NÃO SOE на Английском - Английский перевод

• does not sound
• doesn't sound

Примеры использования Não soe на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ainda que não soe tão bem.
Even if it don't sound as good.

O som do grupo tem uma ótima variação rítmica, o que faz com que o álbum não soe cansativo.
The group's sound has a great rhythmic variation, which makes the album does not sound tiring.”.

Isso talvez não soe tão mau.
Now maybe that doesn't sound so bad.

Espero que não soe arrogante quando eu digo que eu sou o maior homem do mundo!
Hope it doesn't sound arrogant when I say… that I am the greatest man in the world!

E espero mesmo que isto não soe arrogante, está bem?
And I really hope that doesn't come off as arrogant, okay?

Espero que não soe a gabarolice, porque sou um"fada-padrinho" muito modesto.
I hope this doesn't sound like braggadocio because really, I'm a very modest fairy godfather.

É apenas importante que seja respeitoso e não soe como uma tola melodia popular.
The important thing is that it be respectable and not sound like some silly popular tune.

Espero que isto não soe inapropriado, mas… tem a certeza que este rapto é legítimo?
I hope this doesn't sound, um, inappropriate, but… are you sure this kidnapping is legitimate?

Se pudesses falar com apenas um pouco de inflexão na tua voz para que não soe tanto como o raio de uma lixadeira.
If you could talk with even a little bit of inflection to your voice, so it doesn't sound so much like a power sander.

Espero que não soe estranho, mas acho que tenho sonhado com você… todas as noites há meses.
I hope this doesn't sound weird, but I think I have been dreaming about you… every night for months.

O seguinte é um exemplo de um argumento que é válido, mesmo que não soe: Todo mundo que come cenouras é um zagueiro.
The following is an example of an argument that is valid, but not sound: Everyone who eats carrots is a quarterback.

Talvez essa tese não soe muito radical para nós, mas nos dias de Carey, era uma ideia revolucionária.
That thesis probably does not sound very radical to you, but in Carey's day, it was revolutionary.

Se se deseja, pode-se pronunciá-las com aspiração, mas tenha-se cuidado para que a aspiração não soe plena forte.
You're allowed to aspirate them if you want, but do make sure that the aspiration does not sound like a full H.

Estou feliz que a minha não soe como a de uma miúda ou assim.
I'm glad mine doesn't sound like a girl's or something.

Num certo momento durante os ensaios voltou-se para nós e dise:"Se, depois da minha morte, algo não soe bem, mudai-o.
Atone point during rehearsals he turned to us and said,'If, after my death, something doesn't sound right, then change it.

Pode ser que a frase não soe natural, embora esteja correta.
It can be that the sentence does not sound natural, though it is correct.

Num certo momento durante os ensaios voltou-se para nós e dise: Se, depois da minha morte, algo não soe bem, mudai-o.
At one point during rehearsals he turned to us and said,'If, after my death, something doesn't sound right, then change it.

Espero que isso não soe egoísta, mas desta vez eu fiquei sozinha e fiz minha arte de acordo com meu coração.
I hope this doesn't sound egotistical, but this time I stood alone and crafted my art according to my heart.

Tal faz com que, sendo as duas partituras obviamente relacionadas, não soe uma como mera versão(aumentada ou reduzida) da outra.
The two scores are obviously related; yet the one does not sound only as a mere version(expanded or reduced) of the other.

Embora não soe tão fantástico como uma taxa de sucesso de 100%, garantimos que um robô com uma taxa de precisão de 85% é quase impossível.
While it doesn't sound as fanciful as a 100% success rate, we assure you that a robot with an 85% accuracy rate is a near impossibility.

Embora a ideia de um bar no topo de um parque de estacionamento em Peckham não soe muito bem, na verdade oferece uma bela vista do horizonte de Londres e o ambiente é jovem e na moda.
While the idea of a bar on top of a carpark in Peckham doesn't sound like much, it actually offers a beautiful view of the London skyline and has a young, hip crowd.

