NECESSIDADE DA ELABORAÇÃO на Английском - Английский перевод

• need to draw up
• need to prepare

Примеры использования Necessidade da elaboração на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso reflete a necessidade da elaboração de estratégias que favoreçam a execução do monitoramento nos programas de TAN.
This reflects the need of developing strategies to promote the implementation of monitoring programs in the NHS.

Após os grandes conflitos do século xx, principalmente a segunda guerra mundial a sociedade global sentiu a necessidade da elaboração de um sistema voltado para a proteção dos refugiados.
After the great conflicts of the 20th century, mainly the second world war, global society felt the need to build a system to protect refugees.

Percebe-se, portanto, a necessidade da elaboração de diferentes estratégias que possam colaborar na conscientização de tal prática.
There is therefore a clear need to develop other types of strategies that can contribute to raising breastfeeding awareness.

Verificou-se ainda um maior número de fatores relacionados quando comparado à quantidade de características definidoras, justificando assim, a necessidade da elaboração de um plano de cuidados individualizado.
Also, was verified a greater number of factors when compared to the number of defining characteristics, justifying the need for the elaboration of an individualized care plan.

Decorre desta situação, a necessidade da elaboração de políticas de combate aos fatores de risco e promoção do envelhecimento saudável da população.
Because of this, we need to create policies to fight risk factors and bring about a healthy aging for the population.

A partir das evidências da necessidade de modificações no instrumento verificadas em estudos prévios e, considerando-se a necessidade da elaboração de uma versão brasileira atualizada do instrumento, propôs-se a realização de uma adaptação.
Based on the evidence of the need for modifications by previous studies, and considering the need to prepare an updated Brazilian version of the instrument, an adaptation was proposed.

Daí a necessidade da elaboração de uma tecnologia complexa de controle sobre o ordinário feminino, que criasse um disparate entre o pequeno erro e a grande sanção.
Hence the need to develop complex technology of control over the ordinary feminine, which created nonsense: severe penalties for small errors.

Em face das possibilidades de variação na técnica, foi observada a necessidade da elaboração de um estudo para elucidar as variações na coleta dos tecidos pulpares.
Given the range of possibilities in technique, we observed the need to prepare a study to elucidate the changes in the collection of pulp tissues.

Assim, justifica-se a necessidade da elaboração de protocolos assistenciais específicos de enfermagem para melhoria da qualidade da assistência às mulheres idosas incontinentes.
Thus, the need for the development of specific nursing care protocols is justified to improve the quality of care for incontinent elderly women.

Os livros didáticos de física constituem o principal instrumento de trabalho do professor, apesar de algumas pesquisas recomendarem a necessidade da elaboração de material didático pelo próprio professor e do uso do livro-texto como apoio.
The physics textbooks constitute the main teacher's working tool, although surveys indicate the need to prepare own teaching materials prepared by the teacher and the use of the textbook as support.

Apoiamos, por conseguinte, a necessidade da elaboração gradual de uma política europeia comum para proteger as águas subterrâneas, a qual, no entanto, deverá ter também em conta as características específicas de cada região.
We therefore support the need for the gradual elaboration of a common European policy for protecting groundwater, which will, however, also take account of the specific characteristics of each area.

Em contraposição, a literatura também é vasta em desvincular a melhoria do alinhamento do resultado clínico, o que evidencia a necessidade da elaboração de estudos de maior qualidade e com acompanhamento mais longo para avaliação dos resultados clínicos.
On the other hand, there are also many reports in the literature that do not make any connection between better alignment and the clinical result, which shows that there is a need to design studies of better quality with longer follow-up, in order to evaluate the clinical results.

As limitações deste estudo referem-se à necessidade da elaboração de um instrumento específico para validação do grau de empoderamento materno e à feitura de futuros estudos para reforçar os resultados desta pesquisa.
The limitations of this study are related to the need for the creation of a specific tool to validate the degree of maternal empowerment and the carrying out of future studies to reinforce the results of the present one.

Tendo em vista o contexto do país, tanto da extensão territorial bem como, da distribuição heterogênea dos cursos de graduação e pós-graduação, está evidente a necessidade da elaboração de materiais educacionais que auxiliem no exercício da docência.
Using the country context as a point of view, both the territorial extension as well as heterogeneous distribution of graduation and post-graduation courses, it is evident the necessity of educational materials elaboration that supports in the teaching exercise.

