NÃO PODEMOS DESCANSAR на Английском - Английский перевод

• we cannot rest
• we must not rest
• we can't rest

Примеры использования Não podemos descansar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não podemos descansar.
We can't rest.

Apesar deste balanço francamente positivo, não podemos descansar à sombra dos louros conquistados.
Despite this clearly positive assessment, we cannot rest on our laurels.

Não podemos descansar lá.
Can't rest there.

Estou orgulhoso e satisfeito com os resultados obtidos até agora, mas não podemos descansar sobre os louros conquistados.
I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.

Não podemos descansar aqui?
Can't we rest here?

As universidades são uma das invenções europeias mais bem-sucedidas, mas não podemos descansar sobre os louros conquistados.
Universities are one of Europe's most successful inventions, but we cannot rest on our laurels.

Mas não podemos descansar.
But we cannot relax.

Os nossos eleitores deverão, na medida do possível, poder prosseguir normalmente a sua vida, mas nós, como políticos, não podemos descansar enquanto o terrorismo continuar vivo.
As far as possible, our electors should be allowed to get on with their lives, but we as politicians cannot rest while terrorism lives.

Senhor, não podemos descansar?
Lord, can we not rest?

Considero que hoje enviámos um sinal importante no que respeita a maior segurança para as pessoas e o ambiente, mas não podemos descansar sobre os nossos próprios louros.
I believe that we have sent out an important signal for greater safety for people and the environment today, but we cannot rest on our laurels.

Não podemos descansar à noite?
Can't we rest for the night?

É outro dos paradoxos da terra: o sofrimento abre horizontes novos de humanidade mas não podemos descansar enquanto não desaparecerem da sociedade todos os sofrimentos elimináveis.
This is also one of the paradoxes of the earth: suffering opens new horizons for humanity, but we must not rest until all the eliminable sufferings are erased from our society.

Não podemos descansar sobre os louros!
We must not rest on our laurels!

Daí se deve concluir que também nós não podemos descansar sobre os louros obtidos no passado e temos de enveredar por novos caminhos que sejam inovadores para a Europa.
It follows that our own countries, far from being able to rest upon the laurels they won in the past, must go down roads that are new and innovative for Europe.

Não podemos descansar aqui por mais tempo.
We can't rest here any longer.

Sua Majestade, não podemos descansar se quisermos que as nossas empresas continuem a progredir como até agora.
Ricardo Your Majesty, we cannot rest if we want our companies to keep progressing as they have been.

Não podemos descansar até elas estarem mortas.
We cannot rest until they're dead.

Porém, mesmo depois disso, não podemos descansar sobre os louros, satisfeitos por termos um belo diploma com imensos pormenores técnicos muito vanguardistas.
But even after that, we cannot rest on our laurels, happy that we have a nice piece of legislation that has a lot of technical details that are very avant-garde.

Não podemos descansar até a Cardássia ser livre.
We cannot rest until Cardassia is free.

Como todas as outras empresas, não podemos descansar sobre nossos louros, estamos tendo que inventar novas ideias o tempo todo ou tentar colocar uma nova inclinação em velhas ideias para atualizá-las.
Like all other businesses we cannot rest on our laurels, we are having to come up with new ideas all the time or try to put a new slant on old ideas to freshen them up.

Não podemos descansar até enchermos o poço.
We cannot rest until we fill the well.

Não podemos descansar até que Leopoldo López esteja livre.
We cannot rest until Leopoldo López is free.”.

Não podemos descansar, temos que atacar antes que eles o façam.
We cannot rest, have that to attack before them do it.

Não podemos descansar até expulsar todos eles daqui.
We can't rest until we have driven every one of them out.

Não podemos descansar enquanto não tivermos destruído o seu último refúgio.
We must not rest until we have destroyed their final sanctuary.

Não podemos descansar sobre os nossos louros, certos de que isto nos demite do nosso dever.
We must not rest on our laurels in the belief that this discharges our duty.

Mas não podemos descansar sobre os louros do sucesso como o objetivo da democracia não se realizou ainda.
But we can not rest on the laurels of success as the goal of democracy has not been realized yet.

Sabemos que não podemos descansar por ter alcançado algum sucesso e que temos que trabalhar duro para enfrentar os desafios.
We know we cannot rest on our laurels, we have to work hard to meet the challenge.

Mas, é óbvio que não podemos descansar sobre os louros de Doha, dado que a nova ronda de negociações terá de obedecer a uma ordem de trabalhos considerável e de enfrentar um desafio de envergadura.
But of course we cannot rest on the laurels of Doha, for the new Round has a substantial agenda, and a substantial challenge.

Não podemos descansar a nossa esperança de salvação em algo que podemos fazer por nós mesmos. Em vez disso, devemos reconhecer a nossa necessidade de um Salvador e aceitar o trabalho terminado do Senhor Jesus Cristo para a nossa redenção.
We cannot rest our hope of salvation on something that we can do for ourselves, rather we must recognize our need of a Savior and accept the LORD Jesus Christ's finished work for our redemption.

Как использовать "não podemos descansar" в предложении

Não podemos descansar um minute que seja”.

Não podemos descansar, presumindo ingenuamente que, uma vez que nos tornamos ligados a nosso Senhor, continuaremos automaticamente a estar nele.

Nós não podemos descansar na formação que é feita hoje.

Mesmo assim, em breve o governo deve anunciar corte de R$ 25 bilhões nos gastos dos ministérios. "Não podemos descansar.

Nós vamos procurá-lo para conversar mais, porque a nossa preocupação em relação à segurança é permanente, não podemos descansar”, afirmou o governador, após o encontro.

Estamos diante de um golpe, de uma ruptura e não podemos descansar enquanto não for restaurada a democracia.

Mas não podemos descansar e não vamos descansar.

País Marques Vidal Há 22 mins Tech Decisão Há 56 mins 22:16 - 17/02/18 por Lusa "Não podemos descansar nos passos positivos que têm sido dados no plano financeiro.

Não podemos descansar enquanto houver um brasileiro em situação de insegurança alimentar, afirma tereza campello evento em brasília discute o tema até sexta.

Amor é exercício diário e dele não podemos descansar.