Примеры использования Narinária на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
III- Base nasal ampla e afilada;abertura narinária arredondada.
III Wide sharp nasal base,round nostril.O paciente pode sofrer obstrução narinária, devendo às vezes, submeter-se à correção cirúrgica do septo e do corneto 3.
The patient may suffer nose obstruction and must sometimes submit to surgical correction of the septum and the infundibulum 3.III- Base nasal ampla e arredondada;abertura narinária arredondada.
III Wide blunt nasal base,round nostril.Somando-se à necrose do retalho frontal e estenose narinária, outra complicação cirúrgica foi a lesão do nervo bucinador durante ressecção de CEC em região facial.
In addition to frontal flap necrosis and nasal stenosis, an additional surgical complication was the buccinator nerve lesion that occurred during a SCC resection in the facial region.II- Base nasal ampla e afilada, paralela à asa nasal;abertura narinária oval e ampla.
II Wide sharp nasal base, parallel to the ala of the nose,wide oval nostril.Também ocorreram estenose narinária após cirurgia com enxerto composto(pele e cartilagem) e desnível com discreta hipercromia em enxerto de pele em dorso nasal Figura 4.
Nasal stenosis after surgery with composite grafts of skin and cartilage and unevenness with discrete hyperchromia in the I- Base nasal larga e arredondada, paralela à asa nasal;abertura narinária oval e estreita.
I Wide blunt nasal base, parallel to the ala of the nose,narrow oval nostril.Após colocação do strut, a assimetria narinária foi avaliada e, quando necessário, realizada ressecção em fuso da pele do assoalho narinário e posicionado um enxerto de cartilagem pela mesma incisão.
After placement of the strut, nasal asymmetry was evaluated and, when necessary, resection of the skin zone in fuse of the IV- Base nasal ampla e arredondada, paralela à asa nasal;abertura narinária longa e ampla.
IV Wide blunt nasal base, parallel to the ala of the nose,long and large nostril.Em nossos resultados,os valores da distância da MCA em relação à abertura narinária foram discretamente menores que a média encontrada em outros estudos, principalmente se considerarmos os grupos controle sem queixas de obstrução nasal.
In our results,the MCA distance values in relation to nostril opening was mildly lower than the average found in other studies, especially if we consider the control groups without nasal obstruction complaints.V- Base nasal ampla e afilada, paralela ao sulco nasolabial;abertura narinária ampla e oval fig. 2.
V Wide sharp nasal base, parallel to the nasolabial groove,wide oval nostril Fig.Existem outras modalidades para corrigi-la. O enxerto cartilaginoso, na borda narinária("alar rim graft"), pode ser usado em casos leves de retração(3-4 mm) quando tiver forro nasal e pele com elasticidade adequada, permitindo expansão da asa retraída13.
Other modalities exist to correct it. V- Base nasal média e afilada, paralela ao sulco nasolabial;abertura narinária oval e estreita fig. 3.
V Middle blunt nasal base, parallel to the nasolabial groove,narrow oval nostril Fig.Esse efeito da vasoconstrição fica evidente em nossos resultados quando comparamos a distância da MCA até a abertura narinária.
This vasoconstriction effect is clear in our results when we compare the MCA distance all the way to the nostril opening.As técnicas empregadas no Serviço do Professor Ivo Pitanguy podem ser divididas em retalhos locais para revestimento interno ou externo, enxertos de pele, osso e cartilagem, rotação de asas narinárias para redução, ampliação oucorreção da posição narinária, desengorduramento de retalhos e zetaplastias.
The techniques employed in the Professor Ivo Pitanguy Service are local flaps for lining or external skin, grafts of skin, bone and cartilage, alar resection,correction of nostril position, degreasing flaps, and z-plasties.Talvez essa dificuldade técnica tenha facilitado ocorrer espaço morto que resultou em fibrose local e, posteriormente, estenose narinária.
This technical difficulty has probably resulted in a dead space that caused local fibrosis and, subsequently, nasal stenosis.Para reconstrução da mucosa nasal, os retalhos cutâneos em dobradiças são espessos e mal vascularizados, provocando distorções ediminuição da permeabilidade da cavidade narinária, ao contrário dos retalhos mucosos, que são delgados e bem vascularizados, que acabam fornecendo irrigação sanguínea ideal para o enxerto cartilaginoso e ausência de obstáculo ao fluxo de ar nasal.
Skin flaps in hinges are too thick and poorly vascularized for reconstruction of the nasal mucosa; they cause distortion anddecreased permeability of the nostril cavity, unlike mucous flaps, which are thin and well vascularized, and provide ideal blood supply for the cartilaginous graft without any obstructions to nasal air flow.Lesões ulcerativas e bolhas nas narinas foram encontradas em 11 pacientes 18.3%, sendo quetrês deles 27.2% evoluíram com estenose narinária.
Ulcerative lesions and CÂMARA, em 2005, publicou um estudo avaliando histologicamente a mucosa nasal dos ratos,após oclusão narinária unilateral e exposição a agentes poluentes.
Chamber, in 2005, published a study histologically evaluating the nasal mucosa of rats,after unilateral nostril occlusion and exposition to pollutant agents.Os três casos de defeito nasal em parede lateral reconstruídos com retalho bilobado apresentaram ótimo resultado estético,além de não alterarem a altura na margem narinária.
The three cases of nasal defect in the lateral wall reconstructed with a bilobed flap resulted in a great aesthetic result,while not altering the height of the nose margin.Geralmente, para defeitos cutâneos da asa nasal,é necessário suporte estrutural com cartilagem para evitar estenose narinária ou insuficiência da válvula nasal externa.
For cutaneous defects of the nasal alar,it is generally necessary to support the structural cartilage to prevent nostril stenosis or external nasal valve insufficiency.O enxerto livre de cartilagem conchal, por possuir convexidade natural, geralmente é utilizado para suporte à asa nasal epromove a sustentação da margem narinária.
The conchal cartilage free graft is usually used to support the nasal wing because it possesses natural convexity,which enhances support to the nostril margin.Então, estas mudanças que geralmente envolvem descolamento ereposicionamento das cartilagens da asa nasal têm permitido uma melhora da simetria narinária que se reflete no ângulo columelar. Nakamura et al.
So, these changes,that usually involve detachment and repositioning of nasal cartilages, have allowed an improvement of the nostril symmetry which is reflected to columellar angle. Nakamura et al.O lobo menor deve ser posicionado perpendicularmente à estrutura anatômica que não pode sofrer deslocamentos,como a margem narinária e a sobrancelha.
The smaller lobe should be perpendicularly positioned to an anatomical structure that cannot undergo displacements,such as the eyebrow and nostril margin.Utilizou-se para a comparação objetiva dos resultados pós-cirúrgicos os valores da área de secção transversal mínima ou Minimal Cross Sectional Area MCA esua distância em relação à abertura narinária, expressos respectivamente em centímetros quadrados e centímetros.
In order to do an objective comparison of the post-surgical results we used the values from the Minimal Cross Sectional Area MCA andits distance in relation to the nostril opening, expressed respectively in square centimeters and centimeters.A Rinometria Acústica foi utilizada como método de avaliação objetiva, possibilitando a medida de área de secção transversa mínima de ambas as fossas nasais,além da distância desta em relação à abertura narinária, e realizada seguindo os padrões de padronização de 1998.
Acoustic rhinometry was used as an objective assessment method, enabling 
