NECESSÁRIA A ANÁLISE на Английском - Английский перевод

• is necessary to analyze
• was necessary to analyze

Примеры использования Necessária a análise на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para tanto, fez-se necessária a análise do surgimento da economia compartilhada na sociedade da informação.
In order to achieve such, it was necessary to analyze the arise of shared economy in the information society.

Para compreender a distribuição das estratégias reprodutivas nessa comunidade é necessária a análise das espécies em relação aos seus estádios sucessionais.
To understand the distribution of reproductive strategies in this plant community, it is necessary to analyze the species in relation to their successional stages.

Da mesma maneira, foi necessária a análise de duas em duas faixas etárias para verificar em qual a diferença estaria ocorrendo.
It was also necessary to analyze the age groups two-by-two in order to verify which one was responsible for the difference.

Para o melhor entendimento da biologia de uma espécie ou população, faz-se necessária a análise detalhada das forças evolutivas que moldaram sua diversidade genética.
For a better understanding of the biology of a species or population, it is necessary to analyze the forces that shaped its genetic diversity in detail.

Dessa forma, se faz necessária a análise de confiabilidade do questionário com a combinação de medidas que a avaliem de forma relativa e absoluta.
Therefore, it is necessary to analyze the questionnaire reliability using a combination of measures to evaluate it both relatively and absolutely.

Esses tumores podem se apresentar como neoplasias bem-diferenciadas com pseudocápsula, o que torna difícil a caracterização de malignidade, sendo necessária a análise de todas as peças cirúrgicas em busca de atipias celulares.
These tumors can present as well-differentiated neoplasms with a pseudocapsule, which makes it difficult to characterize malignancy, and it is necessary to analyze all of the surgical samples in search of cellular atypias.

Para responder a essas questões, mostrou-se necessária a análise das entrevistas direcionadas aos discentes que cursam os dois últimos semestres letivos.
To answer these questions, it was necessary to analyze of the interviews directed at students who.

Por esta razão é preciso que a criança esteja internada em ambiente pediátrico com experiência no controlo das crises epilépticas e é necessária a análise rápida dos traçados para minimizar a duração do exame e do período de risco.
For this reason it is necessary for the child to be hospitalised in a paediatric environment with experience of monitoring epileptic seizures and it is necessary to analyse the EEG traces rapidly to minimise the duration of the examination and the risk period.

Neste contexto, considera necessária a análise de diversos índices de ajustamento, de forma a avaliar a adequabilidade do modelo proposto aos dados da amostra.
In this context, considers it necessary to analyze various indices of adjustment to evaluate the appropriateness of the proposed model for the data sample.

Por um lado, desde o fenômeno da virada kantiana e da retomada da preocupação com o estabelecimento de uma teoria da justiça, tornou-se necessária a análise de justificação jurídico-moral de toda e qualquer instituição político-jurídica positivada.
On one hand, since the kantian turn and the retake of the concern with the establishment of a theory of justice, it became necessary to analyze the juridical-moral justification of every single positive political-juridical institution.

Para tanto, fez-se necessária a análise do sistema jurídico e das normas constitucionais, a fim de apurar a natureza jurídica e a função do princípio em apreço.
For such, it was necessary an analysis of the legal system and its constitutional norms, so that one can investigate the legal nature and the principle's function.

O nosso trabalho propõe analisar a constituição da identidade dos fãs do forró eletrônico a partir da relação fã/ídolo, em que se fez necessária a análise das práticas discursivas materializadas na fan page aviões do forró grupo de fãs o..
Our work aims to analyze the identity of the constitution fans of electronic forró from the fan/ idol relationship in which it was necessary to analyze the discursive practices embodied in the fan page aviões do forró official fan group where we perform the field research. at first, we.

Assim, torna-se necessária a análise da Pegada Hídrica em seu contexto apropriado, tanto temporal quanto geográfico, através da comparação da disponibilidade e do consumo de água no município em 2012.
Therefore, it is necessary to analyze water footprint within its own context, both in terms of time and geography, by comparing water availability and consumption in the municipality in 2012.

