NECESSIDADE DE ENCORAJAR на Английском - Английский перевод

• need to encourage

Примеры использования Necessidade de encorajar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sentimos a necessidade de encorajar as comunidades a acolher e escutar sempre mais os jovens.
We feel the need to encourage our communities to welcome and listen to young people more and more.

Creio que é importante reiterar a necessidade de uma nova ética para os negócios e também a necessidade de encorajar uma nova cultura de responsabilidade corporativa das empresas.
I feel it is vital to reiterate the need for new business ethics and also the need to encourage a new culture of corporate responsibility.

O nosso grupo salienta a necessidade de encorajar os pescadores a aplicarem métodos de pesca sustentáveis.
Our group stresses the need for fishermen to be encouraged to apply sustainable methods.

A CE defende, assim, que se torna urgente criar um quadro destinado a assegurar"um equilíbrio apropriado entre a necessidade de encorajar o investimento e a necessidade de salvaguardar a concorrência.
The EC argues that it is urgent to create a framework to ensure"an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.

Ele então assegurou que“a necessidade de encorajar e apoiar as famílias é uma realidade particularmente próxima do coração do Papa Francisco”.
He, then, assured that“the need to encourage and support families is a reality particularly close to the heart of Pope Francis.

A Recomendação traz clareza regulamentar para os operadores de telecomunicações, garantindo um equilíbrio adequado entre a necessidade de encorajar os investimentos e a necessidade de preservar a concorrência.
The Recommendation provides regulatory clarity to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.

Apesar da necessidade de encorajar as iniciativas de auto-regulação e de co-regulação, a sua viabilidade tem de ser verificada na aplicação concreta.
Notwithstanding the need to encourage self-regulation and co-regulation initiatives, their viability must be tested in the process of concrete application.

Conhecemos a eficácia das acções empreendidas por este movimento, e seria surpreendente que a União lhe retirasse o seu apoio exactamente no momento em que mais temos necessidade de encorajar o diálogo com os cidadãos.
We know that this Movement' s actions are effective, and it would be surprising if the European Union withdraws its support for the European Movement at a time when we need, more than ever, to encourage dialogue with the citizens.

Face à necessidade de encorajar os jovens agricultores a permanecer ligados à actividade agrícola, é fundamental que estes sejam mantidos devidamente ao corrente de toda a evolução registada no âmbito da política agrícola comum.
Given the need to encourage young farmers to continue in farming it is vitally important that they are well-informed about developments in the common agricultural policy.

Na Recomendação sobre as redes de acesso da nova geração, a Comissão indicou o modo como os reguladores nacionais das telecomunicações devem regulamentar o acesso às redes de fibra ultra-rápidas, garantindo o devido equilíbrio entre a necessidade de encorajar os investimentos e a necessidade de preservar a concorrência.
The Commission's Recommendation on Next Generation Access networks has indicated how national telecoms regulators should regulate access to ultra-fast fibre networks, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.

O relatório refere especificamente a necessidade de encorajar os Estados-Membros a recorrerem à avaliação comparativa nesta área, mas talvez possamos discutir o assunto em conjunto por forma a apreciar o modo de o concretizar.
The report specifically refers to the need to encourage Member States to use benchmarking in this area, but maybe we can discuss this together to see how it can be made more concrete.

A decisão em si constitui um delicado equilíbrio entre a necessidade de assegurar, neste momento, o acesso a medicamentos aos países com problemas de saúde pública e a necessidade de encorajar o desenvolvimento, no futuro, de novos medicamentos, através do investimento na investigação e na inovação sob a protecção do sistema de patentes.
The decision itself represents a delicate balance between the need to ensure access now to medicines for countries with public health problems, and the need to encourage development in the future of new medicines, through investment in research and innovation protected under the patent system.

O autor apontou, ainda, a necessidade de encorajar os profissionais que atuam na área da dor a publicar seus trabalhos, uma vez que constitui a melhor maneira de expor suas ideias e experiências ao mundo científico.
The author has also pointed the need to encourage professionals dealing with pain to publish their studies, since this is the best way to expose their ideas and experiences to the scientific world.

