NÃO SEJA AFECTADO на Английском - Английский перевод

• not be affected
• is not affected

Примеры использования Não seja afectado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O mais importante é que o Fletcher não seja afectado.
Most important: Fletcher cannot be affected.

É vital que o alargamento prossiga, que não seja afectado pela conjuntura actual e que aprendamos as lições que esta experiência nos proporcionou.
It is vital for enlargement to proceed and not to be affected by the present climate and for us to learn from the lessons this experience has taught us.

Seria difícil na sociedade actual encontrar alguém que não seja afectado por este facto.
One would be hard put to find someone in the present-day civilization who is not affected by this fact.

Em primeiro lugar, poderá dar-nos a garantia de que no caso de se verificarem novas perturbações no mercado único, a Comissão agirá com urgência e rapidez no sentido de assegurar que os Estados-Membros cumpram as suas obrigações e que o bom funcionamento do mercado único não seja afectado?
First, can we have an assurance that when there is any further disruption to the single market, the Commission will act urgently and swiftly to ensure that Member States discharge their obligations to ensure that the single market is not disrupted.

Gostava de um momento com a minha filha que não seja afectado por este trabalho.
I would like one moment, one moment with my daughter that is not affected by this job.

No que toca à aquisição de residência secundária, a directiva prevê que o direito nacional existente relativamente àquela não seja afectado.
As regards the acquisition of a secondary residence, the directive lays down that the existing national legislation on the acquisition of a secondary residence is not affected.

Os Estados-Membros devem assegurar que o desempenho das funções das UIF, ao abrigo da presente decisão, não seja afectado pelo estatuto interno destas últimas, independentemente de se tratar de autoridades administrativas, repressivas ou judiciais.
Member States shall ensure that the performance of the functions of the FIUs under this Decision shall not be affected by their internal status, regardless of whether they are administrative, law enforcement or judicial authorities.

Esta iniciativa será bem acolhida se a Provedoria dispuser do tempo necessário para se adaptar, de modo a que o tratamento das queixas não seja afectado.
This initiative is to be welcomed if our office is given the necessary time to adjust, so that the dealing with complaints is not hampered.

Segundo um estudo publicado recentemente pela UNICEF, não há país nenhum nem Estado-Membro nenhum que não seja afectado pela questão do tráfico de crianças.
According to a study published recently by UNICEF, there are no countries, and no Member States, that are not affected by the matter of child trafficking.

Esperamos que o desenlace destes acontecimentos esteja de acordo com os princípios da democracia e das leis da justiça. Ficamos também na expectativa de reformas exigido não seja afectado pelo sucedido.
We hope that the outcome of the proceedings will comply with democratic standards, operating under the principles of the rule of law, and we hope that the process of reforms required will not be affected by these proceedings.

Se o seu corpo é afectado pelo tabaco não pode dar uma herança que não seja afectado pelo tabaco.
If your body is affected by tobacco you cannot give away a heredity that is not affected by tobacco.

Para o efeito, o SGC deve informar em tempo útil o PND e o seu empregador das funções previstas e solicitar a cada um deles que confirme, por escrito, que não tem conhecimento de quaisquer razões para que o PND não seja afectado ao exercício dessas funções.
To this end, the GSC shall, in good time, inform the SNE and the employer of the intended duties and shall ask each of them to confirm in writing that they know of no reason why the SNE should not be assigned to those duties.

Na expectativa da entrada em vigor das medidas de protecção nos termos dos artigos 3? e 4? da referida directiva, a Alemanha garante que o potencial de conservação desses territórios não seja afectado pela intervenção dos poderes públicos.
In anticipation of the entry into force of the protection measures under Articles 3 and 4 of the said Directive, Germany shall ensure that the conservation value of these territories will not be affected by the intervention of public authorities.

Na pendência da entrada em vigor das medidas de protecção nos termos dos artigos 3a e 4a da referida directiva, a Alemanha garantirá que o potencial de conservação desses territórios não seja afectado pela intervenção dos poderes públicos.
In anticipation of the entry into force of the protection measures under Articles 3 and 4 of the said Directive, the Federal Republic of Germany shall ensure that the conservation value of these territories will not be affected by the intervention of public authorities.

Sem prejuízo das concessões efectuadas nos termos do artigo 13.o(artigo 26.o do AEA), o disposto nos n. os 1 e 2 não limita de modo algum a execução das políticas agrícolas da Albânia e da Comunidade, nem a adopção de quaisquer medidas no âmbito dessas políticas, desde que não seja afectado o regime de importação previsto nos anexos II e III.
Without prejudice to the concessions granted under Article 13, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not restrict in any way the pursuit of the respective agricultural policies of Albania and the Community or the taking of any measures under those policies in so far as the import regime in Annexes II and III is not affected.

