NÃO SE PODE ANALISAR на Английском - Английский перевод

• cannot analyze

Примеры использования Não se pode analisar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não se pode analisar a biopsia sem a coloração.
We can't analyze a biopsy without a stain.

Desejo algo que não se pode analisar ou racionalizar.
I urge for something we can not analyze or rationalize.

Não se pode analisar um sinal triaxilado assim!
You can't analyze a triaxilated signal like that!

Existe uma regra na psicanálise de que não se pode analisar outra pessoa enquanto não se tenha analisado a si mesmo.
There is such a rule in psychoanalysis that you can't psychoanalyze another person as long as you haven't psychoanalyzed yourself.

Não se pode analisar um cadáver antes de a vítima morrer.
You can't process a victim's body until they're dead.

Assim como já havia decidido a ministra Rosa Weber e o próprio Fux, o ministro afirmou na decisão que não se pode analisar a candidatura antes de um registro apresentado.
As he had already decided the Minister Rosa Weber and Fux own, the minister said in the decision that it can not examine the application submitted before a record.

Não se pode analisar o ascendente de modo isolado, sem considerar a posição do Meio do Céu MC.
One cannot look at the Ascendant in an isolated way without considering the position of the MC.

Rápida Utopia Não se pode analisar um século estando dentro dele, já dizia um pai à sua filha de 8 anos.
Quick Utopia No one can analyze a century since being inside it, as a father said to her 8 years old daughter.

Não se pode analisar um século estando dentro dele, já dizia um pai à sua filha de 8 anos.
No one can analyze a century since being inside it, as a father said to her 8 years old daughter.

É importante ter em mente que não se pode analisar esse modelo como linear e estático, porque as pessoas não passam pelas fases de forma sequencial, tanto podem saltá-las como também ter recaídas, entrando e saindo dos estágios, o que leva a uma evolução dinâmica, delineando uma espiral.
Important to remember that one cannot consider this model as linear and static because people do not go through stages sequentially; they can skip them or relapse, going in and out of stages, which leads to a dynamic evolution in spiral.

Não se pode analisar as acções de um fugitivo lá fora sem levar em conta o que ele fez na prisão.
You can't analyze a fugitive's actions on the outside without taking into account what he did on the inside.

De acordo com a Corte, portanto, não se pode analisar a validade da Diretiva à luz da Convenção de Chicago, uma vez que a União Europeia não é parte signatária da Convenção e não assumiu as competências exercidas pelos Estados-Membros no domínio de aplicação da Convenção de Chicago.
According to the European Courts, therefore, it is not possible to analyze the validity of the Directive in light of the Chicago Convention, given that the European Union is not a signatory to that Convention and has not taken over the responsibilities of Member-States in relation to the application of the Chicago Convention.

Não se pode analisar e comparar todas essas séries temporais sozinho, e um grande número de máquinas pode impedir a comparação entre séries temporais.
You can't analyse and compare all these time series yourself, and a large number of machines could prevent you from comparing time series among them.

Por isso, não se pode analisar as democracias contemporâneas sem compreender o papel desempenhado pelos partidos políticos.
Hence, one cannot analyze contemporary democracies without a comprehensive understanding of the role played by parties.

Não se pode analisar essas respostas com a definição de saúde dada pela OMS- o completo bem-estar biopsicossocial- pois percebe-se-ia que ninguém possui saúde, ela viraria utopia.
These answers cannot be analyzed by means of the WHO definition- complete biopsychosocial wellbeing- since it would be noticed that no one is healthy; it would become an utopia.

Não se pode analisar a totalidade dos indivíduos em relação à dosagem de creatinina pré e pós-exames porque alguns tinham somente a creatinina pré e outros somente a creatinina pós-exame.
We could not analyze all of the individuals in relation to the dosage of creatinine prior to and post-exam, as some had only pre-scan creatinine values and others only post-scan creatinine measures.

Essa concorrência não se pode analisar em termos actuais, dado que a utilização destas tecnologias está em aumento exponencial e, portanto, temos de encarar a questão com um pouco de perspectiva.
That competition cannot be considered in current terms, because the use of those technologies is undergoing a dramatic increase and we therefore have to view the issue with a little perspective.

Algumas coisas não se podem analisar.
Some things can't be analyzed.

Todavia parece notar-se sintomas dum ponto de ruptura, por causa da alta velocidade das mudanças e da degradação, que se manifestam tanto em catástrofes naturais regionais como em crises sociais ou mesmo financeiras, uma vez que os problemas do mundo não se podem analisar nem explicar de forma isolada.
Still, we can see signs that things are now reaching a breaking point, due to the rapid pace of change and degradation; these are evident in large-scale natural disasters as well as social and even financial crises, for the world's problems cannot be analyzed or explained in isolation.

Numa terra antiga como a Síria, não se podem analisar os problemas do presente sem reflectir sobre o que aconteceu no passado.
In an ancient land such as Syria, there can be no examination of the problems of the present without reflecting upon the past.

Enquanto não cumprir as condições impostas e enquanto não nos for entregue um documento de trabalho que possamos analisar, não se pode falar, como é lógico, de levantamento do embargo às exportações.
Until such time as it satisfies the preliminary conditions, and until such time as we receive a working document which we can examine, there cannot logically be any talk of lifting the export ban.

Как использовать "não se pode analisar" в предложении

Vimos como, no quadro da sociologia econômica weberiana, não se pode analisar o mercado sem levar em conta o contexto institucional.

E sem conhecer o autor, não se pode analisar um texto com clareza.

Ele pondera que “não se pode analisar os fatos isoladamente”. “Não é o Carnaval em si.

Não se pode analisar e comparar todos os fundamentos disponíveis, ainda mais tentar fazer isso com todas as empresas que possuem ações na bolsa.

Ouve-se várias pessoas dizer que é um anacronismo, não se pode analisar e julgar o passado com os olhos de hoje.

Em segundo lugar não se pode analisar o fenômeno em si desconsiderando as relações internas e externas que o fazem ser como é.

E que não se pode analisar a situação brasileira, desconsiderando o impacto da crise internacional sobre o Brasil.

Realmente, não se pode analisar uma cultura como a chinesa com olhos ocidentais; há muitas nuances.

Não se pode analisar Trump, se a preocupação mor é não o tolerar.

Portanto, não se pode analisar um aspecto qualquer de um indivíduo, de um grupo ou de uma organização, sem que se leve em consideração o meio no qual estão inseridos.