NÃO SE PODE EXCLUIR QUE на Английском - Английский перевод

• cannot be excluded that
• cannot be ruled out that
• may not be excluded that

Примеры использования Não se pode excluir que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não se pode excluir que o efeito do nilotinib é maior no estado estacionário.
It cannot be excluded that the effect of nilotinib is greater at steady state.

No que se refere ao nível dos direitos anti-dumping propostos, não se pode excluir que conduzirão a um aumento dos preços de importação.
As to the level of the anti-dumping duties proposed, it cannot be excluded that they will result in an increase of the import prices.

Não se pode excluir que o efeito seja maior após doses múltiplas de dasatinib.
It cannot be excluded that the effect is larger after multiple doses of dasatinib.

Estas ofertas são geralmente reservadas para grupos, Mas não se pode excluir que alguns hotéis organizam excursões deste tipo também pelo número de pessoas.
These deals are usually reserved for groups, but it cannot be excluded that some Hotels organise excursions of this type also by number of persons.

Não se pode excluir que o aquecimento poderá alterar as propriedades do medicamento.
It cannot be excluded that heating may change the properties of the medicinal product.

Como o valsartan é um antagonista da angiotensina II, não se pode excluir que o uso de Diovan possa estar associado a insuficiência da função renal.
As valsartan is an angiotensin II antagonist, it cannot be excluded that the use of Diovan may be associated with impairment of the renal function.

Não se pode excluir que maraviroc possa aumentar a exposição ao substrato da glicoproteína-P dabigatrano etexilato.
It may not be excluded that maraviroc can increase the exposure to the P-glycoprotein substrate dabigatran etexilate.

Para saber mais sobre o oculista foi nenhuma surpresa estava tudo preparada e não se pode excluir que tudo ocorreu após a participação de dados em baixa audiências papais.
For more on the optician was no surprise was all prepared and it cannot be excluded that all took place after the bearish data turnout papal audiences.

Não se pode excluir que a adopção das PF na UE com 25 Estados-Membros seja mais complexo do que com 15 Estados-Membros.
We cannot exclude that the adoption of the FP within the EU with 25 Member States be more complicated than with 15 Member States.

Sugere-se que doses relativamente baixas não afetam os níveis de triglicérides séricos, enquanto não se pode excluir que doses mais elevadas provocam um aumento.
It is suggested that relatively low doses do not affect the serum triglyceride levels, while it cannot be excluded that higher doses elicit an increase.

Uma vez que não se pode excluir que a alteração da Cmáx é clinicamente significativa, Temodal deve ser administrado sem alimentos.
As it cannot be excluded that the change in Cmax is clinically significant, Temodal should be administered without food.

A mutação M918T é a mais frequentemente observada em doentes com CMT esporádico; contudo não se pode excluir que alguns doentes com mutação RET negativa para o M918T possam ser positivos para a mutação noutros exões.
M918T mutation is the most frequent mutation observed in patients with sporadic MTC; however it cannot be ruled out that some patients tested RET negative for M918T mutation might be positive for mutation on other exons.

Uma vez que não se pode excluir que a alteração da Cmáx é clinicamente significativa, Temomedac deve ser administrado sem alimentos.
As it cannot be excluded that the change in Cmax is clinically significant, Temomedac should be administered without food.

Para 2006 e anos posteriores, dada a experiência histórica, não se pode excluir que o ajustamento orçamental requerido para a realização dos objectivos fixados no Programa esteja subestimado.
In the year 2006 and beyond, given past experience, it cannot be excluded that the fiscal adjustment needed to achieve the targets presented in the programme is underestimated.

Não se pode excluir que a situação específica de distribuidores individuais não esteja reflectida com exactidão nesta análise geral.
It can not be excluded that the specific situation of individual distributors is not exactly reflected in this overall analysis.

As concentrações das frações livres não foram determinadas e não se pode excluir que há um maior aumento na exposição da fração livre de posaconazol do que o aumento de 60 % observado na AUC total.
Unbound concentrations were not determined and it cannot be excluded that there is a larger increase in unbound posaconazole exposure than the observed 60% increase in total AUC.

Não se pode excluir que o pazopanib afete a farmacocinética de outras estatinas p.e. atorvastatina, fluvastatina, pravastatina, rosuvastatina.
It cannot be excluded that pazopanib will affect the pharmacokinetics of other statins e.g., atorvastatin, fluvastatin, pravastatin, rosuvastatin.

Por último, considerando-se a distribuição ubíqua do sistema adrenérgico, também não se pode excluir que os betabloqueadores exerçam sua influência no desfecho por meio de seus efeitos não cardíacos anti-inflamatórios e anticoagulantes.
Lastly, given the ubiquitous distribution of the adrenergic system, it cannot be excluded that?-blockers could also exert their influence on outcome through their non-cardiac anti-inflammatory and anticoagulation effects.