De entre as concepções idealizadas pelo movimento da Promoção da Saúde, destaca se a necessidade de capacitação da comunidade para atuar na melhoria de sua qualidade de vida e saúde, cujo princípio geral orientador é a necessidade de encorajar a ajuda recíproca- cada um a cuidar de si próprio, do outro, da comunidade e do meio ambiente natural Brasil, 2006.
Among the notions idealized by the Health Promotion Movement, we can point out the need of community training in order to improve its quality of life and health, whose general principle is the need to encourage reciprocal aid- each one taking care of him/herself, of the other, of the community and of the natural environment Brasil, 2006.

De modo particular, há necessidade de encorajar um maior envolvimento do laicado e das pessoas consagradas na planificação pastoral e nas decisões tomadas através de estruturas de participação tais como Conselhos Pastorais e Assembleias Paroquiais.
In particular there is a need to foster greater involvement of the laity and consecrated men and women in pastoral planning and decision-making, through such participatory structures as Pastoral Councils and Parish Assemblies.

O debate permitiu que os Ministros procedessem a uma primeira avaliação e formulassem observações sobre os aspectos gerais e sobre a orientação desta proposta, nomeadamente no que se refere à análise das perspectivas de mercado, à manutenção de determinados instrumentos de gestão e à necessidade de encorajar a reconversão das explorações vitícolas.
The discussion gave Ministers an opportunity to make an initial assessment and to comment on general aspects and on the thrust of the proposal, in particular as regards the analysis of market prospects, the maintenance of certain management instruments and the need to promote the conversion of vineyards.

A necessidade de encorajar as empresas a utilizarem eficazmente as tecnologias da informação, as novas técnicas de gestão e a formação do pessoal para melhorar substancialmente a produtividade, e a investirem mais na I& D e na inovação.
The need to encourage enterprises, to make effective use of information and communication technologies, new management techniques and manpower training to improve substantially productivity, and to invest more in R& D and innovation.

Em o preâmbulo da Convenção, em seus considerandos, os Estados membros afirmam estar“ conscientes de que o esporte deve desempenhar um papel importante na proteção da saúde, na educação moral, cultural e física, e na promoção do entendimento internacional e da paz”, além de afirmar a“ necessidade de encorajar e coordenar a cooperação internacional com vistas à eliminação do doping no esporte”.
In the preamble to the Convention, among the considerations, the member States stated that they were“aware that sport should play an important role in protecting health, in moral, cultural and physical education and in promoting international understanding and peace”, as well as stating the“need to encourage and coordinate international cooperation aiming to eliminate doping in sport”.

O quarto ponto chama a atenção para a necessidade de encorajar reformas políticas, democráticas e socioeconómicas nos países parceiros da União Europeia, a fim de criar um espaço de prosperidade partilhada, tendo em conta também a crescente presença chinesa, principalmente em África.
The fourth point stresses the need to encourage political, democratic and socioeconomic reforms in the EU's partner countries so as to create an area of shared prosperity, not least in view of the growing Chinese presence especially in Africa.

Esse órgão jurisdicional pergunta ao Tribunal de Justiça se uma disposição por força da qual um formando que é contratado como profissional por um clube em outro Estado-Membro pode ser obrigado a pagar uma indemnização constitui uma restrição à livre circulação dos trabalhadores, princípio consagrado no Tratado CE, e, se assim for, se poderá justificar se pela necessidade de encorajar o recrutamento e a formação de jovens jogadores profissionais.
That court has asked the Court of Justice whether a provision which may require a trainee who signs a professional contract with a club in another Member State to pay damages is a restriction on freedom of movement for workers, a principle enshrined in the EC Treaty, and, if so, whether it can be justified by the need to encourage recruitment and training of young professional players.

Nesta perspectiva, concordo com a necessidade de encorajar o comércio electrónico, susceptível de promover as trocas transfronteiriças, a coordenação das políticas fiscais e uma maior racionalização dos contratos públicos transfronteiriços, aspectos em que as PME europeias revelam atraso.
To this end, I agree with the need to encourage e-commerce able to promote cross-border trade, the coordination of fiscal policies and greater streamlining of cross-border public contract procurement, points on which the European SMEs lag behind.

