NÃO POSSAIS на Английском - Английский перевод

• you cannot
• you may not

Примеры использования Não possais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nada que não possais tirar-me, quando assim o desejares.
Nothing which you cannot take from me, whenever you wish.

Em Cristo, podeis acreditar no futuro, mesmo que não possais discernir a forma que ele revestirá.
In Christ, you can believe in the future even though you cannot discern its shape.

Embora não possais"ver" os níveis de consciência a crescer, podeis sentir os níveis de energia mais elevados à vossa volta.
Whilst you cannot"see" the levels of consciousness growing, you can sense the higher levels of energy around you.

Algum dia vós contemplareis esse templo silencioso, ainda que não possais penetrar o seu mistério.
Some day you shall look upon this silent temple, even though you may not penetrate its mystery.

Não existe nada que não possais fazer ou conseguir e estais limitados apenas pela vossa própria mente.
There is nothing that you cannot do or achieve and you are only limited by your own mind.

E o Espírito de Deus apoderou-se de Zacarias, filho do sacerdote Jeoiada, o qual se pôs em pé acima do povo, e lhes disse: Assim diz Deus: Por que transgredis os mandamentos do Senhor, de modo que não possais prosperar?
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper?

Não há cruz pesada que não possais carregar, sem que cada peso adquirido não tenha sido posto por vossas próprias mãos.
There is no heavy cross you cannot carry, which weight your own hands have put.

E o Espírito de Deus apoderou-se de Zacarias, filho do sacerdote Jeoiada, o qual se pôs em pé acima do povo, e lhes disse: Assim diz Deus: Por que transgredis os mandamentos do Senhor, de modo que não possais prosperar?
The Spirit of God came on Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said to them, Thus says God, Why disobey you the commandments of Yahweh, so that you can't prosper?

Eu vou para o Pai e, embora vós não possais seguir-me agora, certamente me seguireis nas idades que estão para vir.
I go to the Father, and though you cannot now follow me, you shall certainly follow me in the ages to come.

E o Espírito de Deus apoderou-se de Zacarias, filho do sacerdote Jeoiada, o qual se pôs em pé acima do povo, e lhes disse: Assim diz Deus: Por que transgredis os mandamentos do Senhor, de modo que não possais prosperar? Porquanto abandonastes o Senhor, também ele vos abandonou.
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.

Estamos, estivemos e estaremos convosco, ainda que não possais nos compreender e não nos aceitem, pois que seguimos Orientações Superiores.
We remain with you, although you cannot understand and accept us, because we follow Superior Guidelines.

Talvez não possais ser todas as coisas para todas as pessoas, mas o que é que custa mostrar compaixão, que é um aspecto de Amor Incondicional?
You cannot perhaps be all things to all people, but what does it cost you to show compassion which is an aspect of Unconditional Love?

Ai de vós que estarão tão presos por execrações, para que não possais ser soltos elas; o remédio estando longe de ser removido de ti por causa dos teus pecados.
Woe to you who fulminate anathemas which cannot be reversed: Healing shall therefore be far from you because of your sins.

Embora vós não possais escapar do reconhecimento segundo as diferentes habilidades e dons humanos, nas questões intelectuais, sociais e morais, não deveis fazer nenhuma dessas diferenciações na irmandade espiritual dos homens quando reunidos para a adoração na presença de Deus”.
Although you cannot escape the recognition of differential human abilities and endowments in matters intellectual, social, and moral, you should make no such distinctions in the spiritual brotherhood of men when assembled for worship in the presence of God.”.

E o Espírito de Deus apoderou-se de Zacarias, filho do sacerdote Jeoiada, o qual se pôs em pé acima do povo, e lhes disse: Assim diz Deus: Por que transgredis os mandamentos do Senhor, de modo que não possais prosperar? Porquanto abandonastes o Senhor, também ele vos abandonou.
The Spirit of God came on Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said to them,"Thus says God,'Why do you disobey the commandments of Yahweh, so that you can't prosper? Because you have forsaken Yahweh, he has also forsaken you.

Isso não implica que vós não possais fazer com que a tarefa deles fique mais fácil ou mais difícil, mas significa, sim, que os anjos não se ocupam diretamente dos vossos apelos nem do que pedis nas vossas preces.
This does not imply that you may not make their tasks either easier or more difficult, but rather that angels are not directly concerned with your appeals or with your prayers.

Ainda que devais viver a vossa vida material até o fim, ainda que não possais escapar do corpo nem das necessidades dele, não obstante, estareis, em propósito e ideais, cada vez mais fortalecidos em poder para submeter a natureza animal ao domínio do Espírito.
Even though you must live your material life through, even though you cannot escape the body and its necessities, nonetheless, in purpose and ideals you are empowered increasingly to subject the animal nature to the mastery of the Spirit.

