NÃO REPARAM EM QUE DEUS на Английском - Английский перевод

• do they not see that allah
• do they not see that god
• have they not seen that god
• have they not seen that allah

Примеры использования Não reparam em que deus на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?

Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável?
Have they not seen that Allah Who created the heavens and the earth is Able to create the like of them, and hath appointed for them an end whereof there is no doubt?

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
Do they not see that Allah extends provision for whom He wills and restricts[it]?

Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável?
Do they not see that Allah Who has created the heavens and the earth is Able to create people similar to them, and has set a term for them in which there is no doubt?

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
Do they not see that Allah outspreads and restricts His provision to whom He will?

Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável?
Do they not consider that God, Who created the heavens and the earth, is Able to create the likes of them? He has assigned for them a term, in which there is no doubt?

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
Have they not seen that God outspreads and straitens His provision to whom He will?

Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável?
See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, has power to create the like of them(anew)? Only He has decreed a term appointed, of which there is no doubt?

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
Do they not see that Allah makes ample provision for whom He pleases, or straitens?

Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável?
Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is[the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt?

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
Do they not see that God expands the provision for whomever He wills, or restricts it?

Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável?
Do they not realize that God, who has created the heavens and the earth, has the power to create their like? He has given them life for an appointed time of which there is no doubt?

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
Do they not see that Allah expands the provision for whomever He wishes, and tightens it?

Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável?
See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, is Able to create the like of them. And He has decreed for them an appointed term, whereof there is not doubt?

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
Do they not see that Allah enlarges and straitens the sustenance of those whom He pleases?

Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável? Porém, os iníquos negam tudo.
Have they not seen that God, who created the heavens and earth, is powerful to create the like of them? He has appointed for them a term, no doubt of it; yet the unbelievers refuse all but unbelief.

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
See they not that Allah enlarges the provision and restricts it, to whomsoever He pleases?

Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável? Porém, os iníquos negam tudo.
Do they not see that Allah, who created the heavens and the earth, is able to create the like of them? He has appointed for them a term, in which there is no doubt; yet the wrongdoers are only intent on ingratitude.

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
Have they not seen how God increases the livelihood of whomever He wants and determines his share?

Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável? Porém, os iníquos negam tudo.
Do they not see that God, who has created heavens and earth, is able to create the like of them? He has appointed a definite term for them; there is no doubt about it, but the wrongdoers persist in denying the truth.

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
Do they not see that God gives abundantly to whoever He pleases, and sparingly to whoever He pleases?

Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável? Porém, os iníquos negam tudo.
Behold they not that Allah who created the heavens and the earth is Able to create their likes? And He hath appointed for them a term whereof there is no doubt; yet the wrong-doers have refused everything excepting infidelity.

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
See they not that Allah enlargeth the provision for whom He will, and straiteneth it for whom He will?

Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável? Porém, os iníquos negam tudo.
Have they not seen that Allah, who has created the heavens and the earth, has power to create their like? There is no doubt that He has appointed for them aterm, yet the unbelievers refuse all but disbelief.

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
Do they not see that Allah enlarges the provision for whom He wills and straitens it for whom He wills?

Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz?
And did they not see that Allah eases the sustenance for whomever He wills and restricts it for whomever He wills?

Não reparas em que Deus faz descer a água do céu?
Have you not seen that God sends down water from the sky?

Não reparas em que Deus faz descer água do céu, tornando verdes os campos?
Do you not see that God sends down water from the sky, and the land becomes green?

Não reparas em que Deus conhece tudo quanto existe nos céus e na terra?
Do you not realize that God knows everything in the heavens and everything on earth?

Não reparas em que Deus faz descer água do céu, tornando verdes os campos?
Do you not see that Allah sends down water from the sky whereby the earth turns green?