NÃO TENHAMOS TIDO на Английском - Английский перевод

• we have not had
• we did not have
• we didn't have
• we have had no

Примеры использования Não tenhamos tido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nós não tenhamos tido.
You have not been having.

Por último, Senhor Presidente, antes de me retirar a palavra, devo dizer que considero extremamente lamentável que por razões de timing não tenhamos tido oportunidade de debater a situação atroz que se vive no Burundi.
Finally, Mr President, before you cut me off, I must say I find it highly regrettable that for reasons of timing we have had no opportunity to debate the atrocious situation in Burundi.

Embora não tenhamos tido a nossa noite para jantar e dançar.
Though we never did get our night of dinner and dancing.

Tivemos sucessos, ainda estamos vendo as coisas tomando o rumo certo, e embora não tenhamos tido uma grande mudança no ano passado, as coisas ruins estão em declínio.
There are successes, we are still seeing things trending in the right direction even though we didn't have a steep change last year the bad things are trending down.

Sabes, talvez não tenhamos tido oportunidades destas quando éramos mais novos, mas agora há um pai que te quer levar numa viagem de pesca.
You know, maybe we didn't have opportunities like this when we were growing up, but right now, there's a dad that wants to take you on a fishing trip.

Sem exigir um novo envio em comissão, lamento que a Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos não tenha sido ouvida sobre a matéria, que não tenhamos tido oportunidade de nos pronunciar.
Without wishing to refer the matter back to committee, I do, however, regret that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was not consulted on this area, that we have not had the opportunity to express ourselves.

Só lamento que não tenhamos tido um furo ou assim, senhor.
I'm just kind of sorry we didn't have a flat tire or something, sir.

Sem exigir um novo envio em co missão, lamento que a Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos não tenha sido ouvida sobre a matéria, que não tenhamos tido oportunidade de nos pronunciar.
Without wishing to refer the matter back to committee, I do, how ever, regret that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was not consulted on this area, that we have not had the opportunity to express ourselves.

Não acredito que não tenhamos tido notícias da Annie ou do Dixon.
I can't believe we haven't heard from Annie or Dixon.

O nosso próprio Presidente, o Sr. Poettering, assinou um documento em meu nome e dos meus colegas deputados, muito embora o texto final ainda não nos tenha sido mostrado e não tenhamos tido oportunidade de exercer qualquer influência sobre ele.
Our own President, Mr Poettering, signed a document on behalf of myself and my fellow MEPs, even though we had still not been shown the wording and had had no opportunity to influence it.

Lamento de que na realidade não tenhamos tido a oportunidade de nos conhecermos ainda.
Sorry we haven't had a chance to actually… meet yet.

Embora não tenhamos tido um controle histórico, nossos resultados estão muito abaixo da taxa de resposta de 70 a 80% relatada na literatura com ATG de cavalo em crianças menores de 18 anos.
Although there was no historical control, the results were far inferior to the 70% 80% response rate reported in the literature with horse ATG in children under the age of 18.

O tempo tem sido desagradavelmente frio mesmo que nós não tenhamos tido muita neve,” diz ele enquanto ele abre a porta para o interior do prédio.
The weather has been unpleasantly cold even though we haven't had much snow,” he says as he opens the door into the building.

Embora na Suécia não tenhamos tido tanto êxito como na Áustria, o país do senhor comissário Fischler, já há alguns anos que estabelecemos um objectivo de 10 %, para o fim do século, para a produção biológica de produtos agrícolas.
Even if we in Sweden have not succeeded as well as they have in Commissioner Fischler's Austria, we did set an objective several years ago to achieve ten percent organic farming by the turn of the century.

Quando se trata de contornar bloqueios geográficos, as duas empresas dizem publicamente que você não pode acessar à Netflix por meio de seus servidores, embora não tenhamos tido problemas para fazer streaming da Netflix dos EUA e do Reino Unido enquanto conectados à IPVanish.
When it comes to bypassing geo blocks, both companies publicly say that you can't access Netflix through their servers, although we have had no problem streaming US and UK Netflix while connected to IPVanish.

Senhor Presidente, só lamento que não tenhamos tido oportunidade em ocasiões anteriores de esmiuçar alguns dos argumentos mais pormenorizadamente.
Mr President, I am only sorry that we have not had opportunities on previous occasions to set out some of the arguments in greater detail.

Se me permitir, farei uma declara ção de voto com toda a boa fé, porque embora este seja um relatório sem debate não me recordo de nenhuma ocasião em que não tenhamos tido a liberdade de exercer os nossos direitos parlamentares de fazer uma declaração de voto imediatamente antes da votação em questão.
I will make an explanation of vote if you will allow me to do so in all good faith, because although this may be a subject without debate I have never known an occasion when we have not been free to exercise our parliamentary rights to make an explanation of vote just before the relevant vote.

Lamento deveras, também, que não tenhamos tido a oportunidade de desenvolver previamente, a nível europeu, um debate sobre se há efectivamente conveniência em procurar alargar as regras de comércio internacional de molde a englobar os contratos públicos.
I very much regret as well that we have not had the opportunity for a prior debate really in Europe about whether it is appropriate to try to extend international trade rules to cover government procurement at all.

Considero extremamente lamentável que, até agora, não tenhamos tido êxito a concretizar isto, mas existe uma proposta de alteração que iremos votar na Quinta-feira.
I find it extremely regrettable that so far we have not succeeded in implementing this, but there is an amendment on which we will vote on Thursday.