O Senhor Vice presidente Verheugen teve toda a razão quando sublinhou a importância das pequenas e médias empresas, a necessidade de criarmos uma cultura de assunção de riscos, a necessidade de encorajarmos a iniciativa individual e a responsabilidade pessoal e, principalmente, a necessidade de legislação económica não burocrática, que as empresas, nomeadamente as pequenas e médias empresas, possam compreender, bem como de um sistema fiscal simples e justo e da previsibilidade de que necessitamos na política económica.
Vice-President Verheugen was right to stress the role of small and medium-sized enterprises, the need for us to create a culture of risk-taking, the need for us to encourage personal initiative and personal responsibility, and, above all, for economic legislation that is unbureaucratic and that businesses, particularly small and medium-sized ones, can comprehend, with a simple and fair tax system and the predictability that we need in economic policy.

Em segundo lugar, existe uma necessidade de encorajar novas formas de engenharia financeira inovadora, como a dos fundos de garantia que estão já previstos no regulamento relativo ao financiamento das redes transeuropeias de transporte, para que possam ser usadas como alavanca e assegurar que muitas mais parcerias público-privadas também demonstrem ser instrumentos eficientes e efectivos de financiamento das infra-estruturas de que todos nós precisamos e de que- tenho a certeza- o Senhor Comissário tem um conhecimento profundo.
Secondly, there is a need to encourage new forms of innovative financial engineering, such as the guarantee funds already provided for by the regulation on the funding of trans-European transport networks, so that they can be used as leverage and ensure that many more public-private partnerships also prove to be efficient and effective funding instruments for infrastructure which we all need and with which I am sure you are very familiar, Commissioner.

Apresentámos uma resolução comum e espero que o colega não esteja contra o facto de termos sublinhado a necessidade de encorajar o diálogo entre parceiros sociais, a fim de ser aplicado o princípio da igualdade, nem contra o facto de termos convidado os Estados-Membros a encorajarem a entidade patronal a fornecer regularmente aos trabalhadores e seus representantes informações relativas ao respeito do princípio da igualdade.
We tabled a common resolution and I hope that my fellow Member is not opposed to the highlighting of the need to encourage social dialogue between social partners, in order for the principle of equality to be applied, or to Member States being invited to encourage employers to regularly provide their employees and their representatives with information relating to compliance with the principle of equality.

FRISA, no que se refere ao desenvolvimento sustentável, a necessidade de encorajar o consumidor, através de medidas práticas, a adoptar hábitos de consumo sustentáveis, nomeadamente melhorando a informação sobre o impacto ambiental e os padrões de consumo e fomentando o selo ecológico;
HIGHLIGHTS, as regards sustainable development, the need to encourage through practical measures the consumer to adopt sustainable consumption patterns, i.e. in particular by improving the information on the environmental impact of products and consumption patterns and by the development of the Community eco-label;

Uma Recomendação da Comissão sobre o acesso regulado às redes de acesso de nova geração( NGA), que estabelece uma abordagem regulamentar comum para o acesso às novas redes de fibra de alta velocidade, exigindo que os reguladores nacionais das telecomunicações garantam um equilíbrio adequado entre as necessidades de encorajar o investimento e de preservar a concorrência.
A Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access(NGA) networks sets out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks that requires national telecoms regulators to ensure an appropriate balance between the needs to encourage investment and to safeguard competition.

Hoje, mais do que nunca, há a necessidade real de encorajar o crescimento de uma cultura deste tipo no Irão.
Today, more than ever, there is a real need to encourage the growth of such a culture within Iran.

Как использовать "necessidade de encorajar" в предложении

Este incentivo contraria o consenso criado em torno da necessidade de encorajar as formas de pagamento que facilitem o combate à fraude fiscal.

Temos necessidade de encorajar o ouvinte a assumir responsabilidade política, enquanto o texto parece fazer o contrário: ele declara o governo estatal inútil e perigoso.

Ela defendeu a necessidade de encorajar os servidores para a inovação através da capacitação.

Esses achados nos reasseguram a necessidade de encorajar o uso de níveis elevados que são indicados pelos resultados dos ensaios clínicos a longo prazo.

Acho que há necessidade de encorajar o diálogo, mas não acho que isso se alcance com um boicote aos Jogos Olímpicos.

Por esse motivo, acredito na necessidade de encorajar pais e mães a pensar e prestar atenção aos momentos que de fato seja válido usar o Não.

Francis Fukuyama lembra Weber quando este chamou a atenção para a necessidade de encorajar a honestidade e a reciprocidade nos indivíduos.

A necessidade de encorajar os crentes a crerem ou a terem fé é decorrente da Palavra de Deus perder a realidade para eles.