NÃO TE MATE на Английском - Английский перевод

• doesn't kill you
• i won't kill you

Примеры использования Não te mate на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez não te mate.
Maybe I won't kill you.

Eu esqueço. Suponho que carne crua não te mate.
I suppose raw meat can't kill you.

Talvez eu não te mate.
Maybe I won't kill you.

Não há nada nessa máquina que não te mate.
There's nothing in that vending machine that won't kill you.

Talvez não te mate logo.
Maybe I won't kill you right away.

Se tiveres sorte talvez não te mate.
If you're lucky, maybe I won't kill you.

Uma maneira que não te mate ou me magoe.- Farias?
A way that doesn't kill you or hurt me?

Mas isso não significa que não te mate.
But that doesn't mean I won't kill you.

Mesmo que eu não te mate, ela acabará por o fazer.
In case I don't kill you, she will end up doing it.

Espero que ela não te mate.
I hope she doesn't kill you.

Mesmo que não te mate, nunca mais verás a Gracie.
Even if I don't kill you, you will never see Gracie again.

Se me fizeres feliz, talvez eu não te mate.
If you make me happy, maybe I won't kill you.

Mesmo que esta ideia não te mate, vais voltar a ser normal.
Even if this idea doesn't kill you, you will just be normal again.

Agora diz-me onde está o meu irmão, e talvez não te mate.
Now tell me where my brother is, and maybe I don't kill you.

Espero que o rio não te mate, Calder.
I hope this river don't kill you, Calder.

Queres deixar o Vicodin? Escolhe algo que não te mate.
You want to detox from Vicodin, pick something that won't kill you.

E mesmo que ele não te mate, e depois?
And even if he doesn't kill you, then what?

Se te fores embora já, pode ser que eu não te mate.
You walk away now… and there's a chance I might not kill you.

E eu espero que o Barry não te mate e te coma em Aruba.
And I hope Barry doesn't kill you and eat you in Aruba.

Basta! Lá por te termos libertado, não significa que não te mate agora.
Just because we got you out doesn't mean I won't kill you right here.

Sabes, talvez não te mate, mas tens-me chateado à brava e não vou brincar contigo no Pacific Playland.
You know, I may not shoot you, but you have still royally pissed me off and I'm not going to play with you at Pacific Playland.

Agora, dá-me uma boa razão para que não te mate aqui mesmo.
Now, give me one good reason why I shouldn't kill you right here.

Agora, vais ser um bom rapazinho, tiras as botas bem devagarinho e pode ser que não te mate.
Now you be a good boy and you take off them boots nice and slow and I might not kill you.

Portanto, se procuras uma razão para que eu não te mate, é melhor tentares outra vez.
So if you're looking for a reason for me not to kill you, better give it another go.

Agora ele acha que há algo errado e vou ter que vigiar para que ele não te mate também!
Now he thinks that there's something wrong, and now I have to keep an eye on you so he doesn't kill you too!

Temos de manter-te a salvo, para que ele não te mate primeiro.
We need to keep you safe, So he doesn't kill you first.

Acho que, aquilo que não te mata, torna-te mais forte, certo?
So I guess if it doesn't kill you, it makes you stronger, huh?

Então, se não te mata, obriga-te a construir uma ponte.
So if it doesn't kill you, it makes you build a bridge.

Porque achas que não te mataria?
What makes you think I won't kill you?

Se isso não te matar.
If his looks don't kill you.

Как использовать "não te mate" в предложении

Agora saia daqui e talvez eu não te mate.

Contanto que ele não te mate, o jogo pode ser seu. - Tristana: Tristana e Xayah tem um early game parecido em relação ao dano.

A vida adulta, O dinheiro, a luta Para que o cansaço não te mate.

Bater forte é bom, mas é essencial poder controlar criaturas do oponente ao mesmo tempo para que ele não te mate no turno seguinte.

Espero que não te mate a ti ou aos outros ler isto tudo,mas este é o meu testemunho da minha iniciação da guitarra.

Relaxa em outros momentos, tenta enxergar o outro lado das coisas para que o seu psicológico não te mate.

Nos negócios, mantém-se sempre em alerto para que a concorrência não te mate.

Caso ele não te mate no all-in, a vantagem é totalmente sua.

Então sua tomada de risco deve estar sempre preparada para que um evento inesperado não te mate.

Espero que o Chefinho não te mate ou seja psicótico por uma morte dolorosa logo no primeiro momento seu.