Para adotar valores abaixo desses níveis de aquisição é necessária a análise junto a uma equipe multidisciplinar e com uma amostra significativa de pacientes.
Adopting values below those acquisition levels would require analysis by a multidisciplinary team and involving a significant sample of patients.

Faz-se necessária a análise do conceito de concorrência e suas repercussões na relação empregatícia, de maneira a determinar quais empregados podem ser sujeitos da cláusula de não concorrência.
It is necessary to analyze the concept of competition and its impact on the employment relationship in order to determine which employees may be subject the non-competition clause.

E após grandes esforços em ampliar a cobertura da atenção primária no brasil, faz-se necessária a análise e avaliação do acesso e da qualidade dos serviços de saúde, sendo a população um importante ator analítico desse processo.
And after great efforts in expanding the coverage of primary health care in brazil, it is necessary to analysis and evaluation of access and quality of health services, and the population an important analytical stage of the process.

Para tanto, faz-se necessária a análise de dados levantados cientificamente a fim de se conhecer como o órgão estatal(poder judiciário), responsável pela prestação jurisdicional de resultado, está atendendo ao texto constitucional.
To this end, it is necessary the analysis of data collected scientifically to be known how the state agency(judiciary) responsible for the jurisdictional service of results is considering the constitutional text.

Na impossibilidade de se monitorizar a doença de forma ideal através da função pulmonar, dos exames de imagem e de dados clínicos, simultaneamente, torna-se necessária a análise das correlações entre esses três métodos para que o médico possa valorizá-los adequadamente.
Since it is impossible to efficiently monitor the disease based on pulmonary function tests, imaging tests and clinical data simultaneously, it is necessary to analyze the correlations among these three methods so that the physician can give each of them the appropriate weight.

Mesmo com correlação linear não significativa fazse necessária a análise dos indicadores de algumas regionais, no intuito de identificar, nos resultados, comportamentos heterogêneos que possam explicálos.
Even with no significant linear correlation, it is necessary to analyze some regional indicators, in order to identify, in the results, heterogeneous behaviors that might explain them.

Tendo em vista as insuficientes respostas e as principais consequências trazidas pela aplicação do princípio da pureza metodológica, de hans kelsen, nos âmbitos das ciências jurídicas e das sociedades, torna-se necessária a análise de uma epistemologia que viabilize uma teoria crítica do direito e que reconheça o papel significativo que a cidadania adquiriu nesse contexto.
In view of the insufficient responses and the main consequences brought about by the application of the principle of methodological purity of hans kelsen, in the areas of legal sciences and societies, it is necessary to analyze an epistemology that enables a critical theory of law and recognizes the significant role that citizenship acquired in this context.

Para a construção deste artigo, foi necessária a análise do plano de ensino da disciplina e das narrativas descritas pelos estudantes e professores 2012-2014 que experienciaram a disciplina na USF Divisa.
To construct this article, it was necessary to analyze the teaching plan of the discipline and the narratives produced by the students and teachers 2012-2014 who experienced the discipline at the Divisa USF.

Embora a maioria dos marcadores avaliados, entre eles o p16, obtivesse altas taxas de negativação de sua expressão, concluíram ser ainda necessária a análise de mais casos de falha terapêutica para poder identificar um marcador com acurácia elevada para poder garantir um seguimento de qualidade.
While most of the evaluated markers, including p16, showed high rates of negative expression, they concluded that it is still necessary to examine more treatment failure cases to be able to identify a marker with high accuracy and ensure a quality follow-up.

Para tal demonstração é necessária a análise do nosso ordenamento jurídico, da norma jurídica e do ciclo de positivação do direito, o que se faz à luz dos princípios constitucionais do consentimento do cidadão, legalidade.
For this demonstration, it is necessary to analyze our legal system, the rule of law, and what is done in the light of constitutional principles of citizen consent, legality, property and non-cumulative. on the basis of these assumptions.

