NECESSIDADE DE ORIENTAR на Английском - Английский перевод

• need to guide
• need to target

Примеры использования Necessidade de orientar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para trabalhar necessidade de orientar e perfil rack.
To work need to guide and rack profile.

XSS persistente pode ser mais significativo do que outros tipos porque o"script" malicioso de um atacante é processado automaticamente, sem a necessidade de orientar as vítimas individualmente ou atraí-los para um site de terceiros.
Persistent XSS can be more significant than other types because an attacker's malicious script is rendered automatically, without the need to individually target victims or lure them to a third-party website.

RECONHECE a necessidade de orientar os auxílios estatais para as carências de mercado claramente identificadas;
RECOGNISES the need to target state aid at clearly identified market failures;

Por conseguinte, tanto Pedro como Paulo insistem na necessidade de orientar todos os carismas para a caridade.
Consequently, Peter as much as Paul insists on the necessity of directing all of the charisms towards charity.

Quando nos livramos da necessidade de orientar as coisas ao nosso modo, permitimos que que o fluxo divino nos guie até onde devemos chegar.
When we free ourselves from the necessity to guide things our way, we allow the divine flow to guide us to where we should be.

O instrumento principal de pesquisa foi o roteiro de entrevista cuja elaboração obedeceu à necessidade de orientar pesquisadores de vários locais no seu trabalho de campo e análise do material.
The main research tool was the interview guide, preparation of which respected the need to guide researchers in different places in their fieldwork and analysis of the material.

A necessidade de orientar o desenvolvimento económico numa via que não ponha em perigo as gerações vindouras impõe-se cada vez mais como uma evidência aos olhos de todos.
The need to steer economic development onto a path that does not endanger future generations is becoming more and more apparent to everyone.

Quarenta anos mais tarde sentimos, mais do que nunca, a urgente necessidade de orientar este poder para o benefício de toda a humanidade.
Forty years later we realize, more than ever, the pressing need to harness that power for the benefit of all humanity.

Tendo em conta a necessidade de orientar a aplicação destas medidas e de as aperfeiçoar, solicita-se à Presidência que crie uma task force que inclua, pelo menos, representantes dos seis Estados mais afectados.
In view of the need to steer the implementation of these measures and build on them, the Presidency is requested to set up a task force composed at least of representatives of the six most affected States.

Cabe a ressalva de que antes do treinamento para essas intervenções, os técnicos haviam sido sensibilizados para a questão da necessidade de orientar os pacientes e dar um atendimento humanizado, ainda que as condições estruturais não fossem as ideais.
Prior to training for such interventions, the technicians were made aware of the need to orientate patients and offer humanized care, even if the structural conditions were less than ideal.

Também foi comentada a necessidade de orientar os pais a não interromper a antibioticoterapia prescrita pelo médico.
It was also mentioned the need to educate the parents as to not discontinue the antibiotic treatment prescribed by the physicians.

A precariedade de recursos tecnológicos dos profissionais para atuarem nas situações de violência faz com que sintam a necessidade de orientar as práticas assistenciais por protocolos, os quais têm uma sequência de ações a serem realizadas.
The low quality of the professionals' technological resources for acting in situations of violence causes them to feel the need to guide the care practices through protocols, which have a sequence of actions to be undertaken.

No entanto, apesar da necessidade de orientar pais ser amplamente mencionada na literatura, há poucas intervenções estruturadas descritas que visem esse objetivo, sobretudo anteriores ao surgimento de queixas clínicas infantis.
However, despite the need to counsel parents be widely reported in the literature, structured interventions aimed at this goal are scarcely represented in the literature, especially prior to the emergence of children's clinical complaints.

Considerando que o registro adequado é uma habilidade procedimental fundamental ao adequado funcionamento da rede de serviços de saúde, assim como à vigilância epidemiológica, percebe-se a necessidade de orientar os ACS em relação às habilidades procedimentais.
Whereas the appropriate record is an essential procedural skill to the proper functioning of the network of health services, as well as epidemiological surveillance, it is perceived the need to target the CHW regarding procedural skills.

Nesta plena consciência, assumimos a necessidade de orientar, aconselhar e ensinar cada um de vocês sobre o que está acontecendo.
In this full consciousness, we take up the need to guide, advise and teach each of you about what is happening.