Embora vós não possais escapar do reconhecimento segundo as diferentes habilidades e dons humanos, nas questões intelectuais, sociais e morais, não deveis fazer nenhuma dessas diferenciações na irmandade espiritual dos homens quando reunidos para a adoração na presença de Deus”.
Although you cannot escape the recognition of differential human abilities and endowments in matters intellectual, social, and moralˆ, you should make no such distinctions in the spiritˆual brotherhood of men when assembled for worship in the presence of Godˆ.”.

Embora não possais esperar conhecer tudo sobre o trabalho desses Filhos, em todos os mundos de Satânia e de outros sistemas, outros documentos retratam mais totalmente a vida e as experiências desse interessante par, Adão e Eva, que veio do corpo dos elevadores biológicos de Jerusém para elevar as raças de Urântia.
Although you cannot hope to know all about the work of these Sons on all the worlds of Satania and other systems, other papers depict more fully the life and experiences of the interesting pair, Adam and Eve, who came from the corps of the biologic uplifters of Jerusem to upstep the Urantia races.

Embora não possais encontrar Deus procurando-O, se vos submeterdes ao guiamento do espírito residente, sereis guiados, passo a passo e vida por vida, sem erros, de universo em universo, de idade em idade, até que estejais finalmente em presença da personalidade do Pai Universal no Paraíso.
Though you cannot find God by searching, if you will submit to the leading of the indwelling spirit, you will be unerringly guided, step by step, life by life, through universe upon universe, and age by age, until you finally stand in the presence of the Paradise personality of the Universal Father.

Ainda que não possais observar o espírito divino trabalhando nas vossas mentes, há um método prático para descobrir o nível até o qual conseguistes manter o controle dos poderes da vossa alma, sob o ensinamento e o guiamento desse espírito interior residente do Pai celeste: é a medida do amor pelo vosso semelhante.
While you cannot observe the divine spirit at work in your minds, there is a practical method of discovering the degree to which you have yielded the control of your soul powers to the teaching and guidance of this indwelling spirit of the heavenly Father, and that is the degree of your love for your fellow men.

Embora não possais pretender fazer o julgamento das almas dos vossos semelhantes, e, embora não possais perdoar pecados, nem presumir, de qualquer outro modo, usurpar as prerrogativas dos supervisores das hostes celestes, ao mesmo tempo, a vós foi confiado manterdes a ordem temporal deste reino da Terra.
While you cannot pretend to sit in judgment on the souls of your fellows, and while you may not forgive sins or otherwise presume to usurp the prerogatives of the supervisors of the heavenly hosts, at the same time, it has been committed to your hands that you should maintain temporal order in the kingdom on earth.

Embora não possais determinar o destino eterno do indivíduo, podeis legislar a respeito da conduta do grupo, pois, naquilo em que dois ou três de vós concordardes, a respeito de qualquer dessas coisas e perguntardes a mim, assim será feito para vós, se o vosso pedido não for incompatível com a vontade do meu Pai no céu.
Although you cannot determine the eternal fate of the individual, you may legislate regarding the conduct of the group, for, where two or three of you agree concerning any of these things and ask of me, it shall be done for you if your petition is not inconsistent with the will of my Father in heaven.

Não, não pode ser!
No! No, that can't be!

Não lhe pode dar uma segunda oportunidade!
You can give him a second chance!

Não podemos ser melhores amigos, ou isso?
Can't we be like, best friends or something?

Não posso fornecer qualquer informação de valor.
I can provide no information of value.

Ele não pode ser o meu pai.
He couldn't have been my father.

Ela não poderá ser sacrificada sem o anel.
She cannot be sacrificed without the ring.

Você não pode usar uma linguagem técnica.
You may not use technical language.

Как использовать "não possais" в предложении

Ainda que não possais ver a “espiga” no grão de milho, plantai esse grão e o “tempo” dar-vos-á a espiga completa!

Novamente, lembrando-vos que não há nenhum de vós que não possais obter a nossa atenção.

Meu irmão, minha irmã, talvez não possais ir para a vinha do Senhor, vós mesmos, mas sim, fornecer recursos para enviar outros.

Não se Vos encurtou a mão, que não possais salvar-me; nem se Vos endureceu o ouvido, que não mais Vos seja dado ouvir-me.

Por êste privilegio singular sois poderosíssimo para com a Mãe e o Filho, de modo que não ha graça, por grande que seja, que não possais alcançar.

O que aprendestes ainda permanece convosco a um nível subconsciente, ainda que não possais recuperá-lo com detalhes.

Não se Vos encurtou a mão, que não possais salvar-me; nem se Vos endureceu o ouvido, que não mais Vos seja dado ouvir-me.

E, embora a um e outra não possais fazer durar para sempre, cabe-vos aproveitá-los ao máximo, para que não vos visite o arrependimento tardio.

Embora não possais vir, eu estou convosco».