NÃO TIVÉSSEMOS TIDO на Английском - Английский перевод

• we had not had
• we had

Примеры использования Não tivéssemos tido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como se já não tivéssemos tido o bastante.
As if we didn't have enough on.

Tento imaginar o que seria se não tivéssemos tido.
Try to imagine what it would be like if we had.

Se não tivéssemos tido aquela discussão… Se eu.
If we had that fight… if I… if I just.

Podíamos ter sido, se não tivéssemos tido filhos.
Could have been, if we had kids.

Mas, se não tivéssemos tido o Foguetão V-2, talvez não tivéssemos tido o programa espacial.
But, if we had the V2 rocket, perhaps we might not have had the space program.

Pensemos por um momento onde estaríamos hoje se não tivéssemos tido este sucesso.
Let us consider for a moment where we would be today if we had not had this success.

Preferiria que não tivéssemos tido a discussão sobre a base jurídica.
I wish we had not had the argument about the legal basis.

Certamente que este Congresso Missionário Diocesano(CONSAM 1) também seria diferente se não tivéssemos tido essa experiência.
Surely this Diocesan Missionary Congress(CONSAM 1) would be different if we had not had this experience.

Seria alarmante se não tivéssemos tido oportunidades.
It would be alarming if we had not had opportunities.

Talvez não tivéssemos tido a devastação de Dresden nem as tempestades de fogo que dizimaram a população alemã.
Perhaps we would not have known the devastation of Dresden and the fire storms which decimated the German population.

Sabem, não sei se teria visto isto se não tivéssemos tido uma falha de eletricidade.
You know, I don't know if I would have even seen this if we had a power outage.

Penso que, se não tivéssemos tido a perspectiva de ter um segundo período de compromisso, o processo, muito provavelmente, estaria agora morto.
I think that, if we had not had the prospect of having a second commitment period, it is very likely that the process would have been dead by now.

Não teria sido possível acontecer isso, não teria sido possível nem mesmo repeti-lo, se não tivéssemos tido Nossa Senhora.
This could never have happened, it would even have been impossible to retell it, if we had not had Our Lady.

Se fosse o estilo europeu, talvez não tivéssemos tido o fascismo, o comunismo ou a necessidade do terceiro pilar do vosso presidente.
Perhaps if it was the European way, we wouldn't have had Fascism, Communism or the need for your president's third pillar.

Estaríamos provavelmente perante dificuldades graves- ou mesmo perante um desastre total- na Europa, se não tivéssemos tido o euro nesta crise.
We would probably be facing serious difficulties- if not an absolute shambles- in Europe if we had not had the euro in this crisis.

Se não tivéssemos tido o relatório Corbett e todos esses assuntos que nos obrigam a fazer declarações de voto a estas horas, poderíamos ter ido todos almoçar mais cedo.
If we had not had the Corbett report and all these things that make us give explanations of vote at these times, we could all have gone to lunch a lot earlier.

Tenho de perguntar a mim mesmo, então, se também se teria dito aquilo, se não tivéssemos tido esta discussão entre o Parlamento e a Comissão?
And I have to wonder if you would have said all this if we had not had this falling-out between Parliament and the Commission?

Se antes não tivéssemos tido a experiência de lutar contra o Minsaengdan em Jiandao, não teríamos sido capazes de dar a liderança adequada à luta contra os contrarrevolucionários na Coreia, especialmente durante a guerra.
If we had not had the experience of fighting the Minsaengdan in Kando before, we would not have been able to give appropriate leadership to the struggle against the counter-revolutionaries in Korea, especially during the war.

Não nos teria sido possível tomar todas estas decisões esta noite se não tivéssemos tido uma Presidência alemã tão activa nestes últimos meses.
This evening would not have been possible, and we could not have taken all these decisions, if we had not had an active German Council Presidency in recent months.

E, de resto, se ao longo de dez anos não tivéssemos tido quaisquer conflitos, o senhor não seria o dinamizador político, o homem táctico e o estratego que é. e nós não seríamos um Parlamento Europeu seguro de si mesmo.
And besides, if we had not conflicted with each other at all in the course of ten years, you would not be the political dynamist, tactician and strategist that you are and we should not be a self-confident European Parliament.

Acho que se tivesses ficado e olhado pelos teus em vez de teres ido embora e levado metade dos homens contigo acho que talvez não tivéssemos tido tantas baixas.
I'm thinking if you would have stayed here, if you would have looked after your own… instead you went off. You took half our manpower with you. I'm thinking maybe our losses wouldn't have been so bad.

Esta escamoteação- pois é disso que se trata-, que levou a que não tivéssemos tido um debate aberto e atempado no Parlamento Europeu acerca das linhas gerais de política de concorrência da Comissão, levou-nos a proceder hoje- graças à disponibilidade do Senhor Comissário Monti- a um debate numa tentativa infrutífera de substituir aquele outro que deveria ter havido.
This conjuring trick- because that is what it is- which meant that we did not hold an open and timely debate in the European Parliament on the general outlines of the Commission's competition policy, has led us to today hold- thanks to the availability of Commissioner Monti- a debate in a vain attempt to replace the one that we should have had.

É pena ele não ter tido os tomates para permanecer no carro.
Shame he didn't have the balls to stay in the car.

Não tenho tido relações sexuais desde 1995.
I haven't had sex since 1995.

Talvez o nosso Judas não tenha tido a coragem de vir à Última Ceia.
Perhaps our Judas didn't have the nerve to attend this last supper.

Então o suspeito pode não ter tido a intenção de matar ninguém.
So the unsub may not have intended to kill anyone.

Pode não ter tido tempo.
Maybe didn't have the time.

Então eu não teria tido a oportunidade para ver o museu de Corinto 4.
Then I wouldn't have the chance to see the museum at Corinth 4.

Podem não ter tido alternativa.
They may not have had a choice.

Não tenho tido férias há já algum tempo.
I haven't had a vacation in a while.

Как использовать "não tivéssemos tido" в предложении

Apresentou um saldo total positivo de R$3.705,95 se não tivéssemos tido a despesa acima da rescisão trabalhista, o saldo seria de R$10.000,00. 3-EDITAL DE CONVOCAÇÃO ASSEMBLÉIA 25/08/11.

Jamais teria acontecido se não tivéssemos tido esse pequeno módulo de falha que nos permitiu brincar com a cena.

Se não tivéssemos tido tantos azares durante o ano, poderíamos estar facilmente na terceira colocação do Mundial", completou Massa.

Se não tivéssemos tido a sorte divina - porque ali já não havia cérebro que ajudasse - outra perda de pontos teria acontecido.

Havíamos passado recentemente por algumas lutas e embora não tivéssemos tido nenhum prejuízo grave, estávamos todos cansados e buscando renovo.

Reservar um tempo para procurar novas oportunidades nas quais talvez não tivéssemos tido tempo para pensar antes.

Como se o ano passado não tivéssemos tido..

Seria mais difícil se não tivéssemos tido um caráter como esse.

O que significa dizer que se não tivéssemos tido recessão, talvez não tivesse tido o golpe”, explica Pochmann.

Se não tivéssemos tido a coragem de tomar medidas duras, não estaríamos na situação privilegiada que estamos hoje”, disse ele.