A atuação do fisioterapeuta nessas áreas é mais ampla, com necessidade da elaboração continuada de outras recomendações para orientação de sua prática clínica com a finalidade de melhorar a segurança ao usuário.
The role of the physiotherapist in these areas is broader, requiring continuous development of other guidelines for clinical practice with the aim to improve patient safety.

Parlamento voltou a este tema com uma Resolução de 14 de Junho de 1990,(na qual, pronunciando-se sobre a Resolução do Conselho relativa à luta contra o racismo e a xenofobia, de 29 de Maio de 1990, chamou a atenção para a necessidade da elaboração de uma política migratória comum) e com uma Resolução de Outubro de 1990.
The Parliament returned to this question with a resolution of 14 June 1990 in which, referring to the Council resolution on the fight against racism and xenophobia of 29 May 1990, it drew attention to the need to draw up a common policy on migration, and a resolution of October 1990.

Nos últimos anos em diferentes universidades do país, ficou clara a necessidade da elaboração de diferentes materiais didáticos que possam auxiliar na prática da docência.
In recent years, in several universities of the country, stayed clear the need to prepare different educational materials that assist the docent practice.

Estes fatos demonstram a necessidade da elaboração de um plano de manejo para a área, com treinamento de guias para o acompanhamento dos turistas, bem como um programa de educação ambiental, mostrando aos mesmos a importância de não se coletar plantas nativas.
Those facts show the necessity of elaborating a plan of handling the area, with training guides to go with tourists, as well a program of environmental education showing them the importance of not picking up the natives plants.

O processo de reformulação dos hábitos alimentares é complexo, principalmente em função do estilo de vida atual, e a necessidade da elaboração de estratégias em conjunto com o paciente, a fim de que o mesmo seja capaz de compreender a necessidade e a importância do problema.
The process of modification of eating habits is complex, even more thanks to the current lifestyle, and there is a need to draw up strategies together with the patient, so that he or she may be able to understand the need and the importance of addressing this problem.

Podemos apoiar a necessidade da elaboração de um código de conduta comum, relativo ao comércio de armas entre os países da União e relativamente aos países terceiros, mas não podemos apoiar a criação de um mercado interno para a indústria do armamento, igualmente proposto na resolução.
We can support the need to draw up a common code of conduct for arms dealing between Member States and between Member States and third countries, but we cannot support the creation of an internal market for the armaments industry, as also proposed in the resolution.

Tendo em vista nossa anuência ao conceito de aprendizagem de línguas por meio de gêneros textuais, em atividades de linguagem de grupos sociais, identificamos a necessidade da elaboração de uma sequência didática que potencialize as capacidades de linguagem já dominadas e aquelas a serem desenvolvidas pelos alunos.
Owing to our consent on the concept of language learning through textual genres in language activities of different groups, we identify the need of the elaboration of a didactic sequence that potencializes the language capacities conquered and to be conquered by the students.

Entretanto, há necessidade da elaboração cuidadosa das prescrições pré-digitadas ou utilização de editores de texto para prescrição, no sentido de evitar o aparecimento de novos tipos de erros ou a simples transposição de antigos problemas para um novo modo de prescrever.
However, pre-typed prescriptions or the use of text editing programs are measures that need to be carefully prepared in order to avoid new types of error or the simple transposition of old problems to a new way of prescribing drugs.

Por a inexistência de um questionário qualificado para atender as questões de pesquisa que envolvessem os adolescentes e as razões para não praticar atividades físico-desportivas, houve a necessidade da elaboração e posterior avaliação da fidedignidade do questionário sobre os objetivos dos adolescentes entre 15, 16 e 17 anos com a atividade físico-desportiva que estudam na cidade de Novo Hamburgo.
Since a qualified questionnaire which involved the adolescents as well as the reasons for not practicing sports and physical activities was not available, there was a need to devise and later assess the questionnaire's reliability on the aims of the adolescents aged between 15, 16 and 17 years with sports and physical activities who study in the Novo Hamburgo city.

Verificou-se a necessidade da elaboração de estratégias de intervenções para a cessação do tabagismo a fim de identificar subgrupos específicos de fumantes adultos, com início precoce de consumo do tabaco, que apresentem transtornos por uso de tabaco, transtornos depressivos, uso de sedativos e com um alto nível de dependência do tabaco.
We observed the need for devising smoking cessation intervention strategies in order to identify specific subgroups of adult smokers who started smoking at an early age and present with tobacco-related disorders, depressive disorders, sedative use and a high level of tobacco dependence.

