NECESSIDADE DE TORNAR на Английском - Английский перевод

• need to make
• necessity of making
• need to turn
• need to render
• need to become

Примеры использования Necessidade de tornar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não há necessidade de tornar complexa esta acção.
There is no need to make this action complex.

Para o recipiente de água podem ser fechadas, com a necessidade de tornar a pega da tampa.
To the water container can be closed, with the need to make the lid handle.

Você don' t necessidade de tornar pública a sua pesquisa.
You don't need to make your search public.

Senhor Primeiro-Ministro Blair, Senhor Presidente Barroso, os senhores referiram, ambos, a necessidade de tornar a Europa competitiva.
Prime Minister Blair and President Barroso, both of you also referred to the need to make Europe competitive.

A necessidade de tornar-se autônomo é considerada difícil.
The need to become autonomous is considered difficult.

O que faz com que eu sinta necessidade de tornar a tua vida miserável.
Makes me need to make your life miserable.

A necessidade de tornar compatíveis as normas e os formatos para facilitar o intercâmbio de dados.
The need to make standards and formats for facilitating data exchanges compatible.

O Conselho Europeu salienta a necessidade de tornar o euro tangível para os cidadãos.
The European Council underscores the need to make the euro tangible for citizens.

A necessidade de tornar as fronteiras externas da UE mais estanques é essencial para facilitar a integração dos PECOs.
The need to make the external borders of the EU more watertight is essential if the integration of the CEECs is to be facilitated.

Consequentemente, é absolutamente automática a necessidade de tornar relativo o tempo e tudo o que lhe apareça à frente.
Consequently, the need to make time relative is absolutely automatic, and everything that comes after.

Existe a necessidade de tornar a informação contida nessas publicações mais acessível a um público alargado.
There is a need to make the information contained in these publications more accessible to a wider audience.

A relação com Ele, continuamente alimentada na oração perpétua, tem como consequência imediata a necessidade de tornar partícipes dela quantos nos circundam.
An immediate consequence of our relationship with him, continuously nourished in constant prayer, is the need to make all those around us share in it.

Há uma necessidade de tornar mais fácil para alugar em Holm.
There is a need to make it easier to rent in Holm.

As contribuições do PE abrangem todas as ques tões, mas centram se na necessidade de tornar a União mais eficiente, mais democrática e mais aberta.
Parlia ment's contributions cover the full range of issues but concentrate on the need to make the Union more effi cient, more democratic and more open.

Verifica-se a necessidade de tornar os procedimentos de autorização mais claros e transparentes.
There is a need to make authorisation procedures clearer and more transparent.

Agentes em Singapura acharam cópias de cartas ao governo inglês que descrevem o rei como bárbaro e sugerem a necessidade de tornar o Sião um protetorado.
Agents in Singapore have found copies of letters to British government which describe king as barbarian and suggest necessity of making Siam a protectorate.

Não se pode usar a necessidade de tornar a ajuda mais eficaz como desculpa para dar menos.
We must not use the need to make aid more effective as an excuse for giving less of it.

Esta dissertação problematiza um enunciado naturalizado no discurso da educação matemática escolar que diz respeito à necessidade de tornar o aluno crítico.
This thesis problematizes a naturalized statement in the school mathematics education discourse as regards to the need to make the student critical.

O que levará à necessidade de tornar o, meditação ou qualquer outro direito, ou indiretamente.
That will lead to the need to make the, Another meditation directly, or indirectly.

Mas, porque é uma licença permissiva, também lhe permite preparar e distribuir produtos derivados, sem a necessidade de tornar público o seu próprio código-fonte.
But because it is a permissive license, it also allows you to prepare and distribute derivative products, without requiring you to make your own source code public.

Tendo aí sublinhado a necessidade de tornar mais fáceis de utilizar muitos tipos de produtos assentes nas TIC.
And stressed the need to make many types of products based on ICT easier to use.

As diversas intervenções e a compartilha das experiências dos Delegados apresentaram duas questões fundamentais: o interesse de cada região pela promoção e o acompanhamento das vocações missionárias ad gentes, e a necessidade de tornar oficiais os envios missionários dos GM, para evitar dificuldades.
As participants shared experience two elements emerged: interest in every region to promote and accompany missionary vocations ad gentes and the need to render the sending of GM missionaries official to avoid difficulties.

