Примеры использования Ndr на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Oh, será um cataclismo ri, ndr.
Oh, that will cause a cataclysm he laughs, ndr.Ndr graças Franco, resmungo resmungo, Dá-nos estas notícias interessantes.
Ed Thanks Franco, grumbling grumbling, It gives us these interesting news.Posso fazer-lhe uma fotocópia… ri, ndr.
I will make you a photocopy… he laughs, ed.Ndr Eu tinha escrito que este clube nasceu sob uma estrela de sorte e não estávamos errados.
Ed I had written that this club was born under a lucky star and we were not wrong.Grupo jihadista sírio ligado à Al-Qaeda, ndr.
Syrian jihadist group linked to al-Qaeda, ed.Ndr Este artigo irá encontrá-lo, e em breve com mais detalhes, na última edição da"The Radio.
Ed This article will find it, and soon with more details, in the latest edition of"The Radio.Tudo não é perfeito, masestão no bom caminho ndr.
Not everything is perfect, butthey are on the right route. Editor's note.Dom Chigi[núncio apostólico na França, ndr.] mandou chamar irmã Marie-Bernard ao parlatório.
Monsignor Chigi[apostolic nuncio to France, ed.] had Sister Marie-Bernard called to the parlor.Charles, nosso marabout homem santo, no vocabulário islâmico, ndr.
Charles, our‘marabout' a holy man in the Islamic vocabulary, ed.CAÑIZARES LLOVERA: Bem[sorri, ndr], talvez porque nós dois temos os cabelos completamente brancos….
CAÑIZARES LLOVERA: Well[he smiles, ed.], it will be because both of us have completely white hair….Naqueles anos, houve o terremoto do Belice janeiro de 1968, ndr.
In those years there was an earthquake in Belice in January 1968, ed.O Apartment Ndr Strandvej H-504 apresenta acomodações em Helsingør, a menos de 1 km do Museu da Cidade.
Apartment Ndr Strandvej H-504 offers accommodation in Helsingør, less than 1 km from Town Museum.De uma forma ou de outra, o fato é que nasceu um interesse pelo PCI, ndr.
It is in any case a fact that has kindled interest in the PCI, ed.Verificaram-se nas curvas i(v) dois regimes de transporte:ôhmico e ndr, verificando máximos de corrente e, também a tensão de limiar vth1.
Were found to curves i(v) two transport regimes:ohmic and ndr, checking maximum current and also the threshold voltage vth1.Esse é um dos Mandamentos,o sexto segundo a tradição judaica, ndr.
That is one of the Commandments,number six according to Jewish tradition, ed.Um fato sensível[o rito batismal, ndr] percebido como o sinal de que Deus toma o batizado para si, unindo-o ao seu filho Jesus Cristo”.
A material fact[the baptismal rite, ed.] perceived as the sign that God takes the baptized person to Himself, uniting them to His Son Jesus Christ”.HINDER: Bem, tudo se ajusta com mais um pouquinho de paciência[ri; ndr.]….
HINDER: Well, everything gets settled with a bit more patience[laughter, ed.]….O núcleo dorsal da rafe(ndr) destaca-se pela presença de neurônios serotoninérgicos, importantes para mediar o efeito antidepressivo de diversos fármacos.
The dorsal raphe nucleus(drn) is distinguished by the presence of serotonergic neurons, important to mediate the antidepressant effect of several drugs.E entre os coptas católicos há pouquíssimos ricos,quase não existem… ri, ndr.
And among the Coptic Catholics the rich are few,almost non-existent… laughs, ed.Está plenamente estabelecido que as vias ascendentes serotoninérgicas provenientes do núcleo dorsal da rafe(ndr) desempenham um papel modulatório nas respostas comportamentais relacionadas ao medo.
Ascendant serotonergic pathways from the dorsal raphe nucleus(drn) play a modulatory role in fear-related behaviours.Infelizmente, Cyrano, ela cai nessa categoria descrito acima do Evangelho Ndr.
Unfortunately,, Cyrano, she falls into that category described above from the Gospel Ndr.Devo confessar que me impressionou um pouco ler nestas páginas declarações do cardealOscar Andrés Rodríguez Maradiaga[30Dias nº 3, março de 2007, p. 28, ndr], salesiano como eu.
I must confess that reading in these columns[30Days n. 1, January 2007,p. 28, ed.] certain statements by Cardinal Oscar Andrés Rodríguez Maradiaga, a Salesian like myself.Se for mal, podemos dizer"estávamos brincando,sempre dissemos que ia terminar" risadinhas, ndr.
If it doesn't, we can say,"we were joking.We always said that it would close down" laughter, ndr.O regime de Kigali capitaliza sem cessar sobre o genocídio(ruandês, ndr) recordando continuamente aos ocidentais a sua passividade e sua não intervenção naquele acontecimento”.
The Kigali regime is ceaselessly capitalizing on the genocide[in Rwanda, ed.] constantly reminding Westerners of their apathy and their lack of intervention in that happening”.O aeroporto mais próximo éo Aeroporto de Copenhaga, a 70 km do Apartment Ndr Strandvej H-504.
The nearest airport is Copenhagen Airport,70 km from Apartment Ndr Strandvej H-504.A constatação de que vmin corresponde a tensões que exibem ndr, o que pode ser explicado para a junção de uma única molécula dentro do modelo de transporte coerent.
The finding that vmin corresponds to voltages that exhibit ndr, which can be explained only in single-molecule junctions within the coherent transport model, further confirms the applicab.Novas iniciativas são tomadas na Igreja[depois do Concílio, ndr], nem sempre felizes.
In the Church[after the Council, ed.] new attempts were made that were not always felicitous.Essas censuras deverão ser consideradas suspensas só para os efeitos dessa eleição[do papa, ndr]”.
These sanctions are to be regarded as suspended only for the purposes of this election[of the pope, ed.]».O projeto Nabucco[o transporte tubular que levará gás da Ásia para a Europa,bypassando pelo Irã, ndr] demonstra isso.
Nabucco[the pipeline that will bring gas from Asia to Europe,bypassing Iran, ed.] proves as much.A ativação de galr1 pelo peptídeo nessa estrutura diminui a taxa de disparo dos neurônios serotoninérgicos no ndr.
The activation of galr1 in this structure decreases the firing rate of serotonergic neurons in the drn.