Visam explicitar princípios gerais, um respeitante aos compromissos do Conselho de Setembro de 1993 a favor da solidariedade financeira e da preferência comunitária, o outro respeitante à necessidade de orientar a indústria europeia de transformação de citrinos para o fabrico de novos produtos.
They aim to set out general principles, one concerning the commitments of the Council of September 1993 for financial solidarity and Community preference, the other concerning the need to direct the European citrus processing industry towards the manufacture of new products.

Recentemente, algumas provincias viram a necessidade de orientar mais directamente os esforços dos empregadores e de aumentar a dimensão dos incentivos.
Recently provinces have seen the need to target employers' efforts more directly and to increase the size of the incentives.

Sem dúvida, uma das principais lições aprendidas das explicações do mestre Hoyos sobre a teoria da ação comunicativa não só teve a ver com compreender o limitado da racionalidade weberiana que permeou a" lógica natural" de disciplinas como a contabilidade e o management, mas com compreender a necessidade de orientar a ação social, ao entendimento de atores socioeconómicos totalmente informados e em capacidade de diálogo e construção em beneficio de todos.
Undoubtedly one of the most valuable lessons gathered from Professor Hoyos' notes on the theory of communicative action did not solely include understanding the limitations of the Weberian rationality that has impregnated the'natural logic' of disciplines such as accounting and management, but understanding the need for orienting social action towards the instruction of fully informed socioeconomic actors capable of holding dialogues and working for the general interest.

A Comissão tem a sua atenção particularmente concentrada na necessidade de orientar a parceria UE-América Latina e Caraíbas na execução de novas iniciativas concretas bi-regionais.
The Commission is particularly focused on the need to lead the EU-Latin American-Caribbean partnership in implementing new concrete bi-regional initiatives.

Destaca a necessidade de orientar eficazmente as futuras actividades do programa de acção comunitária, de modo a utilizar o melhor possível os meios de financiamento, e entende que é indispensável associar as autoridades nacionais, o Parlamento Europeu e a sociedade civil à aplicação deste programa.
It stresses the need for effective targeting offuture activities of the Community action programme so that the best possible use is made ofthe funding, and considers it essential thatnational authorities, the European Parliament andcivil society should be involved widely in the programme's implementation.

Em estudo para analisar a adesão à DOTS, na Índia, verificou-se a necessidade de orientar as investigações em relação à doença, aos doentes e aos trabalhadores da saúde, fundamentais nesse processo.
A study that focused on adherence to DOTS, carried out in India, verified the need to focus research on addressing the disease from the perspective of patients and health professionals, who are the essential elements in this process.

Posteriormente, encontramos Mariluz Nova Laverde, da Universidade de La Salle, com o trabalho intitulado" Análise econômico-política da balança de pagamentos da Colômbia 1994-2013", no qual mostra as recentes dinâmicas registradas na balança de pagamentos da Colômbia com relação à consolidação de um modelo econômico de enclave, apoiado em processos de produção extrativa, financeirização, transnacionalização e desnacionalização da economia; chama se especialmente a atenção para a necessidade de orientar a política macroeconômica em função de um desenvolvimento nacional sustentável.
Subsequently, we find Mariluz Nova Laverde, from Universidad de La Salle, with the work titled" An Economical-political analysis about the balance of payments in Colombia 1994-2013", where she shows the recent dynamics registered in the balance of payments in Colombia which correspond to the consolidation of an enclave economic model. This model has been strengthened in extractive production processes, financialization, transnationalization and denationalization of economy. She calls special attention to the need to guide macroeconomic policy towards a national sustainable development.

Quanto às especificações das telas, o juiz T1 alertou sobre a necessidade de orientar que a tabela de leitura no exame sobre a acuidade visual para longe está disponível para impressão no botão imprimir.
In the specifications of the screens, judge T1 warned us about the need to guide the reading Table in the examination of visual acuity for distance, which is available for printing on the print button.

Além disso, ressalta-se a necessidade de orientar as mulheres sobre a importância do seguimento para a prevenção de complicações tardias das síndromes hipertensivas, tal como o acompanhamento ambulatorial em longo prazo, monitoramento de dados clínicos e adoção de hábitos de vida saudáveis.
Furthermore, we emphasize the need to target women about the importance of follow-ups for the prevention of late complications of hypertensive disorders, such as long-term monitoring of clinical data and adoption of healthy living habits.

