NÃO PODEREIS FRUSTRAR на Английском - Английский перевод

• you cannot frustrate
• you cannot escape
• you are not able to frustrate

Примеры использования Não podereis frustrar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Allah!
But if ye are averse, then know that ye cannot escape Allah!

E não podereis frustrar(a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.
You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.

Mas se vos arrependerdes, será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!
If ye repent, it will be better for you; but if ye are averse, then know that ye cannot escape Allah!

E não podereis frustrar(a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.
You cannot frustrate Him in the earth; you have no protector nor helper against Allah.

Mas se vos arrependerdes, será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!
If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah!

E não podereis frustrar(a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.
You cannot escape Him anywhere on earth. You have no protector or helper other than God.

Mas se vos arrependerdes, será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!
Wherefore if ye repent, it shall be better for you, but if ye turn away, then know that ye cannot escape Allah!

E não podereis frustrar(a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.
You cannot frustrate[Allah] on the earth, and you do not have besides Allah any guardian or helper.

Mas se vos arrependerdes, será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!
If you repent, it will be better for you. But if you turn away, know that you cannot escape God!

E não podereis frustrar(a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.
You are not able to frustrate Him in the earth, nor do you have a guardian and a helper other than Allah.

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
So travel the land for four months, and know that you cannot escape God, and that God will disgrace the disbelievers.

E não podereis frustrar(a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.
And ye cannot frustrate His Punishment in the earth; and there is for you beside Allah neither protector nor helper.

Mas se vos arrependerdes, será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!
If you repent, it will be better for you, but if you turn away, then know that you cannot frustrate the plan of God!

E não podereis frustrar(a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.
You are not able to frustrate Him in the earth; and, apart from God, you have neither protector nor helper.

Mas se vos arrependerdes, será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!
If you repent, it shall be for your own good; but if you turn away, then know well that you will not be able to frustrate Allah!

Não podereis frustrar(os Planos de Deus), tanto na terra como no céus, e além de Deus não tereis protetor nem defensoralgum!
You cannot escape, on earth or in the heaven; and you have no protector and no savior besides God!

Mas se vos arrependerdes, será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!
So if you repent, that will be better for you; but if you turn your backs; know that you cannot frustrate the will of God!

Não podereis frustrar(os Planos de Deus), tanto na terra como no céus, e além de Deus não tereis protetor nem defensoralgum!
Ye cannot escape(from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend or helper!

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
Travel[unmolested] in the land for four months, but know that you cannot frustrate Allah, and that Allah shall disgrace the faithless.

Não podereis frustrar(os Planos de Deus), tanto na terra como no céus, e além de Deus não tereis protetor nem defensoralgum!
You cannot frustrate Him on the earth or in the sky, nor do you have besides Allah any guardian or helper!

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
Journey freely in the land for four months; and know that you cannot frustrate the will of God, and that God degrades the unbelievers.

Não podereis frustrar(os Planos de Deus), tanto na terra como no céus, e além de Deus não tereis protetor nem defensoralgum!
You are not able to frustrate Him either in the earth or heaven, nor have you, other than Allah, a guardian or helper!

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
So go about in the land for four months, but know that you cannot frustrate the plan of God and that God will disgrace those who deny the truth.

E não podereis frustrar(a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.
And you cannot escape from Allah(i.e. His Punishment) in the earth, and besides Allah you have neither any Wali(guardian or a protector) nor any helper.

E eis aqui a advertência de Deus e de Seu Mensageiro aos humanos para o dia da grande peregrinação: Deus e seuMensageiro não são responsáveis(pelo rompimento do pacto) dos idólatras. Mas se vos arrependerdes, será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!
This is an announcement from Allah and His Apostle to all the people on the day of the greater Hajj: that Allah and His Apostle repudiate the polytheists: If you repent that is better for you; but if you turn your backs[on Allah], know that you cannot frustrate Allah,!

Não podereis frustrar(os Planos de Deus), tanto na terra como no céus, e além de Deus não tereis protetor nem defensoralgum!
You are not able to frustrate Him either in the earth or in heaven; and you have not, apart from God, either protector or helper!

Não podereis frustrar(os Planos de Deus), tanto na terra como no céus, e além de Deus não tereis protetor nem defensoralgum!
Neither can you escape(from His control) in the earth nor in the sky; and for you, other than Allah, there is neither a friend nor a supporter!

Não podemos frustrar essa expectativa.
We must not disappoint this expectation.

Existe uma grande expectativa e não podemos frustrar expectativas.
There is great anticipation and we cannot disappoint expectations.

Eu sei que minha desobediência não pode frustrar os planos de Deus, mas isso não significa que eu deveria ser desobediente.
I know my disobedience can't thwart God's plans, but that doesn't mean I should be disobedient.