NÃO SE ALCANÇA на Английском - Английский перевод

• cannot be achieved
• is not attained
• not reach
• cannot be obtained

Примеры использования Não se alcança на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assim não se alcançam resultados.
That will not achieve results.

Por causa de projetos insuficientes não se alcançará este número.
Through insufficient projects this number will not be reached.

Não se alcança a felicidade e a paz, sem enfrentar o combate interior com coragem.
We do not attain happiness and peace without courageously facing inner combat.

Os objectivos não se alcançam num ano.
The objectives are not achieved within the space of a year.

Não se alcança a sabedoria repetindo sempre as mesmas ideias contidas nos livros sagrados.
You can't achieve great wisdom simply by repeating ideas contained in the best books available.

Sem a voz média não se alcança a imortalidade”.
You cannot reach immortality without the mean voice”.

Não se alcançaria também este objectivo reduzindo a super-taxa e aumentando as quotas leiteiras?
Would the target not be reached too by reducing the superlevy and increasing the dairy quotas?

Compreendemos, naturalmente, que a harmonização não se alcança de um dia para o outro.
We naturally appreciate that harmonization cannot be achieved overnight.

Mais Europa não se alcança com menos dinheiro, particularmente agora com 25 Estados-Membros.
More Europe cannot be achieved with less money, especially not now there are 25 Member States.

No entanto, a interoperacionalidade pretendida não se alcançará através da liberalização do sector.
Nevertheless, we will not achieve the interoperability needed by liberalising this sector.

Como isso não se alcança de modo ideal, mesmo com os papéis altamente calandrados, os respectivos papéis ou cartões são tratados com uma aplicação de revestimento.
As this cannot be obtained optimally with even highly calendered uncoated papers, the corresponding papers or paper boards are upgraded through a coat application.

Há um desperdício demasiado grande e não se alcançam os objectivos que se pretenderia alcançar..
There is too much wastage and the desired objectives are not being achieved.

Embora o instinto de sobrevivência esteja sempre alerta, há uma paz imensa e inconfundível que não se alcança noutros lugares do planeta.
Although your survival instinct is always on alert, there is an immense and unmistakable peace which you don't get in other parts of the world.

Não se iludam não se alcança democracia com violência.
You cannot achieve democracy with violence.

Mas só podem viver completamente quando tiverem percepção directa, e a percepção directa não se alcança através da escolha, através do esforço nascido da memória.
But you can live completely only when you have direct perception, and direct perception is not attained through choice, through effort born of memory.

Ora, competitividade não se alcança sem investimentos no setor produtivo.
But competitivity is not reached without investment in the productive sector.

Ao mesmo tempo em que são responsáveis por ela, as práticas espirituais tornam-se uma possibilidade para a cura que não se alcança por meio do tratamento clínico.
At the same time that they are responsible for it, the spiritual practices become a possibility for healing that cannot be achieved by means of clinical treatment.….

Em meu entender, não se alcançará uma solução legislativa antes do final desta legislatura.
In my opinion, a legislative solution will not be reached before the end of this legislative period.

Quando o Filho ingressa na Comunidade há de trocar totalmente, física e espiritualmente, para poder ser expressão viva da renúncia e isto não se alcança em um dia, senão que é o resultado dos primeiros sete anos de Comunidade.
When a Son enters the Community, he must totally change, physically and spiritually, to be able to express in a vivid way his Renunciation, and this cannot be achieved in one day because is the result of the first seven years of Community.

A principal razão pela qual não se alcança o topo do Aconcagua é a falta de aclimatação do organismo à altura.
The main reason for not reaching the Aconcagua's summit is the lack of acclimation of the human body to the altitude.

Existem limitações importantes na utilização de modelos matemáticos para a análise do CL que devem ser consideradas, principalmente quando não se alcança um estado estável no O2, como, por exemplo, em exercícios caracterizados como muito intensos.
There are important limitations in the use of mathematical models for the SC analysis which should be considered, especially when a steady state in the O2 is not reached, for instance, in exercises characterized as very intense.

Na minha opinião, a igualdade não se alcança colocando mulheres em organizações militares ou forças policiais internacionais.
In my opinion, equality is not achieved by having women in military organisations or international police forces.

