NEXO DE CAUSALIDADE на Английском - Английский перевод

• causal link
• causation
• causality
• causal connection
• causal relationship
• causal nexus

Примеры использования Nexo de causalidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nexo de causalidade.
Causation of injury.

Conclusão sobre o nexo de causalidade.
Conclusion on causality.

Nexo de causalidade entre facto danoso e dano.
Causal link between unlawful act and damage.

Conclusões sobre o nexo de causalidade.
Conclusion on causation.

O nexo de causalidade entre a venda a preços lesivos e o prejuízo;
The causal link between the injuriously priced sale and injury;

Prejuízo grave e nexo de causalidade.
Serious Injury And Causation.

Existe um nexo de causalidade entre o dumping e os prejuízos sofridos;
There is a causal link between the dumping and injury found.

Primeiro é, correlação não é nexo de causalidade.
First is, correlation is not causation.

Na ausência deste nexo de causalidade, não é concedida qualquer reparação.
In the absence of a causal link no damages will be allocated.

Observações gerais sobre as conclusões da Comissão relativas ao nexo de causalidade.
General comments on the Commission's conclusions regarding causality.

O nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e o prejuízo;
The causal link between the dumped imports and injury;

Impacto da alteração das importações em causa na avaliação do prejuízo e do nexo de causalidade.
Impact of the change in imports concerned for the assessment of injury and causation.

E nexo de causalidade, a equipa equestre fez com que a escola para ser bom?
And causation, did the equestrian team cause the school to be good?

Nenhuma parte interessada apresentou novos argumentos ou elementos de prova sobre o nexo de causalidade.
No interested parties presented new arguments or evidence on causation.

Pois, existir um nexo de causalidade entre o facto danoso e o dano em si.
Thus there has to be a causal link between the act done and the damage itself.

Possuem trs caractersticas cumulativas: uma funo hormonal, um efeito adverso, e um nexo de causalidade entre ambos.
They have three cumulative characteristics: a hormonal function, an adverse effect, and a causality between the two.

Nexo de causalidade entre a venda a preços lesivos e o alegado prejuízo; e.
Of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and.

Esse movimento teve reflexos tanto no que se entende por dano indenizável, quanto no estudo do nexo de causalidade.
Such act caused reflections both on what is understood as indemnifiable damage, and on the study of the causal connection.

A existência de um nexo de causalidade entre a conduta ilícita e o dano.
The existence of a causal link between the unlawful conduct and the damage.

Amostragem representativa, variáveis dependentes independente, duplo-cego, único-cego experimentos, confunde e o nexo de causalidade.
Random representative sampling, independent and dependent variables, double-blind, single-blind experiments, confounds and causality.

Existe um nexo de causalidade entre este conflito regional e a radicalização mundial.
There is a causal connection between this regional conflict and worldwide radicalisation.

A denúncia continha informações sobre as subvenções, o prejuízo e o nexo de causalidade a que o autor da denúncia tinha um acesso relativamente fácil.
The complaint contained information regarding subsidisation, injury and causality which was reasonably available to the complainant.

Exista um nexo de causalidade directo entre a violação controvertida e o prejuízo sofrido pelos particulares.
There must be a direct causal link between the breach in question and the damage sustained by individuals.

Isto não implica a existência, em todos os casos, de um nexo de causalidade directo, uma vez que podem estar presentes outras drogas ou factores.
This does not imply the existence, in all cases, of a direct causal link, as other drugs or factors may be present.

Na filosofia da ciência, exemplos típicos de"inobserváveis" são partículas atômicas, a força da gravidade, o nexo de causalidade e crenças ou desejos.
In the philosophy of science typical examples of"unobservables" are atomic particles, the force of gravity, causation and beliefs or desires.

E, ao mesmo tempo, usando o nexo de causalidade na outra direção(no sentido correto) um equilíbrio mental, emocional e orgânico.
And, at the same time, using the causality in the other sense(in the sense right) achieve a balance mental, emotional and organic.

O operador-exportador que colaborou no inquérito argumentou que a Comissão não estabeleceu um nexo de causalidade bem fundamentado, no que diz respeito às importações do produto em causa.
The cooperating exporting trader argued that the Commission failed to establish a well founded causation with regard to the imports of the product concerned.

O nexo de causalidade é evidente se o delito foi cometido para a obtenção da substância psicoativa, se se tratar de dependência física.
The causal relationship is evident if the crime was committed as a result of obtaining the psychoactive substance and if it arises from physical dependence.

Na falta de outras observações no que respeita ao nexo de causalidade, são confirmados os considerandos(13) a(95) do regulamento provisório.
In the absence of any other comments concerning causality, recitals(83) to(95) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

A proposta de regulamento do Conselho em anexo, que institui um direito anti-dumping definitivo, baseia-se nas conclusões definitivas sobre o dumping, o prejuízo, o nexo de causalidade e o interesse da Comunidade.
The attached proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty is based on the definitive findings on dumping, injury, causation and Community interest.

Как использовать "nexo de causalidade" в предложении

Segundo ele, em dano ambiental deve prevalecer o princípio do poluidor-pagador, não sendo necessário demonstrar nexo de causalidade.

Nem modificou a exigência de que haja provas do nexo de causalidade entre a moléstia e as atividades profissionais, conforme jurisprudência do Tribunal Superior do Trabalho (TST).

Na espécie, entretanto, o tribunal a quo não assentara haver causa capaz de romper o nexo de causalidade da omissão do Estado-Membro com o óbito.

Nas duas situações é inexigível a ocorrência de culpa ou dolo do agente, já que há objetividade da relação de culpabilidade do agente que dá causa ao dano por meio do nexo de causalidade.

Necessário se torna existir relação de causa e efeito entre ação ou omissão administrativa e dano sofrido pela vítima. É o chamado nexo causal ou nexo de causalidade.

No que se refere ao nexo de causalidade, pelas mesmas razões recém apontadas quanto à responsabilidade objetiva, este também encontra-se presente.

Na realidade, o que se altera, com a referida suspensão, é o ônus de comprovar o nexo de causalidade entre a enfermidade adquirida e o exercício da atividade laboral.

No entanto, tudo aponta para que a chance é mais ligada ao acontecimento imprevisto ou fortuito e o nexo de causalidade para os fatos e eventos.

Sabe-se que, por força do art. 927 do CCB, são elementos da responsabilização civil, a conduta culposa, o nexo de causalidade e o dano.

Nexo de causalidade entre a actividade da mediadora e o resultado final.