Não se pode excluir que a exposição sistémica do dabigatrano etexilato seja aumentada pelo dasabuvir devido à inibição da gp-P no intestino.
It may not be excluded that the systemic exposure of dabigatran etexilate is increased by dasabuvir due to inhibition of P-gp in the intestine.

Com base nos dados disponíveis não se pode excluir que nos poucos casos de intervenções cirúrgicas que excedem as 4 horas, os doentes possam ficar expostos a concentrações sub- óptimas de ertapenem e consequentemente em risco de possível insucesso do tratamento.
Based on the data available it cannot be excluded that in the few cases of surgical interventions exceeding 4 hours, patients could be exposed to sub-optimal Ertapenem concentrations and consequently to a risk of potential treatment failure.

Não se pode excluir que, de acordo com as normas jurídicas e numa situação de guerra, estes factos possam ser considerados como uma represália lícita.».
It can't be excluded that, in agreement to juridical rules and in a war situation, these facts can be considered as a licit reprisal.».

Uma vez que não se pode excluir que a alteração da Cmáx é clinicamente significativa, TMZ deve ser administrado sem alimentos.
As it cannot be excluded that the change in Cmax is clinically significant, Temozolomide Accord should be administered without food.

Uma vez que não se pode excluir que a alteração da Cmáx é clinicamente significativa, Temozolomida SUN deve ser administrado sem alimentos.
As it cannot be excluded that the change in Cmax is clinically significant, Temozolomide SUN should be administered without food.

Uma vez que não se pode excluir que a alteração da Cmáx é clinicamente significativa, Temozolomida Hexal deve ser administrada sem alimentos.
As it cannot be excluded that the change in Cmax is clinically significant, Temozolomide Hexal should be administered without food.

No entanto, não se pode excluir que a associação de Enbrel com metotrexato possa estar relacionada com um aumento na taxa de infeções.
However, it cannot be excluded that the combination of Enbrel with methotrexate could be associated with an increase in the rate of infections.

Além disso, não se pode excluir que TSC roscados ou roscáveis ou tubos OCTG sejam transformados em TSC soldáveis por uma simples acção de remoção.
Moreover, it cannot be excluded that threaded or threadable SPT as well as OCTG would be transformed into weldable SPT by a simple removal action.

No entanto, não se pode excluir que a associação de etanercept com metotrexato possa estar relacionada com um aumento na taxa de infeções.
However, it cannot be excluded that the combination of etanercept with methotrexate could be associated with an increase in the rate of infections.

Contudo, não se pode excluir que a exposição à rilpivirina não-ligada e farmacologicamente ativa é aumentada significativamente em casos de afeção moderado.
However, it may not be excluded that the pharmacologically active, unbound, rilpivirine exposure is significantly increased in moderate impairment.

No entanto, não se pode excluir que a exposição à rilpivirina farmacologicamente ativa, não ligada, esteja significativamente aumentada com o compromisso moderado.
However, it may not be excluded that the pharmacologically active, unbound, rilpivirine exposure is significantly increased in moderate impairment.

Não se pode excluir que o vismodegib pode aumentar a exposição aos substratos do OATP1B1, p.ex. bosentano, ezetimiba, glibenclamida, repaglinida, valsartan e estatinas.
It cannot be excluded that vismodegib may increase the exposure to substrates of OATP1B1, e.g. bosentan, ezetimibe, glibenclamide, repaglinide, valsartan and statins.

Как использовать "não se pode excluir que" в предложении

Não se pode excluir que possa ser provocado um incidente que sirva de pretexto para a invasão da Venezuela.

Portanto, se não está provado 100% que a peça se quebrou antes do acidente, não se pode excluir que ela se tenha partido depois do choque.

Não se pode excluir que o risco de não-fumantes deve ser explicado principalmente por um efeito de combinação de radão e tabagismo passivo (ver abaixo).

Também não se pode excluir que, às vezes, ela não é mais capaz de alcançar o objetivo de proporcionar alimento ao paciente ou de aliviar os seus sofrimentos.

Como não se pode excluir que, em casos como esses, a NIA se torne um tratamento desproporcional, a sua inclusão entre os tratamentos refutáveis é correta.

Não se pode excluir que o mesmo ocorra com ataques cibernéticos, provenientes de qualquer quadrante.

Mas não se pode excluir que, entre tantos turistas, haja alguns viajantes, interessados verdadeiramente em saber o conteúdo das edificações.

Não se pode excluir que existam casos isolados em que se possam verificar abusos, e que o Estado os deve corrigir sempre que o bem comum o exija.

No entanto, admite que há muito trabalho a fazer: "Não se pode excluir que continuará a haver práticas contrárias à lei noutros projectos.

Não se pode excluir que, dado o crescente confronto militar com a Rússia, as B61-12 destinadas à Europa não sejam mais do que as precedentes B-61.