Примеры использования Não poderá aceitar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Explique-se ao Poirot ou ele não poderá aceitar este caso.
Explain yourself to Poirot or he cannot accept this case.Se alguém prontamente disser que bebida alcoólica não é bom, ele não poderá aceitar.
If he at once said that liquor is not good, he cannot accept.Por conseguinte, a Comissão não poderá aceitar a proposta de alteração nº 25.
So the Commission cannot accept Amendment No 25.No entanto, permitam-me que comece por referir-me às alterações que a Comissão não poderá aceitar.
However, let me first address the amendments with which the Commission cannot agree.Proporá condições que Pompeu não poderá aceitar, mas Cícero e o Senado poderão. .
You offer terms that Pompey cannot accept but Cicero and the Senate can.Eis a razão pela qual a Comissão aceita a alteração 12 relativa à cultura mas não poderá aceitar a alteração 3.
That is why the Commission accepts Amendment 12 on culture, but cannot accept Amendment 3.A Comissão não poderá aceitar as restantes alterações pelas seguintes razões.
The Commission is unable to accept the other amendments for the following main reasons.Se tal situação ocorrer, a GearBest não poderá aceitar seu pedido.
Should such a situation occur GearBest cannot accept your order.Penso que o Parlamento não poderá aceitar este papel devido à importância de que se reveste.
So I believe Parliament cannot accept this role, since it is so significant.Por conseguinte, devo informar que a Comissão não poderá aceitar esta alteração.
As a consequence I must inform you that the Commission will not be able to accept this amendment.O registo não poderá aceitar registos antes de ser estabelecida a política de registos.
The Registry may not accept registrations until the registration policy is in place.A Comissão está disposta a aceitar as alterações mais relevantes- as nSs 1, 2 e 3- com algumas pequenas modificações do texto, maspelas razões que aqui expus não poderá aceitar as restantes alterações.
The Commission can agree to the relevant amend ments- Nos 1, 2 and 3- with some minor drafting changes, butfor the reasons described the Commission cannot accept the remaining amendments.A European Schoolnet não poderá aceitar qualquer responsabilidade por ficheiros perdidos, danificados ou incorrectamente redimensionados.
European Schoolnet cannot accept responsibility for lost, damaged or incorrectly resized files.Amanhã, esperamos, um relatório da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários,que não irá ao encontro de todos os seus pontos de vista, que não poderá aceitar em todos os seus aspectos, mas será um relatório.
Now a report from the Committee on Economic and Monetary Affairs will arrive, let us hope tomorrow,which will not go entirely your way and which you cannot accept in all respects, but it will be a report.Especialmente o Conselho não poderá aceitar estas alterações, uma vez que já definiu a sua posição por meio de decisões legislativas.
In particular, the Council cannot accept them because it has already set out its position in legislative decisions.Petrobras informa que recebeu carta do Sr. Lauro Cotta, indicado para ocupar a Diretoria Executiva de Estratégia, Organização e Sistema de Gestão, comunicando que,por motivos particulares, não poderá aceitar essa nomeação.
Petrobras informs that it received a letter from Mr. Lauro Cotta, appointed to occupy the position of Chief Strategy, Organization and Management System Executive Officer, communicating that,for particular reasons, he can not accept the appointment.O nosso grupo político não poderá aceitar a introdução de objectivos vinculativos em matéria de eficiência energética no sistema europeu.
Our political group will not be able to accept the introduction of binding energy efficiency goals for the European system.O senhor comissário acaba de nos dizer, e isso é muito positivo, que deseja modificar a base jurídica e adoptar o artigo 100º-A, mas, logo a seguir, depois de nos ter dado a cenouravem com o pau, dizendo-nos que não poderá aceitar as alterações relativas à rotulagem obrigatória.
He has just told us, and this Nestas condições, a Comissão não poderá aceitar a altera ção n.° 6 no que se refere às taxas reduzidas, nem as alterações n. os9, 13, 17, 26 e 38.
Consequently, the Commission cannot accept Amend ment No 6 regarding reduced rates, nor Amendments Nos 9, 13, 17, 26 and 38.No caso dos dados pessoais obtidos através do formulário destinado a esse fim existente no sítio web, será necessário que preencha, pelo menos, aqueles assinalados com um asterisco, visto que, caso não sejam fornecidos estes dados considerados necessários,a CUN não poderá aceitar e gerir o serviço web ou a consulta solicitada.
In the case of personal data obtained from the form designed for this purpose on the Web Site, you Gostaria de informar o Parlamento de que a Comissão não poderá aceitar as duas alterações propostas pela Comissão dos Orçamentos, por duas razões.
I would like to advise the House that the Commission cannot accept the two amendments proposed by the Committee on Budgets for two reasons.O Parlamento não poderá aceitar um regulamento nos termos do qual os seus direitos de controlo dependam, consoante os casos, da opinião que outro órgão tenha sobre a legitimidade ou oportunidade daqueles.
Parliament cannot accept any arrangement whereby its supervisory powers depend on whether a different institution feels that Parliament's rights are involved in any particular case.Se você não tiver a autoridade necessária, não poderá aceitar o Contrato de Licença ou usar o SDK em nome do seu empregador ou de outra entidade.
If A Quirumed não poderá aceitar a devolução de materiais que tenham tido contacto com a pele ou boca, higiéne, cuidado pessoal ou materiais feitos à medida.
Quirumed can not accept the return of kits that have had contact with skin or mouth, hygiene, personal care or made to measure or custom-made.No que lhe diz respeito, a Comissão deseja,no entanto, salientar que não poderá aceitar nenhum acordo interinstitucional sobre a codificação que volte a pôr em causa o seu direito de iniciativa.
As far as it A HI não poderá aceitar qualquer responsabilidade caso o serviço adquirido não possa ser satisfeito devido a circunstâncias que não puderam ser, mesmo com o devido cuidado, previstas ou evitadas.
HI cannot accept any liability where the service purchased could not be fulfilled due to circumstances which we could not, even with due care, have foreseen or avoided.As alterações que a Comissão não poderá aceitar- não é uma lista muito extensa- são as alterações 16, 22, 23, 24, 37, 39, 53, 55 e 63.
The amendments which cannot be accepted by the Commission- there is not a very long list- are Amendments Nos 16, 22, 23, 24, 37, 39, 53, 55 and 63.A Europa não poderá aceitar que persistam dúvidas sobre o reconhecimento dos alargamentos que fez. ou entenda fazer, e interessa relembrar aqui que o con tencioso relativo à extensão à Grécia do«gentlemen's agreement» sobre têxteis ainda persiste, decorridos cinco anos sobre o alargamento.
Europe must not allow doubts to remain regarding recognition of any enlargement, present or future, and it is interesting to remember here that the controversy about the extension to Greece of the gentlemen's agreement on textiles still persists five years after that enlargement.O utilizador não poderá utilizar os Serviços e não poderá aceitar as condições se(a) não for maior de idade e não puder formalizar um contrato vinculativo com einfacheumfrage.
The user shall O Conselho, porém, não poderá aceitar o conteúdo da declaração, uma vez que não existe nos Estados-Membros um verdadeiro desejo de discutir a reciclagem de recursos não utilizados a meio do período de programação.
The Council, however, will not be able to agree with the contents of the statement, as there 
