NOTA-CHAVE на Английском - Английский перевод

• keynote
• key-note

Примеры использования Nota-chave на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nota-chave de Sagitário"Eu vejo a meta.
Sagittarius keynote:"I see the goal.

Nestas passagens é encontrada a nota-chave da origem da Igreja.
In these passages is found the key-note of the origin of the Church.

A nota-chave esotérica para Caranguejo na"roda comum" é.
The esoteric keynote for Cancer on the"ordinary wheel" is.

Para descrever isso, os acordes são numerados com algarismos romanos, subindo a partir da nota-chave veja função diatônica.
To describe this, chords are numbered, using Roman numerals, upwards from the key-note"See diatonic function.

Nota-chave"gua da vida eu sou, derramada para aqueles que tÃam sede.
Keynote"Water of life am I, poured forth for those who thirst.

Para descrever isso, os acordes são numerados com algarismos romanos, subindo a partir da nota-chave veja função diatônica.
To describe this, chords are numbered, using Roman numerals(upward from the key-note), per their diatonic function.

A nota-chave para este estágo é simplesmente,"E a Palavra disse, entra na matéria.
The keynote for this stage is simply,"And the Word said, go forth into matter.

Escorpião na"roda comum"(para aqueles que ainda não acordaram do reino material para a realidade da alma), tem como nota-chave.
Scorpio on the"ordinary wheel"(for those who have not awakened from the material realm to the fact of the soul), has as its keynote.

Invocar a nota-chave de Escorpião para a"roda revertida" é de primordial importância.
Invoking the keynote of Scorpio for the"reversed wheel" is of paramount importance.

A concentração é difícil de obter entre nós porque, na verdade, a nota-chave da nossa civilização é mais a distração do que a concentração.
Concentration is difficult to obtain among us as a people, because the key-note of our civilization is, in fact, distraction rather than concentration.

A nota-chave esotérica na roda invertida é:"Eu construo uma casa iluminada e nela habito"- na UE?
The esoteric keynote on the reversed wheel is,"I build a lighted house and therein dwell"- in the EU?

Daí Carneiro no caminho ascendente ser desafiado a viver segundo a sua nota-chave,"Eu surjo e do plano da mente, governo"- para manter sob controlo o por vezes desgovernado corpo astral.
Hence, Aries on the upward way is challenged to live up to its keynote,"I come forth from the plane of mind, I rule"- to hold the sometimes unruly astral body in check.

Daí a nota-chave de Escorpião para a roda comum e maioria da humanidade que não está desperta,"Que maya floresça e a ilusão reine.
Hence Scorpio's keynote for the ordinary wheel and the bulk of humanity who are unawakened,"Let maya flourish and deception rule.

No entanto, existem muitas formas de criar refÃogio nos planos internos e de que muitos podem beneficiar, fazendo soar a nota-chave de Caranguejo,"Eu construo uma casa iluminada, e nela habito.
Yet, there are ways of creating refuges on the inner planes that can benefit many, striking to the heart of Cancer's keynote,"I build a lighted house and therein dwell.

Cada Portal tem uma única nota-chave vibratória com a qual nós temos que nos alinhar em um estado de ressonância harmônica.
Each Gate has a unique vibratory keynote with which we must align ourselves in a state of harmonic resonance.

Estas notas não podem ser conhecidas, mas se, por exemplo, um grande nÃomero de pessoas do Novo Grupo de Servidores do Mundo estiver reunido, o seu OM unido poderá aproximar-se à nota-chave apropriada.
These notes you cannot know, but if, for instance, a very large number of the New Group of World Servers were brought together, their united OM might approximate the appropriate keynote.

É a libertação a nota-chave da nova era, tal como tem sido sempre a nota-chave do aspirante espiritualmente orientado.
It is liberation which is the keynote of the new era, just as it has ever been the keynote of the spiritually oriented aspirant.

Daí que, com a Ãoltima lua nova em Sagitário em conjunção com o meu Sol progredido(e com o Sol em trânsito em oposição a JÃopiter), vou adotar a nota-chave da alma de Itália,"Eu sou o escultor dos caminhos" e parto com uma aljava cheia de setas!
Hence, with the latest new moon in Sagittarius conjunct my progressed Sun(and transiting Sun opposite Jupiter), I adopt Italy's soul keynote,"I carve the paths" and set off with a full quiver of arrows!

