Примеры использования Negritude на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A negritude dele impediu isso?
Did his blackness stop that?Recife Acerca de exclusão e negritude.
It is related to Negria and Depanthus.Negritude e Literatura na América Latina.
Philosophy and Literature in Latin America.Porque, diariamente, nós temos de ajustar a nossa negritude.
Because, on a daily basis, we have to adjust our blackness.Mnha negritude é muito mais do que a visão limitada que a branquitude permite.
My Blackness is far more than the limited view Whiteness allows.
Люди также переводят
Leituras do Juramento Africano e dos Princípios da Negritude.
Readings of the African Pledge and the Principles of Blackness.Visei contribuir com o tema da negritude, o ensino africano respaldado pela lei 10.639/03.
Viso contribute on the subject of blackness, african education backed by law 10.639/03.Em publicação de 2010 houve número relacionado a HIV/aids e negritude.
In 2010, there was the publication of an issue related with HIV/aids and blackness.No entanto, negritude excessiva está obviamente associado com depressão e deve ser usado com cuidado.
However, excessive blackness is obviously associated with depression and should be used carefully.Como celebrou Aimé Césaire, foi no Haiti onde« pela primeira vez, a negritude se pôs em pé».
Césaire spoke, thus, of Haiti as being"where négritude stood up for the first time.O quarto posicionará a negritude juntamente com a similatio para aliar autoafirmação racial à estrangeirização linguística.
The fourth positions negritude along with similatio in order to ally racial self.Outra aplicação mais controversa dessa abordagem está incorporada no conceito de negritude.
Another more controversial application of this approach is embodied in the concept of Negritude.Ao contrário, Goeldi desenhou egravou imagens da negritude a partir de suas vivências nas cidades brasileiras.
Unlike Figari, Goeldi drew andengraved images of blackness based on his experiences in Brazilian cities.Não porque ela a estava fazendo, mas porque senti queestou muito cansada de falar sobre negritude.
Not because she was doing it but because I felt,I am so tired of talking about Blackness.O representante do MBL rachou uma folha de papel com o Hino da Negritude, dizendo que merecia“a lata de lixo”.
The MBL representative ripped up a piece of paper with the Hymn of Negritude, saying that it“belonged in the trash.”.Escrito em verso livre e influenciado pelo surrealismo,este é o ponto de partida do conceito de negritude.
Written in free verse and influenced by surrealism,this is the starting point of the concept of negritude.Esses termos são empregados em estudos que focalizam a questão da negritude como categoria de análise étnico/racial.
These terms are used in studies that focus on the issues of blackness as an ethnic and racial analysis category.Movimentos posteriores de luta pela negritude construíram uma narrativa a partir da representação seletiva da memória de Gama.
Subsequent movements for blackness built a narrative from the selective representation of Gama's memory.Em circunstâncias de discriminação racial,silenciar sobre a negritude significa negar a humilhação.
In circumstances of racial discrimination,silencing about blackness means denying the humiliation.Seu trabalho foi reconhecido não apenas no Haiti, mastambém entre estudiosos de africanos como um trabalho pioneiro de negritude.
His work was recognized not only in Haiti butalso among African scholars as an early work of négritude.AllMusic escreveu que Beyoncé"se deleita em sua negritude, feminilidade e origem sulista com um jogo de palavras supremo.
AllMusic wrote that Beyoncé"delights in her blackness, femininity, and Southern origin with supreme wordplay.O Anarquismo", notou Hannibal Abdul Shakur,"como tudo, encontra um novo significado radical quando encontra a negritude.
Anarchism," noted Hannibal Abdul Shakur,"like anything else finds a radical new meaning when it meets blackness.Com outros intelectuais,ele desenvolveu o conceito de negritude, que dava ênfase ao orgulho e à identidade cultural negra.
With other intellectuals,he developed the concept of négritude, which emphasized black cultural identity and pride.O estético dentro deste movimento está para além de uma forma de penteado,esse processo resgata a beleza de sua negritude.
The aesthetic within this movement is beyond a form of hairstyle,this process rescues the beauty of their blackness.Promove o diálogo acerca do tema da negritude, uma vez que a etnia africana está na base da formação do povo brasileiro.
It promotes dialogue on the subject of blackness, since african ethnicity underlies the formation of the brazilian people.O trabalho em questão aborda a agenda dos movimentos sociais pautados pela afrodescendência e negritude em brasil e colômbia.
The present work approaches the agenda of the social movements guided by the afrodescendence and negritude in brazil and colombia.Tratando sua negritude não como uma aflição, mas como um farol comemorativo, Lemonade é uma retribuição catártica muito atrasada.
Treating her blackness not as an affliction but a celebratory beacon, Lemonade is a long overdue, cathartic retribution.O negro é sempre visto pela perspectiva de um outro,cuja posição central no discurso produz sentidos de negritude.
The african-american is always viewed from the perspective of the other,whose central position in discourse produces meanings of blackness.Posteriormente, o Instituto AMMA Psique e Negritude definiu a importância e a concepção de uma abordagem psicossocial e não sociopsicológica que.
Subsequently, the AMMA Psique e Negritude Institute defined the psychosocial and not sociopsychological approach as very important.Concluiu-se que as crianças têm contato com o preconceito, poisalgumas delas fazem comentários depreciativos relacionados à negritude.
Concluded that the children have contact with the prejudice,once some of them make derogatory commentaries about blackness.
