NÃO SERIA APENAS на Английском - Английский перевод

• not only be
• not just be
• wouldn't just
• was not merely

Примеры использования Não seria apenas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não seria apenas.
You wouldn't just.

Não faz assim não seria apenas irritante;
Failing to do so would not just be irritating;

Não seria apenas mãe.
Not just a mother.

Se ela estivesse na nossa tribo, não seria apenas uma empregada.
If she was in our tribe, she wouldn't just be some lackey.

Não seria apenas por mim.
It wouldn't just be for me.

Se o Krang terminasse de a construir, não seria apenas uma nave.
If Krang were to finish building this thing, it wouldn't just be a ship.

Não seria apenas arte, imaginação?
Isn't this just art, imagination?

Para os lobos, um novo ataque não seria apenas inútil, mas perigoso.
For the wolves, another attack would be not only futile, but dangerous.

Não seria apenas apenas ser..
It would not just be just to be.

E no dia do julgamento, Sinceramente, Eu não seria apenas em seu lugar.
And in the day of judgment, sincerely, I would not just be in their place.

Tom… Este não seria apenas um bebé, seria..
Tom… this wouldn't just be a baby.

Meritíssima… Atribuir a este jovem a custódia sobre outra vida não seria apenas errado seria uma loucura.
Your Honor to give this young man custody over another life is not only wrong it's insane.

Porque já não seria apenas mais um louco paranóico.
Because then I wouldn't be just another paranoid nutjob.

Na questão 218-a, de O Livro dos Espíritos, Kardec pergunta se a teoria das ideias inatas não seria apenas uma quimera.
On the 218-issue of The Spirits' Book, Allan Kardec questions whether the theory of innate ideas would not only be a chimera.

Mas não seria apenas mais uma coisa da qual ias desistir?
But wouldn't it just be one more thing you walked away from?

Ou a pretensão a tal ciência não seria apenas uma deformação universitária?
Or should one wonder whether the claim to such"science" is only an academic disguise?

Não seria apenas um bandeira na frente ser bom o suficiente?
Wouldn't just one banner out in front be good enough?

Sem o pódio, o regresso não seria apenas uma banhada, mas também desastroso.
Without the podium, the comeback, it's not just a wash, but it's a disaster for him.

Não seria apenas o desenvolvimento inicial que demandaria uma grande quantidade de recursos.
It's not just the initial development that would be resource-intensive.

Se tivesse Kelley-Seegmiller, não seria apenas agressivo, andaria a automutilar-se.
If he had Kelley-Seegmiller, he wouldn't just be aggressive. He would be self-mutilating.

E não seria apenas o barco a afundar, mas também as pessoas a bordo.
It would not just be the boat itself that would sink, but also the people on board.

Qualquer tentativa para o seu ressuscitamento não seria apenas supérflua, seria um retrocesso.
Every attempt at resurrecting it would be not only superfluous but a step backwards.

No entanto, este não seria apenas mostrar o amor em sua direção, mas também governar sobre ela!
Yet this one would not just show love toward her, but also rule over her!

Por mais de uma década, ele havia predito Que, se Hitler e os nazistas chegaram ao poder, Não seria apenas o grande experimento no modernismo cultural.
For more than a decade, he had been predicting that if Hitler and the Nazis ever came to power, it would not just be the great experiment in cultural modernism.

Este"Membros" não seria apenas um monstro, seria o nosso monstro.
This Kindred wouldn't just be a monster, it would be our monster.

Constatou-se a progressiva adesão dos colegas, à medida que se comprovava que este projeto editorial não seria apenas um a mais, porém o definitivo para nossa Sociedade.
There was an increasing participation of our colleagues, as it could be confirmed that this editorial project would not be only another one, but the ultimate for our Society.

Afirmam que Israel não seria apenas castigado por qualquer ataque; seria aniquilado.
Israel would not merely be punished for any attack, they say; it would be annihilated.

Encerrar nesta altura o direito de iniciativa da Comissão não seria apenas extremamente pouco prático, seria absolutamente irresponsável.
To close down the Commission's right of initiative at this point would not only be wildly impractical, it would be downright irresponsible.

Então não seria apenas a feitiçaria do Rahl que foi anulada mas também a magia usada para a dominar em criança.
Then it wouldn't be just Rahl's sorcery that was undone, but the magic used to break her as a child.

No entanto, a engenharia genética de linhagem germinativa não seria apenas para meu filho, mas para meus netos, bisnetos, tataranetos e assim por diante.
Yet germ-line genetic engineering would not just be for my child, but for my grandchildren, great-grandchildren, great-great grandchildren and so on.

Как использовать "não seria apenas" в предложении

E que este não seria apenas um imperativo ético mas uma possibilidade objetiva colocada no próprio processo de desenvolvimento contraditório do capitalismo.

Não seria apenas um reparo e estaria pegando um iPhone homologado na Anatel, o que me preocuparia menos em um eventual problema futuro que necessitasse da garantia.

Gallois. 16 .).. “região não seria apenas um instrumento teórico de pesquisa”(.

Não seria apenas uma mudança de nome fantasia?

O ingresso na Justiça não seria apenas fruto da divergência entre a administração de Manoel Santana e de seu antecessor.

Mas com uma personalidade inquieta, é claro que não seria apenas a mãe e esposa.

Para Lenin o jornal para o Partido não seria apenas um propagandista ou agitador coletivo mas seria fundamentalmente um “organizador coletivo”.

O aluno não seria apenas quem assimila a informação, mas também um agente.

E isto não seria apenas um mau resultado para nós.

No seu exemplo, “organizar a despensa” não seria apenas um projeto?