NÃO SIGAIS на Английском - Английский перевод

• do not follow
• do not continue

Примеры использования Não sigais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Temei a Deus, e não sigais as vossas vãs fantasias.
Fear God, and follow not your idle fancies.

Não sigais a onda produzida por esta poderosa acção de persuasão.
Do not follow the wave produced by this powerful, persuasive action.

Evitai-as, ó Meu povo, e não sigais os iníquos e malévolos.
Shun them, O My people, and follow not the iniquitous and evilhearted.

Não sigais, sob quaisquer condições, o que teus maus desejos incentivam.
Follow not, under any condition, the promptings of thine evil desires.

Sede eqüitativos em vosso julgamento e não sigais as pegadas dos injustos.
Be fair in your judgment and follow not the footsteps of the unjust.

Não sigais nenhum chefe que vos leve para os caminhos em que se dá a morte.
Do not follow any leaders who train you in the ways of inflicting death.

Segui o que vos foi revelado por vosso Senhor e não sigais outros protetores em lugar d'Ele.
Follow what is revealed to you from your Lord, and do not follow other masters beside Him.

Segui-a e não sigais as demais, para que estas não vosdesviem da Sua.
And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.

Segui o que vos foi revelado por vosso Senhor e não sigais outros protetores em lugar d'Ele.
Follow what has been sent down to you from your Lord, and do not follow any masters besides Him.

Segui-a e não sigais as demais, para que estas não vosdesviem da Sua.
Follow it and do not follow other paths, for they will scatter you away from His Path.

Segui o que vos foi revelado por vosso Senhor e não sigais outros protetores em lugar d'Ele.
Follow whatever is revealed to you from your Lord and do not follow other guardians besides Him.

Não sigais, portanto, os desejos terrenos; não violeis o Convênio de Deus, nem quebranteis a promessa que Lhe fizeste.
Follow not, therefore, your earthly desires, and violate not the Covenant of God, nor break your pledge to Him.

Segui o que vos foi revelado por vosso Senhor e não sigais outros protetores em lugar d'Ele.
Follow what has been sent down to you by your Lord and do not follow any protector other than Him.

Ó fiéis, não sigais as pegadas de Satanás; e saiba, quem segue as pegadas de Satanás, que ele recomenda a obscenidadee o ilícito.
O Ye who believe! follow not the footsteps of the Satan. And whosoever followeth the footsteps of the Satan, then he only urgeth to indecency and abomination.

Segui o que vos foi revelado por vosso Senhor e não sigais outros protetores em lugar d'Ele.
Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.

Ó fiéis, não sigais as pegadas de Satanás; e saiba, quem segue as pegadas de Satanás, que ele recomenda a obscenidadee o ilícito.
O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan- indeed, he enjoins immorality and wrongdoing.

Ó fiéis, abraçai o Islam na sua totalidade e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado.
O believers, enter the peace, all of you, and follow not the steps of Satan; he is a manifest foe to you.

Ó fiéis, não sigais as pegadas de Satanás; e saiba, quem segue as pegadas de Satanás, que ele recomenda a obscenidadee o ilícito.
O you who believe, do not follow in the footsteps of Satan, and whoever follows in the footsteps of Satan should know that he enjoins only indecency and evil.

Ó fiéis, abraçai o Islam na sua totalidade e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado.
O believers, come to full submission to God. Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.

Oh mortais, não sigais caminhando nas trevas, não deixeis para o último momento vossa conversão, porque vossas almas poder-se-ão á passagem da Justiça Divina!
Oh mortals do not continue to walk in darkness, do not leave your conversion for the last minute, because your souls could be lost by the passage of Divine Justice!

Comei, pois, de outro com que Deus vos agraciou e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado.
Eat of that which Allah has provided you with and do not follow in satan's footsteps; he is your open enemy.

Temei a Deus e não sigais o que sugerem vossas paixões: antes, segui Aquele de Quem as Escrituras de Deus, o Onisciente, Possuidor de toda sabedoria, têm dado testemunho.
Fear ye God and follow not the promptings of your passions, rather follow Him unto Whom have testified the Scriptures of God, the All-Knowing, the All-Wise.

Rendei-Lhe graças com júbilo e radiância, e não sigais os que estão apartados da Aurora de Sua proximidade.
Yield thanks unto Him with joy and radiance, and follow not such as are remote from the Dawning-place of His nearness.

Disse-lhes(Deus): Vossa súplica foi atendida; apegai-vos, pois, à vossa missão e não sigais as sendas dos insipientes.
Said(the Lord):"Your prayer is answered. Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant.

Esta é a Minha senda reta. Segui-a e não sigais as demais, para que estas não vosdesviem da Sua.
This indeed is my straight path, so follow it, and do not follow[other] ways, for they will separate you from His way.

Ó humanos, desfrutai de todo o lícito e do que a terra contém de salutar e não sigais os passos de Satanás, porque évosso inimigo declarado.
O mankind, eat whatever is lawful and wholesome on the earth; and do not follow in the footsteps of Satan; for he is indeed your avowed enemy.

Lembrai-vos que o desejo do meu Pai é a vossa salvação, não sigais com vossa surdez espiritual, distanciai-vos do pecado e da maldade, reconciliai-vos o mais rápido possível com Deus, para que possais alcançar Sua Misericórdia.
Remember that the will of my Father wants your salvation, do not continue with your spiritual deafness, stay away from sin and wickedness, and reconcile as soon as possible with God, that you may attain His mercy.

A negatividade é contagiosa mas também a positividade é contagiosa: não sigais pessoas negativas mas continuai a irradiar à vossa volta luz e esperança!
Negativity is contagious but so is positivity; desperation is contagious but so is joy: do not follow negative people but continue to radiate light and hope around you!

Ó fiéis, abraçai o Islam na sua totalidade e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado.
O Believers, enter completely into Islam and do not follow in" the footsteps of Satan, for he is your avowed enemy.

Ó fiéis, abraçai o Islam na sua totalidade e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado.
O Ye who believe! enter into Islam wholly, and follow not the foot steps of the Satan, verily he is unto you an enemy manifest.

Как использовать "não sigais" в предложении

Mais uma vez, repito as palavras de Jesus: “Não sigais esta gente!”.

Jesus avisa: “não sigais atrás deles”; e esclarece: “não será logo o fim”.

Não sigais esses falsos adoradores na sua idolatria.

Eu disse aos seus filhos no deserto: Não sigais as observâncias de vossos pais, não imiteis os seus costumes e não vos mancheis com os seus ídolos.

Não sigais mais os ossos furando meu coração doloroso, reconsiderem e arrependam-se antes do início da justiça divina.

O envio tem duas indicações negativas e duas positivas. “Não sigais… nem entreis” e “Ide primeiro… proclamai”.

Já dizia o Apóstolo João, com muito acerto, aliás: “Amado, não sigais o mal, mas o bem.

E ainda: O tempo está próximo”, e, arremata com esta advertência: “Não sigais essa gente!” Lc 21,8.

Volvei vossas faces, pois, para Seu semblante, e não sigais as pegadas de todo opressor hostil.