacionado com a incapacidade de realizar uma carga progressiva em condições sem sustentação de peso pós-cirurgia nestes modelos e, por conseguinte, não pode ser inteiramente extrapolado como tal para a situação em seres humanos.
This finding might be related to the inability to perform a progressive loading under non- weight bearing conditions post-surgery in these models and therefore cannot be fully extrapolated as such to the human situation.

Reduzir o esmalte: como o imundo matriz, o vidro não pode ser inteiramente coberto pelo processo de queima e reduzir a superfície de outro lugar, enquanto a matriz exposta.
Reduce the glaze: As the matrix unclean, the glazing can not be fully covered in the firing process and reduce the surface to elsewhere, while the exposed matrix.

A guerra de movimento que nós defendemos, e cujo conteúdo é a ofensiva de decisão rápida nas linhas exteriores durante as campanhas e os combates, inclui a guerra de posições como um fator auxiliar, a"defesa móvel" e a retirada, sem o que a guerra de movimento não pode ser inteiramente levada a efeito.
The mobile warfare we advocate, the content of which is quick-decision offensive warfare on exterior lines in campaigns and battles, includes positional warfare in a supplementary role,"mobile defence" and retreat, without all of which mobile warfare cannot be fully carried out.

Entre os seus principais resultados contam-se a queda da procura interna, que não pode ser inteiramente compensada pela procura de países terceiros, e a liderança da UE na área da eficiência energética e na capacidade de atrair investimento estrangeiro direto.
Among its key finding, the drop in domestic demand which cannot be fully offset by demand from third counties, the EU leadership in Energy efficiency and in capacity to attract foreign direct investment.

Qualquer forma de cooperação internacional vê-se, pois, confrontada com o problema fundamental da"confiança", o qual não pode ser inteiramente eliminado, mas apenas parcialmente reduzido mediante compromissos internacionais p. ex., tratados entre países.
Any kind of international cooperation is therefore confronted with a fundamental problem of"trust" that cannot be totally eliminated, but only partially reduced through acts of international self-commitment e.g. via the conclusion of international treaties.

Uma vez que esta associação não pode ser inteiramente explicada por um maior risco gestacional destas mulheres, tem sido sugerido que o tipo e qualidade de informação e sugestões transmitidas pelos serviços de saúde durante o pré-natal possam influenciar o tipo de parto.
Since this association cannot be fully explained by a higher gestational risk of these women, it has been suggested that the type and quality of the information and the suggestions put across by the health service during the pre-natal period may have an influence on the type of birth.

Depuração processo real, como um banco de ensaio para os injectores e alta pressão tubulação comprimento, forma, diâmetro, e assim não pode ser inteiramente coerente com a m̈¢quina original, juntamente com a diferença de depuração tecnologia, a bomba de combusẗavel instalado, o pr̈®priö®leo injetado no cilindro muitas vezes desigual volume de> 3.
Actual debugging process, as a test-bed for the injector and high pressure tubing length, shape, diameter, and so can not be fully consistent with the original machine, coupled with the difference in debugging technology, fuel pump installed, the actual oil injected into the cylinder often uneven volume of> 3.

Se o montante não puder ser inteiramente deduzido daqueles pagamentos de ajuda, o saldo pendente será anulado.
If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Se as taxas de interligação de um operador não puderem ser inteiramente justificadas, a autoridade regulamentadora nacional pode impor o ajustamento retroactivo das respectivas taxas.
If an operator's interconnection charges cannot be fully justified, a national regulatory authority can impose retrospective adjustment to those charges.

Embora a presença tanto de cal quanto de nitrato de potássio na mistura não possa ser inteiramente excluída, eles não eram os ingredientes primários.
Although the presence of either quicklime or saltpeter in the mixture cannot be entirely excluded, they were consequently not the primary ingredient.

Os benefícios deste regime não podem ser inteiramente concretizados sem a transposição plena da directiva por todos os Estados-Membros até 1 de Novembro de 2007.
The benefits of this regime can not be fully realised without full transposition by all Member States before 1 November 2007.

Recaem sobre eles todas as dificuldades disciplinares e pedagógicas do estabelecimento, pois suas tarefas não podem ser inteiramente codificadas; assim, estigmatizá-los torna-se uma alternativa fácil.
All disciplinary and pedagogical difficulties are on teachers, for their tasks cannot be entirely codified, hence, stigmatization becomes an easy alternative.

Sem uma definição harmonizada de lesões graves, a dimensão e a verdadeira natureza do problema de lesões graves não podem ser inteiramente compreendidas.
Without a harmonised definition of serious injuries the magnitude and true nature of the problem of serious injuries cannot be fully understood.

Não posso ser inteiramente responsável pela forma como a imprensa popular trata estes assuntos, mas continuo a afirmar que mantenho aquilo que disse.
I cannot be totally responsible for the way tabloid newspapers report things but I am still saying that I stand by what I said.

Isso não impressiona, pois mesmo os sinais de opções binárias recebidos não eram tão precisos e não podiam ser inteiramente confiados.
This does not impress since even the binary options signals received were not as accurate and could not be wholly relied on.

Suas maneiras eram suaves e despretensiosas, mas Ele impressionava as pessoas com um senso de poder que, embora oculto, não podia ser inteiramente dissimulado.
Though His manners were gentle and unassuming, He impressed people with a sense of power that was hidden yet could not be wholly concealed.

Cada um de nós precisa encontrar a sua forma única de servir ao Um dentro do trabalho que fazemos, porque sem o componente do serviço, não podemos ser inteiros.
Each of us must find our unique way of serving the One within the work we do, for without the component of service, we cannot be whole.

No entanto, riscos de segurança e privacidade não podem ser inteiramente eliminados e Careerjet não pode garantir que suas informações pessoais não serão divulgadas nas maneiras descritas nessa Política de Privacidade.
Nevertheless, security and privacy risks cannot be entirely eliminated and Careerjet cannot guarantee that your personal information will not be disclosed in ways not otherwise described in this Privacy Policy.

Os bens não divisíveis que são o ar, a água, a clorofila dos vegetais, mas também a infra-estrutura básica e a produção de energia, não podem ser inteiramente entregues à produção privada.
The goods that cannot be divided are air, water, chlorophyll from vegetables, but also the basic infrastructure and energy production cannot be completely handed to private production.

Как использовать "não pode ser inteiramente" в предложении

No entanto, o esforço não pode ser inteiramente do Google.

Resumo fichamento do capítulo i a questão não pode ser inteiramente respondida pela ciência econômica história da música história do pensamento.

Como Maquiavel dissea fortuna não pode ser inteiramente domada.

que não pode ser inteiramente transmitida se não houver experiência concreta que a faça emergir.

No ciberespaço todo o excedente o que não pode ser inteiramente absorvido há de ser necessariamente perdido.

Jesus comparou aqueles que nascem do Espírito com o vento que não pode ser inteiramente explicado ou previsto.

Claro, as referidas situações são apenas exemplos do que pode acontecer à medida que não pode ser inteiramente certo.

Uso em pacientes com asma Pacientes com asma toleram bem a nimesulida, mas a possibilidade de precipitação de broncoespasmo não pode ser inteiramente excluída.

A possibilidade de uma hipérbole não pode ser inteiramente excluída. (A') a unção de Davi em Hebrom (12:38-40).

Do mesmo modo, pacientes com asma toleram nimesulida bem; mas a possibilidade de precipitação de broncoespasmo não pode ser inteiramente excluída.