O Tribunal declara antes de mais que, quando a Comissão recomenda ao Conselho que aprove decisões como as que estão em causa neste processo e não se alcança no Conselho a maioria exigida, não existe qualquer decisão, ainda que tácita, na acepção do Tratado.
The Court finds first of all that, where the Commission recommends to the Council that it adopt decisions such as those at issue in the present case and the required majority is not achieved in the Council, a decision, even an implied one, does not exist for the purposes of the Treaty.

É evidente que a transparência não se alcança exclusivamente por esta via, já que o Tratado nos exige ainda uma iniciativa legislativa específica.
Obviously, transparency cannot be achieved by this means alone, since the treaty also demands a specific legislative initiative.

Contudo, além das ações destinadas ao controle da epidemia, a política brasileira de enfrentamento da Aids, subsidiada pelos princípios do Sistema Único de Saúde SUS, conta com a propositura da oferta de um cuidado integral, que não se alcança com a atuação de um único serviço, mas da prestação de cuidados coordenados na rede de atenção à saúde RAS.
However, in addition to measures aimed at epidemic control, the Brazilian policy of battle against AIDS supported by the principles of the Unified Health System SUS has the proposition of offering comprehensive care attained not only by a single service, but with provision of coordinated care in the health care network HCN.

Existem momentos de frustrações quando não se alcança êxito desejado, e o bebê acaba morrendo; fica a pergunta: onde erramos?
There are moments of frustration when we don't achieve the desired success and the baby ends up dying; We ask ourselves: where did we go wrong?

Não obstante, quando esses dados fisiológicos, respeitando as diversidades metodológicas e as pequenas amostras envolvidas, são comparados com os nossos resultados, pode-se identificar uma razoável similaridade, isso é, uma mínima repercussão hemodinâmica, especialmente quando não se alcança a fadiga do grupo muscular, que no caso da preensão manual tende a ocorrer com pouco mais de 3 minutos.
Nevertheless, when these physiological data, respecting the methodological differences and small samples involved, are compared with our results, one can identify a reasonable similarity, that is, a minimal hemodynamic effect, especially when the fatigue of the muscle group is not attained, which, in the case of handgrip tends to occur as soon as after 3 minutes.

O Comité considera que, sem esta medida da Comissão, não se alcançará o objectivo da melhoria da transferibilidade das pensões complementares.
The Committee believes that without this action by the Commission the aim of improving portability of supplementary pensions will not be achieved.

A liberdade não se alcança com a justiça dos homens, nem com leis ou revoluções(essas são manifestações opressoras dos mais fortes), mas por desprendimento interior voluntário das ataduras do mundo.
Freedom cannot be obtained by the justice of men, or by laws and revolutions(these are oppressive expressions of the stronger ones), but by inner voluntary detachment from ties of the world.

A verdadeira elevação do homem, conforme com a vocação natural e histórica de cada um, não se alcança só com o desfrute da abundância dos bens e dos serviços, ou dispondo de infraestruturas perfeitas.
The true elevation of man, in conformity with the natural and historical vocation of each individual, is not attained only by exploiting the abundance of goods and services, or by having available perfect infrastructures.

Как использовать "não se alcança" в предложении

Todavia não se alcança a primeira senão através da segunda.

Não se alcança apenas por tentar; não é uma questão de sorte; costuma custar a vida inteira.

Mas não se alcança nada sem trabalho nem dedicação”, atirou.

Não se alcança competitividade e nem é possível atrair investidores e investimentos assim”.

Como se compreende, este PS renovado não se alcança apenas com a eleição de uma nova liderança, de novos órgãos políticos, e a substituição de alguns protagonistas.

Contudo, em função da natureza peculiar do dano moral, isto não é possível, pois não se alcança a reparação integral do dano sofrido.

Não se alcança o poder da intenção sentindo-se ofendido.

Ao invés de reagir de uma maneira “normal”, e dizer com ódio e desejo de vingança, optei pela compreensão, que certamente não se alcança em um dia”.

Você vai ver se não deu certo quando não se alcança o objetivo.

Não se alcança a meta desejada, nem se consegue avançar na direção acertada e urgida.