Para ser possível a quantificação desse dano moral, é necessária a análise do dano, do nexo de causalidade e da culpa de cada agente, visto que o dano moral possui um caráter es.
To be able to quantify this moral damage, it is necessary to analyze the damage itself, the causal link, and the¿guilt¿of each agent meaning, how each person¿helped¿.

No entanto, é necessária a análise da miscibilidade entre os componentes, etanol, óleo de soja e o biodiesel através da construção de um diagrama de fases ternário das blendas e a caracterização da interação entre eles para propor a melhora em suas características.
However, it is necessary to analyze the miscibility between components ethanol, soybean oil and biodiesel by constructing a phase diagram of the ternary blends and characterization of the interaction between them to propose improvements in their characteristics.

Com o escopo de conferir êxito a esse objetivo, faz-se necessária a análise do princípio da capacidade contributiva(contido no da igualdade), exigindo que todos os contribuintes, por via dos impostos, contribuam na medida de suas manifestações exteriores de riqueza.
In order to achieve such objective, it is necessary to analyze the principle of ability to pay(contained in the principle of equality), which requires all taxpayers, via tax payment, to contribute to the extent of their outward manifestations of wealth.

Para tanto, torna-se necessária a análise do conflito existente entre a religião e o conceito de religião, da tensão entre a religião e a filosofia da religião, da relação entre a religião e a cultura, temas aos quais tillich se dedica na década de 1920.
For this purpose, it is necessary to analyze the conflict between religion and the concept of religion, the tension between religion and philosophy of religion, the relationship between religion and culture, themes that tillich is dedicated in the 1920s.

Para compreender esse modo de organização familiar, faz-se necessária a análise da extensão dos laços de consanguinidade e a intensidade dos relacionamentos que une a família de Marco, especificado na figura 1 em forma de símbolos, bem como descrito de maneira clara pelo jovem: quando eu fazia quimioterapia, a tia Lair ficava comigo….
To understand this family form of organization, it is necessary to analyze the extent of the bonds of consanguinity and intensity of relationships that link Marco's family, specified in Figure 1 in the form of symbols, and clearly described by the young man: when I was taking chemotherapy, aunt Lair was with me….

Para isso, em primeiro lugar, se fez necessária a análise e interpretação dos documentos que regulam a aprovação das coleções a serem escolhidas- pnld, bem como o documento maior que rege o ensino de línguas¿os pcns de língua estrangeira¿focalizando nos aspectos culturais presentes em ambos.
In order to do this, first it was necessary to analyze and interpret the official documents that rule the approval of textbook collections to be chosen¿pnld, as well as the major document that rules foreign language teaching in brazil¿the pcns¿focusing on the cultural aspects present in both of them.

Se necessário, a análise pode ser totalmente automatizada.
If required, the analysis can be fully automated.

Как использовать "necessária a análise" в предложении

Estes dados são armazenados no equipamento e, sempre que necessária, a análise é feita por comparação com as curvas definidas em cada produto.

Não serão analisadas plantas de partes do estabelecimento, quando para avaliação do projeto seja necessária a análise de todo o estabelecimento, 9.

No entanto, é necessária a análise de casos adicionais para determinar se essa é uma possibilidade.

Na decisão, o juiz afirma haver indícios materiais da prática de improbidade, “que importe em dano ao erário e ressarcimento de valores, tornando necessária a análise de possíveis irregularidades”.

Assim, faz-se necessária a análise de cada um desses argumentos de maneira sucinta. 1) Não há 2.000 aprovados no Cadastro Reserva.

Para a perfeita tipificação do crime no caso de propagação de vírus de computador, faz-se necessária a análise do resultado causado.

Por isso, é necessária a análise do ambiente de negócios estrangeiro antes de se iniciar um projeto de internacionalização.

Assim, para tratamento e prevenção de lesões nestes atletas, faz-se necessária a análise de seu posicionamento dinâmico sobre a bicicleta e das suas características musculoesqueléticas.

Segundo o sindicato, a carta "torna mais necessária a análise e discussão da continuidade da fusão na assembleia".

Portanto, é necessária a análise comparativa com o aumento da criminalidade.