NECESSÁRIA A COMPREENSÃO на Английском - Английский перевод

• necessary to understand

Примеры использования Necessária a compreensão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É necessária a compreensão do conceito de gênero, que é diferente de sexo.
It is necessary to comprehend that the concept of gender is different to that of sex.

No entanto, ainda é possível perceber uma adesão insuficiente de idosos a elas, sendo necessária a compreensão deste fenômeno.
However is still possible to perceive an insufficient adherence of elderly to then, being necessary the understanding of this phenomenon.

Para entender este mecanismo é necessária a compreensão da formação das pregas da parede corporal anterior.
To understand this mechanism is necessary a comprehension of the formation of folds of the body wall.

Dessa forma, para alcançar uma prática clínica que valorize a escuta do sujeito em detrimento da escuta da doença, é necessária a compreensão do sintoma na singularidade daquele.
Hence, in order to reach a fashion of clinical practice that values the experiences of the patient to the detriment of focusing on the disease, the understanding of the symptom and the singularity of the patient's demands is a must.

Para que um movimento se territorialize é necessária a compreensão da lógica da sociedade capitalista, das suas desigualdades e contradições.
For a movement to territorialize, it is necessary to understand the logic of capitalist society, its inequalities and contradictions.

É necessária a compreensão dos movimentos sociais enquanto matriz de democratização e solidariedade política, que contribui na melhoria da qualidade cívica da participação social em saúde, uma vez que a articulação dos movimentos sociais nos conselhos gestores de políticas públicas é fundamental para a formação de agenda, para os processos decisórios e para a implementação de políticas públicas.
It is necessary to understand the social movements as a democratization matrix and political solidarity, which helps in improving the civic quality of social participation in health, since the articulation of social movements in public policy management councils is critical to create an agenda for decision-making processes and the implementation of public policies.

Para a construção e otimização de materiais biodegradáveis, faz-se necessária a compreensão da ação da microbiota natural em processos de biodegradação natural.
For the construction and optimization of biodegradable materials it is necessary to understand the action of natural microbial communities in the process.

Para isso, restou necessária a compreensão dos critérios que possibilitam, hoje, no brasil, o acesso a tais mecanismos artificiais.
For this, it was necessary to understand the criteria to make it possible, currently, in brazil, access to such artificial mechanisms.

Pensamento semelhante demonstram Vasconcelos e Santos19 quando apontam ser necessária a compreensão do quanto é ilusório e sem fundamento atingir o pleno estado de saúde.
Vasconcelos and Santos19 show similar thinking when they point out that it is necessary to understand how illusory and baseless it is to achieve full health.

Nesta ótica, faz-se necessária a compreensão do significado de tecnologias da informação e comunicação como recurso potencializador no processo educacional.
In this perspective, it is necessary the understanding of the meaning of technologies of information and communication as a facilitating resource in the educational process.

A análise de suas falas, que reproduzem aspectos de sua experiência profissional cotidiana, denota que é necessária a compreensão de que cada paciente é único e apresenta particularidades.
The analysis of the discourses, which reproduce aspects of their daily professional experience, show that it is necessary to understand that each patient is unique and has individual needs and characteristics.

Para este resgate faz-se necessária a compreensão e interiorização da intersubjetividade que ocorre na relação entre quem cuida quem recebe e participa do cuidado.
For this assistance, it becomes necessary to understand and internalize the intersubjectivity that occurs in the relationship between those who provide care and those who receive and participate in it.

Sendo a indução o da resposta imune um dos pontos de um programa maior no controle da infecção, é necessária a compreensão de como a estimulação imune responde aos diferentes programas vacinais propostos atualmente.
The induction of immune response is one of the items of a broader program for infection com trol, and it is necessary to understand how immune stimulation responds to the several vaccine programs currently proposed.

Apenas é necessária a compreensão do valor que Deus dá a oração, e nós iremos nos referir a ela como sendo pelo menos tão importante quanto qualquer conferência.
It only needs the apprehension of God's estimate of prayer, and we shall regard it as at least as important as any conference meeting with a theme and an address.

