NÃO-EGOÍSTA на Английском - Английский перевод

• unselfish

Примеры использования Não-egoísta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele é a pessoa mais verdadeiramente não-egoísta que já conhecemos.
He is the most truly unselfish person we have ever known.

Ela libera a fé e a coragem para a vida cotidiana e para o serviço não-egoísta.
It releases faith and courage for daily living and unselfish serving.

Todavia, apenas o amor genuíno e não-egoísta é verdadeiramente contagioso.
But only genuine and unselfish love is truly contagious.

Mas ele também reconheceu que o homem desenvolve o seu caráter por meio do serviço não-egoísta;
But he also recognized that man develops his character by unselfish service;

Ainda mais elevado descobrimos ser o nível da devoção não-egoísta ao bem-estar do nosso semelhante.
Still higher is discovered the level of unselfish devotion to the welfare of one's fellows.

Essas realizações humanas são agora combinadas, associadas e coordenadas em unidade cósmica e para o serviço não-egoísta.
These human accomplishments are now blended, associated, and co-ordinated in cosmic unity and unselfish service.

É essa parte divina no homem que dá origem ao seu interesse não-egoísta pelo bem-estar de outros homens.
It is this divine in man that gives origin to his unselfish interest in the welfare of other men.

Ele não poderia haver intercedido com mais misericórdia e amor pelos seus executores, se tais pensamentos de devoção afetuosa não tivessem sido o motivo principal de toda a sua vida de serviço não-egoísta.
He could not have so mercifully and lovingly interceded for his executioners if such thoughts of affectionate devotion had not been the mainspring of all his life of unselfish service.

Muito fizeram para iluminar as recompensas desprezadas, inerentes ao serviço não-egoísta, o serviço que visa à expansão do reino da verdade.
They have done much to illuminate the deferred rewards inherent in unselfish service, service for the extension of the kingdom of truth.

A prece egoísta e materialista é incompatível com as religiões éticas, que estão fundadas sobre o amor não-egoísta e divino.
Selfish and materialistic praying is incompatible with the ethical religions which are predicated on unselfish and divine love.

O religioso, mais corretamente, reconhece que o impulso verdadeiramente não-egoísta da mente mortal surja como resposta às orientações espirituais interiores do Ajustador do Pensamento.
The religionist more correctly recognizes that the truly unselfish drive of mortal mind is in response to the inner spirit leadings of the Thought Adjuster.

Esses altos níveis de vida humana são alcançados no supremo amor a Deus e no amor não-egoísta pelo homem.
These high levels of human living are attained in the supreme love of God and in the unselfish love of man.

O religioso, mais corretamente, reconhece que o impulso verdadeiramente não-egoísta da mente mortal surja como resposta às orientações espirituais interiores do Ajustador do Pensamento.
The religionist more correctly recognizes that the truly unselfish drive of mortalˆ mindˆ is in response to the inner spiritˆ leadings of the Thought Adjusterˆˆ.

Esses altos níveis de vida humana são alcançados no supremo amor a Deus e no amor não-egoísta pelo homem.
These high levels of human living are attained in the supremeˆ love of Godˆ and in the unselfish love of man.

E foi essa mesma singularidade de propósito, e de devoção não-egoísta, que o capacitou a efetivar um progresso, tão extraordinário, na conquista da mente humana, em uma vida tão curta.
And it was this very singleness of purpose and unselfish devotion that enabled him to effect such extraordinary progress in the conquest of the human mind in one short life.

E foi em relação a isso que um novo significado tornou-se ligado ao pronunciamento do Mestre a respeito do serviço não-egoísta para o semelhante.
And it was in this connection that new meaning became attached to the Master's pronouncement concerning unselfish service for one's fellows.

A clarividência espiritual e a constância moral que capacitaram Van a manter uma atitude tão inabalável de lealdade ao governo do universo foram o produto de: pensamento claro, raciocínio sábio, julgamento lógico, motivação sincera, propósito não-egoísta, lealdade inteligente, memória experiencial, um caráter disciplinado e uma consagração inquestionável da sua personalidade a cumprir a vontade do Pai no Paraíso.
The spiritual insight and moral steadfastness which enabled Van to maintain such an unshakable attitude of loyalty to the universe government was the product of clear thinking, wise reasoning, logical judgment, sincere motivation, unselfish purpose, intelligent loyalty, experiential memory, disciplined character, and the unquestioning dedication of his personality to the doing of the will of the Father in Paradise.

Apesar da influência de todas essas contribuições primitivas para a religião inicial do homem, permanece o fato de que o verdadeiro impulso religioso tem a sua origem nas presenças genuínas de espíritos ativando a vontade de ser não-egoísta.
Regardless of the influence of all these primitive contributions to man's early religion, the fact remains that the true religious impulse has its origin in genuine spirit presences activating the will to be unselfish.

A evidência do verdadeiro desenvolvimento espiritual consiste em demonstrar uma personalidade humana motivada pelo amor, animada pela ministração não-egoísta e dominada pela adoração sincera dos ideais de perfeição da divindade.
The evidence of true spiritˆual development consists in the exhibition of a human personalityˆ motivated by love, activated by unselfish ministry, and dominated by the wholehearted worship of the perfectˆion ideals of divinityˆ.

Apesar da influência de todas essas contribuições primitivas para a religião inicial do homem, permanece o fato de que o verdadeiro impulso religioso tem a sua origem nas presenças genuínas de espíritos ativando a vontade de ser não-egoísta.
Regardless of the influence of all these primitive contributions to man's early religion, the fact remains that the true religious impulse has its origin in genuine spiritˆ presencesˆ activating the will to be unselfish.

Mesmo nos mais normais dos mundos evolucionários, existem diferenças suficientes entre os indivíduos e os inúmeros grupos sociais; diferenças que permitem o pleno exercício de todos esses traços nobres de sentimento altruísta e não-egoísta de ministração mortal, mas sem perpetuar as linhagens desajustadas sociais e moralmente degeneradas da humanidade evolucionária.
There exist on even the most normal of the evolutionary worlds sufficient differences between individuals and between numerous social groups to provide for the full exercise of all those noble traits of altruistic sentiment and unselfish mortal ministry without perpetuating the socially unfit and the morally degenerate strains of evolving humanity.

Por exemplo, aproveite este período de tempo para aproximar-se mais de seu parceiro, descobrir nele aspectos que antes não havia valorizado suficientemente e, em definitivo, transcender o amor individualista aproximando-se do amor aberto e não-egoísta.
For example, use this period of time for sincerity with your mate, discover aspects in him/her that before you had not valued sufficiently and, in fact, transcend your personal love by approaching love honestly and not egotistically.

A despeito da realização, nos círculos psíquicos e da designação de guardiães pessoais- na ausência de qualquer coisa semelhante a uma decisão de crise-, quando um mortal em evolução torna-se dominado pelo amor dos seus semelhantes e consagra-se à ministração não-egoísta a seus irmãos na carne, o Ajustador, que aguarda, invariavelmente desce para residir na mente desse ministro mortal.
Regardless of the attainment of the psychic circles and the assignment of personal guardians- in the absence of anything resembling a crisis decision- when an evolving mortalˆ becomes dominated by the love of his fellows and consecrated to unselfish ministry to his brethren in the flesh, the waiting Adjusterˆ unvaryingly descends to indwellˆ the mindˆ of such a mortalˆ minister.

E não vos receberei para estardes entre aqueles que lutaram a boa luta da fé e ganharam a recompensa do serviço não-egoísta ao Reino, ainda na Terra.
I will not receive you to be among those who have fought the good fight of faith and won the reward of unselfish service in the kingdom on earth.