Mesmo que isto não soe uniforme como o bol dhā e outros bols que nós estudaremos, o jhā é geralmente aceito como um bol plenamente ressonante.
Even though it does not sound uniform as the dhā bol and other bols we will study, jhā is generally accepted as a fully resonant bol.

Não adicione detalhes a cada vez que contar sua história embora deva contá-la de formas ligeiramente diferentes ou numa ordem ligeiramente diferente, para que não soe ensaiada.
Do not add details every time you tell the story though you should tell it in a slightly different way or a slightly different order, so that it doesn't sound rehearsed.

Embora sua vida profissional não soe assim tão glamorosa, ele acabou se tornando uma pequena celebridade em Berna, especialmente depois de ter sido destaque nos jornais locais.
While his professional life may not sound glamorous, he has become a sort of minor celebrity in Bern, especially after being featured in local newspapers.

Chegou a hora de encarar a realidade: precisamos sair da nossa“zona de conforto linguística” e aprender novas palavras e expressões mais complexas, para que sua fala não soe primária e monótona.
It is time to face the truth: we must leave our“language comfort zone” and learn new and more complex words and expressions so that your speech does not sound primitive and dull.

Talvez isto não soe como uma questão de extrema importância política, mas a forma como tratamos os funcionários com crianças é muito importante do ponto de vida do estatuto do Parlamento enquanto empregador.
This perhaps does not sound like a very politically important issue, but the issue of how we treat employees with children is very important from the point of view of the status of Parliament as an employer.

O dinamismo das composiçÃμes também é outro fator chave do trabalho, já que andamentos mais velozes e outros cadenciados são encaixados com muita naturalidade, fazendo com que o álbum não soe cansativo ou maçante.
The dynamism of the compositions is also another key factor in the work, as faster and other slow tempos are embedded very naturally, making the album to not sound tiresome or dull.

Embora isso não soe como um“evento” realmente novo, já que os jogadores costumam ver um evento como novo conteúdo, ele parece ser um evento flash que permite que os shards sejam disponibilizados em novos personagens e naves.
While this does not sound a truly new“event” as players often would view an event as new content, it does appear to be a bit of a flash event that allows for shards to be made available on new characters and ships.

Falando com seus filhos, estimule-os a serem honestos em todas as circunstâncias. Não colando nas provas, não mentindo, mesmo que seja para ganhar no jogo de futebol da turma. Dizer toda a verdade mesmo que fiquem em apuros. E não deturpar um pouquinho só a verdade, para que não soe tão mal, ou mentir para se proteger.
Talking to your children, encourage them to be honest in every circumstance- not cheating on exams; not lying, even if just to win a soccer game with friends; telling the whole truth even if they get in trouble for that, and not to distort the truth, even if just a little, so that it does not sound so bad or to protect themselves.

Mas de modo diferente não soaria tão bem, sabem?
Just doesn't sound as good, you know?

Как использовать "não soe" в предложении

E mesmo que não soe apetitoso, fica uma delícia.

Além disso, é preciso cuidado na hora de escolher as palavras e transmitir as ideias para que o material não soe pejorativo nem estigmatize alguém.

Mas falta - sujeira, algo que lembre o imprevisto, que não soe artificialmente fílmico.

A trama chega a tentar dar uma profundidade maior pro personagem do Vi n Diesel, mas nada que não soe clichê e batido.

Ai, e que isso não soe pessimista – meu presente está desafiador mas muito bom 🙂 Categorias Momento Pipoca, We love music!

Eu sou um homem amor en linea en los estados unidos po vontade e não soe carente ou desesperada.

Também gosto de olhar as luzinhas de cada prédio – espero que isso não soe psicótico e nem semelhante a filmes de Hitchcock.

Seu nome, Stefani Joanne Angelina Germanotta talvez não soe familiar para a maioria, mas todos conhecem seu nome artístico: LADY GAGA.

Ainda que este justo não soe religioso nem politicamente correto.

Garantindo que Seu Aviso Upjohn Não Soe como a Leitura de Miranda A versão original desse blog post foi escrita em Inglês.