Muitas delas vislumbram a necessidade de tornar mais democrático o acesso à base material da existência.
Many of them identify the need of making the access to the material basis of existence more democratic.

O TUE contribuiu de várias formas para a prossecução deste objectivo, definindo nomeadamente as bases de uma cidadania da União e, de forma mais indirecta, suscitando um debate que pôs em evidência a necessidade de tornar o funcionamento da União mais transparente e mais compreensível graças a uma melhor informação do público.
The TEU has contributed to this end in several ways, in particular by defining the foundations for a citizenship of the Union and, more indirectly, by provoking a debate that has highlighted the need to render the functioning of the Union more transparent and more comprehensible by keeping the public better informed.

Salientou também a necessidade de tornar mais eficaz a política comunitária de retirada de ter ras da produção set-aside.
He also stressed the need to make the set-aside policy in the Community more effective.

REITERA que a integração dos aspectos ambientais nas políticas de todos os sectores é de importância crítica para que se alcance um desenvolvimento sustentável e uma melhoria do ambiente; em particular, os preços deverão reflectir mais adequadamente os custos ambientais; CONFIRMA a necessidade de tornar os regimes fiscais mais favoráveis ao emprego; CONFIRMA as conclusões do Conselho conjunto de 17 de Junho de 1998, tendo igualmente em conta os requisitos do Protocolo de Quioto;
REAFFIRMS that integration of environmental considerations into policies in all sectors is of critical importance in achieving sustainable development and environmental improvement; in particular, prices should better reflect environmental costs; CONFIRMS the necessity of making taxation systems more employment friendly; REAFFIRMS the conclusions of the 17 June 1998 Joint Council, taking also into account the requirements of the Kyoto Protocol;

De salientar a necessidade de tornar juridicamente vinculativo o Código de Conduta da União Europeia relativo à exportação de armas.
The need to make the code of conduct on arms exports legally binding is emphasised.

A crise económica e financeira acelerou a necessidade de tornar os nossos sistemas fiscais tão eficazes, fiáveis e justos quanto possível.
The economic and financial crisis has hastened the need to make our tax systems as effective, reliable and fair as possible.

A necessidade de tornar as organizações mais ágeis, integradas e flexíveis evidenciou como vantagem competitiva o alinhamento dos processos à estratégia empresarial.
The need to become more agile, integrated and flexible organizations showed how competitive edge aligning processes with corporate strategy.

Fomos informados, ainda, de que"vários padres sublinharam a necessidade de tornar o reconhecimento dos casos de nulidade matrimonial mais acessível e flexível.
We're told that“various Fathers underlined the necessity to make the recognition of cases of nullity more accessible and flexible.”.

Как использовать "necessidade de tornar" в предложении

Não há necessidade de tornar este processo natural, num complicado e problemático.

A necessidade de tornar-se competitiva e obter melhor performance em seus resultados tem feito as empresas mudarem suas formas de remunerar os funcionários.

A Oração do exercitante nasceu da necessidade de tornar prece a atitude necessária de abertura, generosidade e entrega a Deus e à proposta dos Exercícios.

Com base na experiência deste projecto-piloto que começou já a terra para o Cheetah, a caça por sua livre instalações necessidade de tornar utilizável novamente.

Aprenda a ultrapassar cada obstáculo garantindo todos os cuidados que a alimentação infantil exige sem esquecer a necessidade de tornar a comidinha do bebé ...saudável, nutritiva e segura!

Milton Ruiz Alves, presidente do CBO, chamou a atenção para a necessidade de tornar as ações efetivas.

Tais usos aumentam a necessidade de tornar a Carteira de Motorista altamente segura.

Mencionou também a necessidade de tornar essas ferramentas acessíveis nas comunidades carenciadas.

Por isso a necessidade de tornar tudo o mais 'normal' possível.

Leia também: Otimização de websites para Buscadores (SEO): Ainda em voga! É inegável a necessidade de tornar todas as páginas de um website acessíveis a todos os aparelhos.