NÃO TEM CUMPRIDO на Английском - Английский перевод

• has not complied
• has not fulfilled
• has failed to comply
• has not kept

Примеры использования Não tem cumprido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para ser sincero, ele diz mesmo que a Chantal não tem cumprido.
To be honest, he says you're not performing at all.

A Vale não tem cumprido as promessas que fez no início da obra.
Vale has failed to comply with the promises made when the works began.

Por isso, a comunidade internacional não tem cumprido com os seus próprios objetivos.
So the international community have not been complying with their own goals.

A ambientalista alemã destacou algumas das obrigações que a UE que não tem cumprido.
The environmental activist highlighted some of the EU's agreed obligations, which it hasn't fulfilled.

Esta realidade revela que, infelizmente, a comunidade internacional não tem cumprido os compromissos estabelecidos no Programa de Acção de Bruxelas.
This reality highlights that, unfortunately, the international community has not fulfilled the commitments set out in the Brussels Action Programme.

O Irão é signatário do Tratado de não Proliferação; tem obrigações, que não tem cumprido.
Iran is a signatory to the Non-Proliferation Treaty; it has obligations and it has not complied with those obligations.

Palavras como:"dever conjugal", por exemplo, que o Henry afirma que a Chantal não tem cumprido com a mesma boa vontade que ele.
Words like"conjugal duty," for instance… which Henry claims you have not been performing with willing good spirits.

E destacou que o governo guatemalteco não tem cumprido com as promessas de terras para cultivos e alimentos básicos para paliar a escassez alimentar, enquanto as famílias conseguem reiniciar seus cultivos.
And highlighted that the Guatemalan government has not complied with the land promises to face the food shortage while the families restart their crops.

Bom, não sou eu que o devo dizer, a Cordelia trabalha para ti, mas ultimamente, ela não tem cumprido os seus deveres.
Well, it's not my place, Cordelia works for you but she's not doing her duty lately.

O ensino de língua portuguesa, de modo geral, não tem cumprido com eficiência o seu papel de garantir a formação leitora e produtora de textos dos estudantes do ensino fundamental das escolas públicas.
The teaching of portuguese language, in general, has not fulfilled effectively with its role to ensure formation of elementary school students from public school as the reader and producer text.

Num país que ainda encontra e conta mortos após a catástrofe, a ajuda internacional não tem cumprido suas promessas.
In a country that continues to find victims after the catastrophe, the international community has not kept its promises.

A diferença é que o Governo, pela primeira vez, na história dos USA, não tem cumprido, as suas próprias normas, que referem a, realização de um inquérito, imediatamente após a prisão, em caso de duvida.
What's different here is that the Government, for the first time in our history didn't follow its own regulations, which require that a hearing be held, promptly after capture, if there is any doubt.

Há exatamente um ano do terremoto de 7 graus na escala Richter abalou a capital haitiana, Porto Príncipe, e acabou com a vida de mais de 220.000 pessoas, e deixou mais 300.000 feridas, as Nações Unidas e várias organizações alertam que a comunidade internacional não tem cumprido suas promessas de ajuda, e que a reconstrução do Haiti nem sequer tem começado.
Exactly a year ago, Port au Prince, capital city of Haiti, was hit by an earthquake that measured 7.0 on the Richter scale, and resulted in the deaths of over 220,000 people, injuring over 300,000. The UN and several organizations are warning that the international community has not kept its promises and that the reconstruction of Haiti has not even begun.

Desde 1997, estudos demonstram que o índice de risco do NNIS não tem cumprido seu propósito de predizer, de maneira acessível, simples, objetiva e com bom poder discriminatório o risco de infecção de sítio cirúrgico de procedimentos específicos.
Since 1997, studies demonstrate that the NNIS risk Index has not complied with its function of predicting the surgical site infection risk of specific procedures in an accessible, simple and objective way, with good discriminatory power.

Penso que, ao afirmarem tal coisa, estão a voltar as costas ao espírito de Doha, que era precisamente o de reconhecer perante os nossos parceiros dos países em desenvolvimento que o sistema comercial, desde o final do Uruguai, não tem cumprido as suas promessas, não tem funcionado de forma justa em benefício do desenvolvimento de todos e precisa de ser reequilibrado.
I think that by making such a statement you are turning your back on the spirit of Doha, which was precisely to recognise in relation to our partners in the developing countries that since the end of the Uruguay Round the trade system had not kept its promises, that it had not worked fairly and benefited the development of all and that it needed to be rebalanced.

Desde então, porém, muitos analistas consideram que a Turquia não tem cumprido a sua promessa de ratificar dois protocolos assinados em outubro que iriam estabelecer relações diplomáticas entre os dois vizinhos há muito afastados e estabelecer uma comissão histórica para resolver o problema de uma vez por todas.
Since then, however, many analysts consider that Turkey has not fulfilled its promise to ratify two protocols signed in October which would establish diplomatic relations between the two estranged neighbors and establish a historical commission to resolve the issue once and for all.

Independentemente dos sucessivos e contraditórios relatórios que vão surgindo, a verdade é que o Irão não tem cumprido a sua obrigação de transparência nem contribuído para a criação de um sentimento de confiança.
Aside from the successive and contradictory reports that are appearing, the truth is that Iran has not complied with its transparency obligation, nor has it helped to create a climate of confidence.

