NEGLIGENCIAREM на Английском - Английский перевод

• neglecting
• neglect

Примеры использования Negligenciarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Negligenciarem o meu filho é comigo.
Your neglect of my son is my business.

Essa é outra tática que eu vejo muitas pessoas negligenciarem.
This is another one that I see people neglecting a lot.

Sem negligenciarem a mortifi cação externa do corpo e dos sentidos.
Without neglecting the external mortifi cation of their bodies and senses.

Acautelem-se os homens para que não aconteça negligenciarem a lição que lhes é comunicada pelas palavras de Cristo.
Let men beware lest they neglect the lesson conveyed to them in the words of Christ.

Se negligenciarem os perigos potenciais online, eles podem deixar de fornecer apoio aos filhos contra criminosos online.
If they neglect the potential online dangers, they may fail to provide support to their children against online criminals.

Os resultados apontaram para o fato de muitos locais ainda negligenciarem a importância da atuação desse profissional junto aos quadros de TEA.
The results indicated that several specialized centers still neglect the role of this professional with persons with ASD.

Em vez de negligenciarem esses activos, como faz actualmente a maioria dos governos, os países deveriam usá-los para criar valor.
Instead of neglecting those assets, as most governments do today, countries should be using them to generate value.

Infundia um sentimento de confiança a segurança que não era bem fundado, levando muitos a negligenciarem o necessário preparo a fim de se encontrar corn seu Senhor.
It induced a feeling of confidence and security that was not well founded and led many to neglect the preparation necessary in order to meet their Lord.

E comum as pessoas negligenciarem as pressuposições que jazem, como se diz, no fundo de suas mentes.
It is common for persons to overlook assumptions that lie, so to speak, at the bottom of their minds.

É de excluir, também, que as empresas ferroviárias exerçam pressão excessiva sobre os seus trabalhadores com o risco de negligenciarem o tempo de trabalho, de condução e de repouso.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.

A fome severa forçará os adultos e as larvas a negligenciarem seu desgosto pelo cheiro e retornarem à sala onde as pessoas descansam.
Severe hunger will force both adults and larvae to neglect their disgust for smell and return to the room in which people rest.

Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos, e vos envia anjos da guarda para que, se a morte chegar a algum de vós, osNossos mensageiros o recolham, sem negligenciarem o seu dever.
He is the Omnipotent over His slaves. He sendeth guardians over you until, when death cometh unto one of you, Our messengers receive him, and they neglect not.

Não deveríamos permitir aos membros do G8 negligenciarem o seu próprio compromisso, o qual, recordo, consistia em duplicar a ajuda a África.
We should not allow the G8 members to neglect their own commitment which, as I recall, consisted of doubling aid to Africa.

Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos, e vos envia anjos da guarda para que, se a morte chegar a algum de vós, osNossos mensageiros o recolham, sem negligenciarem o seu dever.
He is the Omnipotent over His servants. He sends recorders over you till, when any one of you is visited by death, Our messengers take him and they neglect not.

Esse é o trabalho Dele e se vocês O negligenciarem, aquela força irá atuar e atuar tão veementemente que apesar da sua Realização, você pode não ser capaz de se salvar.
That is His job and if you neglect Him, that force will act and act so vehemently that despite your realization you may not be able to save yourself.

Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos, e vos envia anjos da guarda para que, se a morte chegar a algum de vós, osNossos mensageiros o recolham, sem negligenciarem o seu dever.
He is Dominant over all His creatures and He sends guards to watch over you until death approaches you. Then His angelic Messengers will, without fail, take away your souls.

Regulamenta ainda as responsabilidades dos passageiros e as consequências decorrentes de estes negligenciarem essas responsabilidades, que podem incluir desperdiçar a oportunidade de reclamar uma indemnização.
It also regulates passengers' responsibilities and the consequences of them neglecting these responsibilities, which may include forfeiting the opportunity to claim compensation.

Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos, e vos envia anjos da guarda para que, se a morte chegar a algum de vós, osNossos mensageiros o recolham, sem negligenciarem o seu dever.
And He alone holds sway over His servants and sets guardians over you till death approaches any of you and Our deputed angels take his soul, neglecting no part of their task.

Tal se deve, principalmente, ao facto de a União Europeia e os seus Estados-Membros negligenciarem as relações Norte-Sul, em flagrante contraste com a atenção e a ajuda financeira concedidas aos países da Europa Central e Oriental.
The main reason lies in the fact that the European Union and the Member States neglect North-South relations! This contrasts with the attention and financial aid devoted to the CEECs.

Então, sabemos de muitos casos, na Coreia e na China, de pessoas que morrem ao computador por jogarem 40, 50, 60 horas seguidas e negligenciarem completamente as suas necessidades físicas.
So we know of cases, many cases happening in Korea and China, people who are dying at the computer because they are playing for 40, 50, 60 hours at a time and completely neglecting their body's physical needs.

Os cínicos seguiram esta filosofia a ponto de negligenciarem tudo que não promovesse a perfeição da virtude e alcance da felicidade, assim, negligenciavam a sociedade, a higiene, a família, o dinheiro, etc.
Classical cynics followed this philosophy to the extent of neglecting everything not furthering their perfection of virtue and attainment of happiness, thus, neglected society, hygiene, family, money, etc.