Para finalizar, no terceiro grupo de artigos relativos às propostas, Fernando Salinas-Quiroz e Germán Posada apresentam a necessidade de orientar as intervenções para indivíduos cuidadores de crianças menores de 6 anos e propõem um método para avaliar a sensibilidade e orientar intervenções destinadas a prestadores de cuidados à primeira infância.
Finally, in the third group of articles under the category of proposals, Fernando Salinas-Quiroz and Germán Posada present the need for targeting caregivers of children under the age of 6 for interventions and propose a method for evaluating their awareness and for guiding interventions directed to early childhood caregivers.

Esses comentários sugerem a necessidade de orientar melhor os participantes sobre como utilizar o objeto de aprendizagem e, também, adequação na elaboração e disposição do conteúdo, a fim de prevenir possíveis problemas de manuseio e visualização do material no computador.
These comments suggest the need to better advise the participants about how to use the learning object, as well as an adaptation in the elaboration and arrangement of the content, in order to prevent possible problems in handling and visualizing the material on the computer.

Se pensarmos na forma como se vive nas aldeias naquele país e no papel fulcral que a mulher aí desempenha na comunidade, bem como na necessidade de orientar as mulheres no sentido de actuarem como motores de desenvolvimento dentro da própria aldeia, depressa chegamos à conclusão de que se trata de uma área a que a UE tem efectivamente de dedicar uma maior atenção.
If we look at village life in India and the central role which women play in the community, and the need to target women to act as the motors of development within the village, it should be clear that this is an area the EU needs to highlight more.

Enquanto a literatura aponta a necessidade de orientar o paciente para monitorização dos sinais e sintomas de descompensação, no presente estudo verificou se a necessidade também de orientação, treinamento e estabelecimento de uma norma de atendimento e registro dos profissionais de saúde que atendem este paciente, uma vez que o sub-registro dos sinais e sintomas não permite uma avaliação global do sujeito que possa subsidiar seu acompanhamento futuro.
While literature observes the need to orient the patients to monitor their HF decompensation signs and symptoms, the present study also verified the need for orientation, training and establishment of service standards and registry of healthcare professionals who provide care to these patients, since the inadequate recording of the signs and symptoms does not allow for a global evaluation of the subject that could subsidize their future monitoring.

Considerando que no brasil a escassez de água é fato, surgiu a necessidade de orientar educadores e educandos quanto a questões que tratam de práticas sustentáveis e preservação do meio ambiente, bem como dos seus significados e valores.
Whereas in brazil water scarcity is a fact, it became necessary to guide educators and students on issues dealing with sustainable practices and environmental preservation, as well as their meanings and values.

Todavia, no ensino de leitura e língua portuguesa, vale ressaltar a necessidade de orientar os aprendizes a usar, de forma consciente, as estratégias de leitura para que eles possam alcançar a tão almejada compreensão crítica dos textos escritos.
However, in the teaching of reading and portuguese language, it is important to mention the necessity of guiding the learners to use, in a conscious way, the reading strategies so that they achieve the so-called desired critical comprehension of written texts.

Как использовать "necessidade de orientar" в предложении

A hipotética necessidade de orientar o leitor em algumas situações em que ele tenderia a cometer erros de leitura não tem fundamento.

Com isso, existe uma necessidade de orientar nossos alunos acerca da realidade de nossa cidade, sensibilizando-os e direcionando-os para os princípios do Evangelho!

O MMA recomenda observar a necessidade de orientar a elaboração de projetos considerando Inventários e Cadastros de Resíduos Sólidos Industriais para a apresentação adequada de projetos nesta área de atuação.

A necessidade de orientar e auxiliar nestas questões surgiu a partir de dúvidas apontadas pelos fiscais, biólogos, geólogos, engenheiros, advogados, químicos e demais profissionais da área ambiental.

O segundo capítulo discute a necessidade de orientar a política energética brasileira rumo ao desenvolvimento sustentável, à luz do desafio furtadiano.

Sabemos da importância da disciplina e da necessidade de orientar as crianças para que reconheçam as consequências dos seus atos.

que a principal justificativa declarada por ambas as partes é a necessidade de orientar as ações educacionais e.

Construção de gráficos de barras. 4 Ciências sociais (história e geografia) Geografia A necessidade de orientar-se no espaço.

O sétimo estágio – generatividade/estagnação (35 anos – 60 anos) A necessidade de orientar a geração seguinte, uma fase de afirmação pessoal no trabalho e na família.

Daí a necessidade de orientar sobre todas as fases de um transplante.