Talvez nós mesmos não tenhamos tido tanta consciência disso, mas o Papa Bento fez na Áustria, efetivamente, sua primeira visita pastoral, já que até agora todas as outras viagens de seu pontificado tinham sido motivadas por ocasiões e celebrações particulares.
Perhaps we ourselves have not been so conscious, but Pope Benedict has effectively made Austria his first pastoral visit, since up till now all the other journeys of his pontificate have arisen out of particular occasions and celebrations.

E uma pena que nos, adultos, não tenhamos tido a coragem de fazer o que vocês, crianças, fizeram.
It's a shame we grownups didn't have the courage to do what you young people have done.

Embora neste trabalho não tenhamos tido a oportunidade de realizar análise dos resultados segundo critérios com maior grau de evidência, como o uso de escala padronizada de avaliação dos resultados feita por observadores independentes9, solicitamos aos pacientes que respondessem se estavam ou não satisfeitos, atribuindo notas de 0 a 10 dado subjetivo.
Although we did not have the opportunity to analyze the results with a greater degree of evidence in the present study, for example the use of a standardized scale to assess the evaluations made by independent observers9, we asked the patients to describe their satisfaction on a scale of 0 to 10 subjective data.

Em nome do Grupo UEN.-(PL) Senhor Presidente, é lamentável que não tenhamos tido oportunidade de debater este tema na última sessão, quando debatemos as duas propostas legislativas anteriores.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, it is a shame that we did not have the opportunity to discuss this particular issue during the previous session, when we were discussing the two previous legislative proposals.

Lamento que não tenhamos tido o benefício de as ouvir hoje de manhã no Parlamento, mas julgá-las-emos em função da quantia que os contribuintes britânicos terão de pagar pela má gestão das questões por parte do seu governo e de haver ou não provas de que o Primeiro-Ministro recebeu compromissos sólidos e negociáveis sobre uma reforma fundamental na Europa.
I am sorry that we did not have the benefit of hearing these in Parliament this morning, but we will judge them in part on how much British taxpayers will have to pay for their government's mishandling of the issues and on whether there is any evidence that the Prime Minister has received any solid and bankable commitments on fundamental reform in Europe.

E aquilo que nós, na União Europeia, temos de ver, é qual é a nossa política perante esta violação, porque é difícil entender que durante sete anos não tenhamos tido nenhuma cimeira com África porque o regime do Zimbabué é um regime violentíssimo que não respeita os direitos humanos, mas que quando se trata da Birmânia já não façamos o mesmo porque, obviamente, os interesses comerciais na Ásia são muito mais importantes do que os em África!
What we in the European Union must look at is our policy towards such infringements: it is hard to believe that in seven years we have not had a summit with Africa on Zimbabwe, where there is an extremely violent regime that is failing to respect human rights. However, when it comes to Burma, the same cannot be said: obviously the commercial interests in Asia are much more important than those in Africa!

Lamento que não tenhamos tido tempo para discutir estas questões na comissão, mas o tempo urge, 18 de Junho está a aproximar-se, e é correcto enviarmos hoje um enérgico sinal da nossa determinação em conseguir que os tratados da OMPI sejam complementados o mais rapidamente possível, de modo a colmatarmos esta lacuna e, finalmente, assegurarmos aos artistas do sector audiovisual a protecção de que necessitam.
I regret the fact that we did not have time to discuss these issues in committee, but time is pressing upon us, 18 June is getting closer, and it is right that we should today send a strong signal of our resolve to see the WIPO Treaties supplemented as soon as possible in order to bridge this gap and finally bring about the legal protection that audiovisual artists need.

Por esta razão- e lamento algumas alterações nessa direcção-, lamento que não tenhamos tido a coragem de apelar à organização com que os europeus estão confrontados, que é uma organização radical islamista, ou que diz defender o Islão, ou seja, a organização intitulada Al Qaeda.
For this reason- and I regret certain amendments to this effect- I regret that we have not had the courage to call the organisation that the Europeans are faced with, which is a radical, Islamist organisation, or one that claims to defend Islam, that is to say Al Qaeda, by its name.

É pena ele não ter tido os tomates para permanecer no carro.
Shame he didn't have the balls to stay in the car.

Não tenho tido relações sexuais desde 1995.
I haven't had sex since 1995.

Talvez o nosso Judas não tenha tido a coragem de vir à Última Ceia.
Perhaps our Judas didn't have the nerve to attend this last supper.

Как использовать "não tenhamos tido" в предложении

Mesmo que não tenhamos tido sorte no sorteio, os torcedores nos acompanharam para o sucesso.

Temos 12 ou 13 pedidos feitos e lamentamos que até hoje não tenhamos tido, por parte da Câmara, qualquer resposta afirmativa aos nossos pedidos de subsídios.

Que tivestes vós, que não tenhamos tido todos nós?

Durante os 5 dias que ficamos por lá não houve um dia sequer em que não tenhamos tido problema de conexão.

Isto fez com que, no nosso caso, não tenhamos tido ainda qualquer paragem na realização de testes.

Mas mesmo que não tenhamos tido incentivos adequados na nossa formação, sempre é tempo de descobrirmos em nós a capacidade de criar novas circunstâncias em nossa vida.

O que eu gostaria de prever é que haverá muito mais honestidade do que talvez não tenhamos tido até agora. 3.

Estou surpreso que não tenhamos tido um pouso de emergência em San Antonio”, brincou o ator.

Não que não tenhamos tido intérpretes exagerados.

Dói que não tenhamos tido todo o apoio que esperávamos", afirmou.