Por esta razão, na Carta Apostólica Dies Domini, repetindo as palavras de Paulo VI, exortei os cristãos a não negligenciarem"este encontro, este banquete que Cristo nos prepara no seu amor.
For this reason, in the Apostolic Letter Dies Domini I quoted the words of Paul VI, urging Christians not to neglect"this encounter, this banquet which Christ prepares for us in his love.

Ao fazerem isso, contudo, deverão ter cuidado para não negligenciarem a prática da essência da sua religião, para não perturbarem os outros pela prática das suas próprias religiões e para não condenar nem menosprezar outras fés.
In doing so, however, they must be careful not to neglect the practice of the essence of their religion, not to disturb others by their own religious practices, and not to condemn or belittle other faiths.

Os trabalhos de pesquisa podem comprovar, em parte, a eficácia dos pontos, mas, em sua opinião, não representam a verdadeira acupuntura, por negligenciarem a perspectiva holística dessa prática.
Research work may prove, in part, the efficacy of the points, however, there is the opinion that this work does not represent true acupuncture, due to neglecting the holistic perspective of this practice.

Tal decisão pode mostrar-se necessária no caso de, por exemplo, os pais maltratarem ou negligenciarem a criança ou no caso de os pais viverem separados e uma decisão sobre o lugar da residência da criança tiver de ser tomada.
Such determination may be necessary in a particular case such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence.

Quanto ao problema da burocaracia, os departamentos em questão estão agora a rever os seus pedidos de documentação com o fim de simplificar e acelerar os processos de pagamento sem negligenciarem as necessárias medidas de controlo financeiro.
On the issue of red tape, the departments concerned are currently reviewing their documentary requirements with the aim of simplifying and speeding up payment procedures without neglecting the necessary financial control measures.

Dito isto, lamento muito que a Comissão Europeia, bem como muitos governos dos Estados-Membros, sejam culpados por negligenciarem medidas de poupança de energia e subestimem permanentemente a sua importância estratégica, bem como a necessidade de as tornar uma prioridade política.
That said, I very much regret that the European Commission as well as many governments of the Member States are guilty of neglecting energy-saving measures and continuously underestimating their strategic importance and the need to make them a political priority.

Margarida, vosso espírito em sintonia conosco, tem procurado despertar os nossos irmãos amados, pupilos queridos, que tendo a oportunidade como vós, de dar um salto evolutivo maior, permanecerão ainda atrelados aos Mundos de Expiação, tendo que repetir provas árduas no futuro, não muito distante, em planeta como a Terra no momento, por negligenciarem o cumprimento de suas tarefas mediúnicas.
Margarida, your spirit ever connected with us seeking to awaken our dear brothers and pupils so that have like you, opportunity of giving a larger evolutionary jump. They still remain in Worlds of Atonement to repeat arduous proofs in the future, not very distant, in planet like Earth now, for having neglected to fulfill their mediumistic tasks.

Já no segundo grupo, dos estudos de base sociológica crítica, trabalhos como os de Young são criticados por negligenciarem a atuação de diferentes grupos disciplinares na defesa e promoção das disciplinas escolares.
In the second group, studies based on critical sociology, Goodson criticizes works like those by Young for neglecting the actions of different disciplinary groups in the defense and promotion of school subjects.

Os cínicos clássicos seguiram esta filosofia a ponto de negligenciarem tudo que não promovesse a perfeição da virtude e alcance da felicidade, assim, o título cínicos, deriva da palavra em grego κύων(significando"cão") porque supostamente negligenciavam a sociedade, a higiene, a família, o dinheiro, etc, de uma forma que lembra os cães.
Classical Cynics followed this philosophy to the extent of neglecting everything not furthering their perfection of virtue and attainment of happiness, thus, the title of Cynic, derived from the Greek word κύων(meaning"dog") because they allegedly neglected society, hygiene, family, money, etc., in a manner reminiscent of dogs.

Как использовать "negligenciarem" в предложении

Por negligenciarem a importância de um plano de negócio, empreendedores não conseguem manter seus negócios saudáveis por muito tempo.

Muitos que ocupam posição de responsabilidade estão em constante perigo de se separarem de Deus por negligenciarem os meios da graça.

Beatriz se despede de Luís e Liliana pedindo-lhes de modo a nãeste negligenciarem este Planeta Verdejante.

Porém, durante as atividades de lazer do verão, é comum as pessoas negligenciarem determinados cuidados.

Beatriz se despede de Luís e Liliana pedindo-lhes de modo a nãeste negligenciarem este Planeta Verde.

A destruição física, emocional, psicológica e espiritual pode vir na vida daqueles que negligenciarem a leitura bíblica.

Embora atualmente menos enfático, este modelo leva os profissionais a se concentrarem apenas na máquina corporal e negligenciarem outros aspectos determinantes do processo saúde-doença.

Muitas são as razões alegadas pelos filhos de Deus para negligenciarem em suas contribuições: Dizimo é coisa da lei.

Não são fortalecidos pela palavra do pregador vivo.A fé de muitos cristãos vacilará se negligenciarem constantemente o reunirem-se para conferência eoração.

Essa ideia acaba por levar profissionais de todas as áreas a negligenciarem a comunicação, colocando-a em segundo plano ou esquecendo-se dela totalmente.