Estados-Membros não aplicar as disposições do artigo 20.o desta última se essa aplicação puder dificultar o cumprimento das obrigações impostas às empresas de electricidade no interesse económico geral e desde que o desenvolvimento do comércio não seja afectado de maneira contrária aos interesses da Comunidade.
Article 3(8) of Directive 2003/54 allows the Member States not to apply the provisions of Article 20 thereof where the application of those provisions would obstruct the performance of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.

Os Estados-Membros podem decidir não aplicar os artigos 6. o, 7. o, 20.o e 22. o, na medida em que a sua aplicação possa dificultar, de direito ou de facto, o cumprimento das obrigações impostas às empresas de electricidade no interesse económico geral e desde que o desenvolvimento do comércio não seja afectado de maneira contrária aos interesses da Comunidade.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 6, 7, 20 and 22 insofar as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.

Da directiva, os Estados-Membros podem decidir não aplicar o artigo 20.o«na medida em que a sua aplicação possa dificultar, de direito ou de facto, o cumprimento das obrigações impostas às empresas de electricidade no interesse económico geral e desde que o desenvolvimento do comércio não seja afectado de maneira contrária aos interesses da Comunidade».
Under Article 3(8) of the Directive, Member States may decide not to apply the provisions of Article 20‘insofar as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.

Os Estados-membros podem decidir não aplicar à distribuição o disposto no artigo 4º, na medida em que essas disposições possam dificultar, de direito ou de facto, o cumprimento das obrigações impostas às empresas de gás natural no interesse económico geral e que o desenvolvimento do comércio não seja afectado de maneira contrária aos interesses da Comunidade.
Member States may decide not to apply the provisions of Article 4 with respect to distribution insofar as the application of these provisions would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on natural gas undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.

Os Estados-Membros podem decidir não aplicar as disposições do artigo 4.o no que respeita à distribuição, na medida em que a sua aplicação possa dificultar, de direito ou de facto, o cumprimento das obrigações impostas às empresas de gás natural no interesse económico geral e desde que o desenvolvimento do comércio não seja afectado de maneira contrária aos interesses da Comunidade.
Member States may decide not to apply the provisions of Article 4 with respect to distribution insofar as their application would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on natural gas undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.

Os Estados-membros podem decidir não aplicar o disposto nos artigos 5º, 6º, 17º, 18º e 21º, na medida em que essas disposições possam dificultar o cumprimento, de direito ou de facto, das obrigações impostas aos serviços públicos de electricidade no interesse económico geral e que o desenvolvimento do comércio não seja afectado de maneira contrária aos interesses da Comunidade.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 5, 6, 17, 18 and 21 insofar as the application of these provisions would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.

EN Em primeiro lugar, o ECHO não será afectado por esta reforma da ajuda ao desenvolvimento.
Firstly, ECHO is not affected by this reform of development assistance.

Saddam Hussein não será afectado.
Saddam Hussein will not be affected.

Esse gajo não é afectado pelo URGE.
This guy is not affected by Urge.

O hotel não é afectado pelo ruído do aeroporto.
The hotel is not affected by airport noise.

O preço por minuto não será afectado pela quebra.
The price per minute will not be affected by the disconnection.

O regime das trocas comerciais da União com países terceiros não é afectado.
The Union trading system with third countries shall not be affected.

Não é afectado por esta decisão.
Is not affected by this Decision.

Consequentemente, este segmento de actividade dos utilizadores não será afectado pelas medidas.
Consequently, this segment of the users' business will not be affected by the measures.

O direito de as empresas constituírem associações não é afectado pelo présenle Tratado.
The right of undertakings to form associations shall not be affected by this Treaty.

Как использовать "não seja afectado" в предложении

O nosso objectivo é ter alguns projectos de segurança para garantir que o investimento de Macau não seja afectado”, disse.

Ou será – desculpem a pergunta, claro – que alguém anda a ver se consegue que algum “amigo” não seja afectado com a “questão BES”?

Mas, isso não diz que esse fluido não seja afectado pelo impulso mental; é, e não é pouco!

Portugal não estará à margem deste movimento global. " É difícil que Portugal não seja afectado, especialmente nas exportações, que têm vindo a crescer.

A particularidade da ausência de um compressor acoplado ao motor permite que o desempenho do veículo não seja afectado.

Não existe nenhum aspecto da vossa realidade que não seja afectado pelo tempo.

Julgo já não existir na nossa realidade “moderna”, globalizada, hiperconectada; nada que não seja afectado.

A simples passagem por um buraco na estrada, pode fazer com que a roda fique desequilibrada, mesmo que o pneu não seja afectado.

Philadelphia garantirá com facilidade os playoffs desde que nada de muito estranho aconteça e o plantel não seja afectado por uma epidemia de lesões.

Não existe nenhuma doença ou outro condicionamento desequilibrado no corpoque não seja afectado, de alguma forma, pelo cérebro.