NECESSIDADE DE LEVAR на Английском - Английский перевод

• need to take
• need to bring
• need to carry
• need to lead

Примеры использования Necessidade de levar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não há necessidade de levar isto mais longe.
There's no need to take this any further.

Leveza O uso de materiais muito leves reduz o peso e elimina a necessidade de levar meias.
Lightness The use of light weight materials reduces the weight and eliminates the need to carry socks.

Não há necessidade de levar tudo isso ao mesmo tempo.
There is no need to take all of these at the same time.

Desde que você é um professor, você pode enfrentar a necessidade de levar o seu laptop para lugares diferentes;
Since you are a teacher, you might face a need to take your laptop to different places;

Não há necessidade de levar suas placas de células para fora para pontuá-las.
There's no need to take your dishes out for scoring.

Todos os dias nas telas de TV, vemos inúmeras propagandas que simplesmente"gritam" sobre a necessidade de levar esse elemento.
Every day on TV screens we see numerous advertisements that simply"shout" about the need to take this element.

Todavia, a necessidade de levar o assunto até ao fim é demasiado imperioso.
However, the necessity of carrying the thing though is too imperious.

Facilidade de cozinhar e organização de eventos, porque não há necessidade de levar comida de uma sala para outra;
Ease of cooking and organizing events, because there is no need to carry food from one room to another;

Isto tem evitado a necessidade de levar consigo um gravador de vídeo separado.
This has obviated the need to carry along a separate video recorder.

A necessidade de levar em conta a Economia Azul como base de crescimento para o Futuro.
The need to take into account the Blue Economy as basis for growth for the Future.

Com essa estratégia, você pode eliminar a necessidade de levar o carregador de parede consigo durante o dia.
With this strategy you might eliminate the need to carry the wall charger during the day.

Não há necessidade de levar sua tocha sempre que quiser tirar o refrigerante da geladeira.
There is no need to carry your torch whenever you want to get your soft drink from the refrigerator.

O Beato João Paulo II criou a expressão"cultura da vida" para sublinhar a necessidade de levar as convicções pró-vida a cada aspecto da vida e da sociedade.
Blessed John Paul II coined the term"Culture of Life" to underline the need to bring pro-life convictions to every aspect of life and society.

Realcei a necessidade de levar por diante as reformas, pondo particular ênfase na liberdade de expressão.
I stressed the need to carry on with the reforms, with special emphasis on freedom of speech.

O comunicado surge num momento em que aumenta o enfoque internacional na necessidade de levar mais trabalhadores formados em saúde à Guiné, Libéria e Serra Leoa.
The announcement comes at a time of increased international focus on the need to bring more trained health workers to Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Esse achado confirma a necessidade de levar em consideração esta variável no momento de realizar o delineamento dos estudos envolvendo medidas antropométricas faciais.
This finding confirms the need to take into account this variable when designing studies involving facial anthropometric measurements.

A razão dessa vitalidade é a diversidade de espécies de traças e a necessidade de levar em conta quando se combatem as características de cada uma delas.
The reason for this vitality is the diversity of species of moths and the need to take into account the characteristics of each of them when fighting.

Comenta apenas a necessidade de levar uma palavra de coragem e esperaní§a aos que sí£o menos favorecidos.
He comments only on the need to bring a word of encouragement and hope to those who are less privileged.

Seguindo na mesma direção, Ivana Stolze p. 32 reafirma a necessidade de levar em conta o significado histórico e social das formas de designação racial.
Following in the same direction, Ivana Stolza p. 32 reaffirms the need to take into account the historical and social significance of racial classification.

Por isso, a necessidade de levar a efeito a cooperação efectiva entre países altamente avançados e países que necessitam de que as suas limitadas capacidades e os seus recursos recebam complementos de fora.
Hence the need to bring about effective cooperation between highly advanced countries and countries that need their limited capacities and resources to be supplemented from outside.

Nas dimensões mais altas isso será quase desnecessário porque tendes pouca necessidade de levar da Terra, quando podeis criar tudo aquilo que necessitardes através do poder do pensamento.
In the higher levels that will become almost unnecessary as you will have little need to take from the Earth, when you can create what you want through the power of thought.

Mas não há mais necessidade de levar essa frustração, porque a tecnologia atual tem recursos avançados para a recuperação de fotos da câmera digital por meio de ferramentas de restauração de fotos.
But there is no need to carry this frustration anymore because today's technology has advanced facilities for recovery of photos from digital camera through photo restoration tools.

Considerando a importância que o estudo do solo tem, vem a necessidade de levar este conhecimento ao ciclo básico da educação, de modo a despe.
Considering the importance that the study of soil has been the need to bring this knowledge to the basic cycle of education, in order to wake up early on the aspects.

Com tal garrafa, não há necessidade de levar comida para a boca da criança toda vez, e o bebê rapidamente se acostuma a comer de uma colher.
With such a bottle, there is no need to bring food to the mouth of the child every time, and the baby quickly gets used to eating from a spoon.

Imediatamente ele sentiu a necessidade de levar este evangelho às suas ilhas nativas.
Immediately he felt the urge to carry this gospel back to his home islands.

O comunicado sublinha a necessidade de levar autores, organizadores, financiadores e patrocinadores desses atos repreensíveis de terrorismo à justiça.
The members of the Security Council underlined the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice.

No entanto, a Comissão está ciente da necessidade de levar em consideração outras categorias de veículos, tal como os autocarros urbanos.
However, the Commission is aware of the need to take account of other categories of vehicles, such as urban buses.

Esse tipo de pesquisa afirma a necessidade de levar em conta a participação e as percepções dos sujeitos envolvidos, considerando as relações como parte fundamental das ações executadas.
This type of research affirms the need to take into account the participation and perceptions of those involved, considering the relationship as a fundamental part of the actions.

Espero que isso contribua para diluir as controvérsias sobre a necessidade de levar a efeito um estudo de impacte ambiental relativamente a projectos no âmbito do Anexo II da directiva.
I hope that this will help to ease controversies over the need to carry out an impact assessment for projects falling under Annex II of the Directive.

Mas em cristais orgânicos, há também a necessidade de levar em conta os efeitos das moléculas vizinhas para uma descrição apropriada das propriedades ópticas não-lineares no estado sólido.
But in organic crystals, there is also the need to take into account the effects of neighboring molecules for a proper description of the nonlinear optical properties in the solid state.

Как использовать "necessidade de levar" в предложении

Na oportunidade será aplicada a vacina contra a Febre Amarela em quem ainda não foi imunizado, por isso a necessidade de levar a carteira vacinal.

Alfabetização científica e tecnológica resumo tendo em vista relacionado a formação da cidadania eles também falam sobre a necessidade de levar em.

Nessa hipótese, estando os genitores de comum acordo, não há necessidade de levar a demanda até o Judiciário.

Ambas tiveram câncer e sentiram a necessidade de levar informações sobre a doença para às crianças de forma mais lúdica e leve.

Em caso contrário, há necessidade de levar a efeito o esmerilhamento das válvulas.

Eu não via a necessidade de levar Tiago para ficar no banco de reservas só para relacioná-lo.

Newcastle, para quem no sabe, uma cidade inglesa famosa por suas minas e produo de carvo, no havendo, portanto, necessidade de levar carvo para l.

João XXIII percebeu a necessidade de levar Cristo ao mundo para muitos que não o conheciam.

Lembre-se de informar antecipadamente caso haja necessidade de levar troco ao local de recebimento.

Passados os 5 anos de idade, deixamos de ter a necessidade de levar as coisas à boca, e nosso nariz também deixa de ser tão receptivo.