Os opositores do projeto indicam ainda que o governo peruano não tem cumprido com os compromissos assumidos com a população de Islay, dentre eles a aprovação de uma norma que estipule“a intangibilidade de águas subterrâneas e superficiais”, conforme o site da Coordenadora Nacional de Comunidades Atingidas pela Mineração CONACAMI.
The opponents to the project also say that the Peruvian government has not complied with the promises made to the population of Islay, including the passing of a law to establish the“intangibility of underground and superficial waters”, according to the website of the National Coordination of Communities Affected by Mining CONACAMI.

Já encontra se aberto o processo de seleção para o cargo de Coordenador da Fase de Verificação da Observância, cuja função é gerenciar Fase de Verificação da Observância, que é o processo pelo qual o MICI investiga de forma imparcial e objetiva as denuncias dos Solicitantes onde alega se que o Banco não tem cumprido as suas Políticas Operacionais Relevantes e tem gerado um Dano aos Solicitantes.
The selection process for the position of the Coordinator of the Compliance Review Phase is already open, whose function is to manage the Compliance Review Phase, which is the process that impartially and objectively investigates allegations by Requesters that the Bank has failed to comply with its Relevant Operational Policies and has caused Harm to the Requesters.

Considero, no entanto, ser meu dever partilhar da ideia segundo a qual esta Comissão não tem cumprido, tal como o concebo, o papel que lhe está atribuído, nomeadamente quanto à falta de transparência e à completa inobservância do«princípio da boa gestão financeira», já para não mencionar, entre outros, os casos das recorrentes suspeitas de fraude e do infelizmente célebre caso da BSE.
However, I consider it my duty to support the view that this Commission has not fulfilled its stipulated role, as I understand it, particularly with regard to the lack of transparency and total disregard for the'principle of good financial management', not to mention, for example, the recurring suspicions of fraud and the infamous case of BSE.

Tanto localmente, no município de toledo-pr, quanto nacionalmente, as narrativas da classe trabalhadora em relação à escola pública e ao ensino médio afirmam que esta não tem cumprido com a função social que lhe tem sido atribuída, pois, o currículo escolar que orienta este nível de ensino está fundamentado por conteúdos considerados distante da realidade dos alunos oriundos da classe trabalhadora.
Both locally, in the city of toledo-pr, and nationally, the narratives of the working class in relation to public school and high school claim that this has failed to comply with the social function that has been allocated, therefore the school curriculum that guides this level of education is based on knowledge considered from the truth of students from the working class.

Aos navios que não tenham cumprido as prescrições de notificação do artigo 6.o.
Ships which have not complied with the notification requirements in Article 6;

Não tenham cumprido as suas obrigações relativamente ao pagamento de impostos, de acordo com as disposições legais do país da entidade adjudicante;
Has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country of the contracting authority;

Deploro que o Parlamento não tenha cumprido a sua obrigação porque na primeira leitura compete-lhe orçamentar de acordo com a sua visão e os seus anseios.
And I regret that Parliament has not fulfilled its obligation, because what we have to do on first reading is budget in the way we want.

Caso a entrega realizada pela SKF Logistics Services não tenha cumprido com o contrato de transporte, crie uma reclamação.
Create a complaint, if the delivery from SKF Logistics Services has not fulfilled the transportation agreement.

Não tenham cumprido as suas obrigações em matéria fiscal nos termos da legislação do Estado de estabelecimento ou da legislação norueguesa;
Has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes and levies in accordance with national laws of the State in which he is established, or of Norway;

Se o fornecedor não tiver cumprido as obrigações referidas no artigo 5º, o prazo é de três meses.
If the supplier has failed to fulfil the obligations laid down in Article 5, the period shall be three months.

Considera inaceitável que três países ainda não tenham cumprido as suas obrigações em matéria de informação sobre a aplicação das disposições relativas aos contratos de trabalho de duração determinada;
Finds it unacceptable that three countries have not complied with their reporting obligations on the implementation of the provisions relating to fixed-term work contracts;

Lá foi criticado por não ter cumprido o seu voto de cruzado de concluir a peregrinação à Cidade Santa, e o papa Pascoal II ameaçou-o de excomunhão.
There he was scorned for not having fulfilled his vow as a Crusader to complete a pilgrimage to Jerusalem, and Pope Paschal II threatened to excommunicate him.

Ficou claro que o operador não tinha cumprido com os requisitos de segurança das redes e que isso resultou num apagão de grandes proporções.
It was clear the operator had not complied with the network security requirements and that resulted in a large-scale blackout.

Как использовать "não tem cumprido" в предложении

Mas não tem cumprido seu papel, segundo as entidades estaduais e municipais.

O Estado não tem cumprido as suas funções básicas.

Entretanto, a União não tem cumprido esses repasses, causando grandes prejuízos, afirma o senador.

A CNA não tem cumprido com seus deveres.

Além de não fazer nada pelo município, como reformar uma escola ou uma estrada não tem cumprido suas promessas de campanha.

O ATLÉTICO até aqui não tem cumprido com sua obrigação, essa é a verdade.

De acordo com a Cavo, a Torre não tem cumprido exigências como a viabilização de equipamentos, planilhas de custos e automóveis.

O Sepe retomou a paralisação, na última segunda-feira, alegando que o governo não tem cumprido os termos do acordo do ano passado, versão que as autoridades contestam.

Em parte, pela tristeza generalizada que o esgotamento provoca; ainda, porque você não tem cumprido com as suas obrigações no trabalho.

A Caixa, porém, não tem cumprido o prazo.