Para a análise do real risco de aspiração, ainda é necessária a compreensão da relação tamanho da valécula e estrutura corporal como um todo.
A better understanding of the relationship between the size of the valleculae and body structures is still needed in order to determine the real risk of aspiration.

Faz-se necessária a compreensão das debilidades no uso das teleconsultorias para a sua efetiva incorporação nos processos de trabalho em saúde, assim como a formulação de estratégias para superá-las.
It is necessary to understand the weaknesses in the use of teleconsultations for its effective incorporation into the work processes in health, as well as the formulation of strategies to overcome them.

Qualidade de vida abrange diversos fatores relacionados com a saúde, sendo necessária a compreensão ampla de saúde, como base às condições de trabalho e qualidade de vida e qualidade de vida no trabalho.
Quality of life encompasses many factors related to health, requiring a broad understanding of health as a basic working conditions and quality of life and quality of life at work.

Faz-se também necessária a compreensão dos dirigentes das instituições de saúde, de que os erros acontecem porque existem falhas no sistema por eles gerenciado e não porque seus subordinados são incompetentes ou irresponsáveis.
It is necessary that managers of health institutions understand that errors occur because there are failures in the system they manage and not because their subordinates are incompetent or irresponsible.

Assim, verifica-se a importância de fatores individuais e organizacionais na determinação do processo saúde-doença dos trabalhadores, sendo necessária a compreensão multidimensional para a promoção da saúde no trabalho nas instituições de saúde.
Thus, individual and organizational factors are important in determining the workers' process of health and illness, requiring a multidimensional understanding for the health promotion at work in health services.

Para se tornar bom professor é necessária a compreensão das necessidades dos estudantes e o desenvolvimento de atitudes que facilitem a aprendizagem, tornando o processo agradável.
To become a good teacher, it is necessary to understand the needs of the students and the development of attitudes that facilitate learning, making the process enjoyable.

Na tentativa de desenvolver um modelo de alfabetização que englobe uma relação dialética entre uma leitura crítica do mundo e da palavra, é necessária a compreensão dos significados e dos conflitos vivenciados pelos integrantes do grupo, estabelecendo uma relação possível ao pensamento crítico diante dos pressupostos da vida cotidiana.
In an attempt to develop a literacy model that embraces a dialectical relationship between a world and word critical reading, it is necessary to understand the meanings and conflicts experienced by group members, establishing a possible relationship to critical thinking on the assumptions of daily life.

Para isso, fez-se necessária a compreensão das discussões e reflexões teóricas advindas da gestão pública, gestão pública por resultados, gestão do patrimônio cultural e turismo cultural.
For this, was needed the understanding of theoretical discussions and reflections arising from the public administration, public management by results, management of cultural heritage and cultural tourism.

Para maior empregabilidade do protocolo de teste contra-relógio(cr) de 20 min em campo, é necessária a compreensão(1) de como o desempenho em percurso de subida se relaciona com as medidas laboratoriais típicas e(2) do perfil de pacing adotado.
For a wider applicability of the 20-min time trial(tt) testing protocol in field, it is necessary to understand(1) how performance in an uphill course relates with typical laboratory measures and(2) the pacing profile adopted.

É necessária a compreensão do modelo psicossocial de atenção, que leva em consideração os direitos dos sujeitos, formas de organização das relações dentro e fora do serviço, em que se preservam relações horizontais de poder, relacionamento e compromisso ético com os usuários e a população.
It is necessary to understand the psychosocial model of health care which considers the rights of the subjects and forms of organisation of relationships within and outside the health service, and preserves horizontal power relations and an ethical commitment with users and the population.

Entretanto, ao se delimitar uma área de conservação, é necessária a compreensão acerca das relações homem- meio, visto que ambos estão integrados dentro do mesmo sistema ambiental, e por isso, suscetíveis a mesma dinâmica de funcionamento.
However, to delimitate a conservation area, it's necessary to understand about the man-environment relationship, since both are members of the same environmental system, and therefore, susceptible to the same functioning dynamics.