Isso pode ser feito quando percebemos a nota-chave da sabedoria para o nosso ciclo, que é dada pelos ensinamentos originais da teosofia moderna.
This can be done, once we are able to get the key note of the wisdom for our cycle, which is given by the modern theosophical teachings.

O resultado destes trÃas dias solenes de invocação será seguido por um dia culminante em que a Hierarquia, unida e conduzida pelo Cristo, pronunciará toda a Invocação, introduzindo cada estrofe com a sua nota-chave apropriada, soada novamente em uníssono.
The result of this solemn three days of invocation will be followed by a climaxing day wherein the Hierarchy will unitedly, and led by the Christ, pronounce the entire Invocation, prefacing each stanza with its appropriate keynote, again sounded in unison.

Como a natureza inanimada, os humanos têm uma nota-chave a partir da qual todas as espécies de caráter e de constituição avançam atravessando mudanças permanentes.
Like inanimate nature they have a key-note from which all the varieties of character and constitution proceed by endless changes.

O resultado destes trÃas dias solenes de invocação será seguido de um dia de clímax em que a Hierarquia, de forma unida e conduzida pelo Cristo, pronunciará a Invocação completa, antecedendo cada estrofe com a nota-chave apropriada que é feita soar, de seguida, em uníssono.
The result of this solemn three days of invocation will be followed by a climaxing day wherein the Hierarchy will unitedly, and led by the Christ, pronounce the entire Invocation, prefacing each stanza with its appropriate keynote, again sounded in unison.

Contudo, a nota-chave para o debate desta noite é a Alteração 8: a garantia de acesso nivelado a todos os novos autocarros nas áreas urbanas para pessoas com mobilidade reduzida.
However, the key to tonight's debate is Amendment No 8: a guarantee of level access to all new buses in urban areas for persons with reduced mobility.

Ela prepara lentamente o terreno para os decisivos"30 a 90 segundos" finais de vida, quando a revisão final de toda a existência ocorrerá como em um"flash", determinando a"resultante vetorial", a nota-chave cármica, o rumo de todo o processo sutil que vai desde uma vida física até outra vida física.
It slowly paves the way to those decisive"30 to 90 seconds of life" when the closing review of the entire incarnation will take place like a flash and determine the"resulting vector", the karmic keynote, the route and direction of all the subtle, long term process from one physical life until the next birth.

Nota-chave: A vontade masculina para conquistar a sua natureza animal e para impressionar os seus pares com a sua habilidade para desempenhar os antigos e tradicionais rituais de poder.
Keynote: The masculine will to conquer his animal nature and to impress his peers with his skill in performing the ancient traditional power rituals.

Gua da vida eu sou, derramada para aqueles que tÃam sede Esta bela nota-chave de Aquário é muito instrutiva e tem várias correlaçÃμes com passagens da Bíblia Cristã:"Mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água a jorrar para a vida eterna.
Water of life am I, poured forth for those who thirst. This beautiful keynote for Aquarius is most instructive and has various correlations with passages in the Christian Bible:"But whoever drinks of the water that I will give him shall never thirst; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.

A nota-chave de um novo ciclo estava começando a vibrar: as três camadas ou notas iniciais do som oculto eram expressadas de modo complexo, flexível, mas nítido, nas ações das três Seções que havia então no movimento.
It was the keynote for a new cycle that was beginning to vibrate. These three initial layers or notes loosely expressed themselves and their complex impersonal interplay in the three recognized Sections of the movement.

Quando se considera a nota-chave de Carneiro,"Eu surjo e governo a partir do plano mental", é até certo ponto o poder da mente concreta ou da mente-desejo para alcançar o seu firme objetivo- usando a vontade da personalidade inferior.
When the keynote for Aries is considered,"I come forth from the plane of mind, I rule", it is on one level, the power of the concrete mind or the desire-mind to achieve its unwavering goal- using the lower personality will.