Sem renegar o SYRIZA, o BE não obstante criticou o novo memorando e defendeu a necessidade da elaboração de um plano B- ainda que não haja qualquer indicação de que este fosse mais do que um regresso ao escudo numa base capitalista.
Without disowning SYRIZA, the BE nonetheless was critical of the new memorandum and defended the need for working out a plan B- even if there is no indication that this would be more than a return to the escudo on a capitalist basis.

A análise dessas avaliações, que apreenderam diferentes momentos constituintes do processo de trabalho( objetos do trabalho, atuação dos agentes, análise dos meios de trabalho, produto do trabalho), sugerem a necessidade da elaboração de categorias analíticas que operacionalizem a apreensão desse processo, articulando cada momento à sua totalidade.
The analysis of these assessments which considered different moments of the work process(working objects, activity of agents, analysis of the working means and result of the work) suggest the need of creating analytical categories that will make workable the understanding of this process, inserting each moment to the work as a whole.

Esse trabalho não teve como foco o paladar, no entanto, entende-se a necessidade da elaboração de estudos nessa área, considerando o grande número de pacientes que refere alguma queixa relacionada a essa função e a importância que o paladar tem no processo de alimentação e na qualidade de vida dos sujeitos.
This study did not focus on taste; however, we understand the need of studies developed in this field, considering the great number of patients reporting complains related to this function and the importance of taste in the nourishment process and in the subjects' quality of life.

Devido à importância da manutenção da pele saudável para a vida humana, existe uma crescente necessidade da elaboração de substitutos de tecidos para o tratamento de feridos e doentes, assim como, há grande demanda de pele para testes químicos das áreas farmacêutica e cosmética.
Due to the importance of the healthy skin maintenance to the human's life, there is a growing need of elaboration of skin models to the treatment of injured and diseased, as well as there is a big demand of skin models to chemical tests from the pharmaceutics and cosmetology fields.

Pelo fato de o meio acadêmico ainda não ter ressaltado a necessidade da elaboração de uma análise aprofundada da recepção e das alterações pelas quais o romance campestre possa ter passado após tantas publicações, é que este estudo propõe a aplicação de dois procedimentos da crítica textual, recensio e collatio.
Considering that academia has not emphasized the necessity of developing a thorough examination of the reception and the changes through which the country novel has spent after so many publications, this study proposes the application of two procedures of textual criticism, recensio and collatio.

Frente a esses resultados, os autores concluíram que havia a necessidade da elaboração de políticas mais eficazes de contenção do consumo de gasolina e óleo diesel do que a política de preços.
In face of these results, the authors concluded that there was a need for the elaboration of more efficient policies of consumption containment for gasoline and diesel oil other than prices policies.

Как использовать "necessidade da elaboração" в предложении

Três anos depois, o Brasil se tornou independente de Portugal, tendo então a necessidade da elaboração da primeira legislação genuinamente brasileira.

Rede de proteÇÃo À crianÇa, ao adolescente e À famÍlia projeto saúde e prevenção nas as discussões apontaram para a necessidade da elaboração de.

Após o início da República havia a necessidade da elaboração de uma nova Constituição, pois a antiga ainda seguia os ideais da monarquia.

Um problema deve apresentar um desafio, a necessidade da elaboração de um planejamento e a validação do processo de solução.

O objetivo é sensibilizar as famílias para a importância e a necessidade da elaboração do planejamento do orçamento doméstico e para o uso adequado e consciente de recursos como água, alimentos, energia elétrica.

Para tanto, existe a necessidade da elaboração de uma estrutura capaz de organizar e fiscalizar esses estabelecimentos.

Com estas premissas, o próprio processo do coaching, nos remete a necessidade da elaboração de um plano de intervenção.

Assim surgiu a necessidade da elaboração de um livro e uma App com os "Protocolos de Urgência do CHLN".

Daí surge a necessidade da elaboração de estratégias que contribuam com a inovação no espaço de trabalho — e com a manutenção de um espaço criativo.

Os convidados comentam a necessidade da elaboração de planos de continuidade de negócio, principalmente no futuro próximo de retoma ao trabalho.