Com relação ao comportamento dos professores, é necessária a compreensão da frequência que esses são adotados ao longo das situações vivenciadas na carreira docente, podendo estes comportamentos serem classificados como Assertivos o indivíduo assume o controle das ações, Inassertivos o indivíduo é passivo na decisão ou Agressivos o indivíduo não controla as ações, os quais podem variar ou adequar se em função das demandas da profissão.
Regarding the teachers' behavior, it is necessary to understand the frequency that these are adopted along the situations experienced in the teaching profession, and these behaviors are classified as Assertive the individual takes control of actions, Nonassertive the individual is passive in decision or Aggressive the individual does not control the actions, which may vary or adapt themselves according to the demands of the profession.

Para compreender os efeitos da interação solo-estrutura é necessária a compreensão de como se comporta o solo quando submetido às cargas de uma edificação, bem como seu comportamento físico durante o processo de carregamento.
To understand the effects of soil-structure interaction is necessary the comprehension of how the soil behaves when it is subjected the loads of edification, as well as, their physical behavior during the loading process.

Para a adequada gestão portuária, é necessária a compreensão do porto em um sentido mais amplo, considerando o conjunto de atores que participam da cadeia logísticoportuária e as atividades por eles desenvolvidas.
For the proper port management, is necessary to understand the port in a broader sense, considering the set of actors included in the port logistics chain and the activities developed by these actors.

Além de aspectos objetivos que devem ser avaliados, é necessária a compreensão de outros dados contextuais que envolvem o paciente com câncer para a realização de uma avaliação que possa traçar as diretrizes para abordagens terapêuticas eficientes.
Besides the objective aspects that must be evaluated, the comprehension of other contextual data, involving the patient with cancer, is also necessary for the application of an evaluation to define guidelines for efficient therapeutic approaches.

A o considerar as repercussões do sedentarismo no estado de saúde dos indivíduos com hipertensão arterial, torna se necessária a compreensão dos fatores que condicionam ao estilo de vida sedentário e, assim, constata se a necessidade de promover ações em prol da prática regular de atividade física, ou até influenciar estratégias governamentais, com o escopo de tornar mais expressiva a adesão àprática.
When considering the repercussions of sedentariness on the health conditions of individuals with hypertension, it is necessary to understand the factors that lead to a sedentary lifestyle. For this reason, we verify the need to promote actions that promote regular exercise, or even influence government strategies, with the intent to improve adherence to the practice of exercise.

Как использовать "necessária a compreensão" в предложении

Cumprimento do código de Ética profissional do psicólogo e mais: o código está no campo da ética ou no campo da moral faz-se necessária a compreensão de.

Obs: não esqueçam que apenas memorizar uma lista de articuladores não é suficiente É necessária a compreensão das funções coesivas dessas locuções bem.

Para a compreensão do que seria o novo paradigma, faz-se necessária a compreensão, primeiramente, do conceito “paradigma” paradigmas são limites, filtros.

O curso será ministrado em português, porém será necessária a compreensão da língua inglesa, principalmente para textos.

Para resolver exercícios sobre máquinas térmicas, é necessária a compreensão dos princípios da com esta lista de exercícios sobre o calor.

Antes de se discutir o mecanismo de troca de DNA por conjugação, é necessária a compreensão do que são plasmídeos.

Softwares criminosos Para se entender os meios de investigação dos crimes informáticos, é necessária a compreensão de alguns programas e softwares.

Já para os profissionais, é necessária a compreensão de que as crianças com autismo são diferentes uma das outras.

No caso da organização WikiLeaks, ao considerar revelar informações de interesse público, para ser eficaz, é necessária a compreensão dos aspectos práticos e políticos.

Destaca-se que, pela especificidade desse componente faz-se necessária a compreensão do espaço geográfico, concretizado nas relações entre natureza e sociedade .