NOTIFICASSEM на Английском - Английский перевод

• notify

Примеры использования Notificassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Comissão Europeia solicitou à Polónia e a Portugal que notificassem essas medidas de execução.
The European Commission has requested Poland and Portugal to notify these implementation measures.

Também solicitei que nos notificassem sobre quaisquer recursos financeiros adicionais de que pudessem carecer.
I also asked them to notify us of any additional financial requirements they might have.

De acordo com a alegação dos peticionários, o Senhor Hernández Lima solicitou às autoridades que o tinham sob custódia que notificassem a sua mãe.
According to the petitioners, Mr. Hernández Lima asked the authorities who had him in their custody to notify his mother.

TravelPod permitiu que os usuários notificassem as famílias, amigos e outros usuários sempre que eles entrassem em seus blogs.
TravelPod allowed travellers to notify family, friends and other travellers whenever they update their blog.

As autoridades de saúde da Califórnia também confirmaram que duas pessoas no estado morreram devido ao coronavírus antes que os Estados Unidos notificassem sua primeira morte no final de fevereiro de 2020.
Californian health authorities have also confirmed that two people in the state died from the coronavirus before the United States reported its first death in late February 2020.

Assim a Comissão havia solicitado aos Estados-Membros que notificassem os seus projectos de mapa regional antes do final do mês de Março de 1999.
The Commission had requested the Member States to notify their draft regional aid maps before 31 March, but most did so late.

A Comissão Europeia solicitou à Grécia e à Polónia que notificassem a legislação nacional de transposição das últimas alterações introduzidas na Diretiva OICVM(organismos de investimento coletivo em valores mobiliários) Diretiva(Diretiva 2009/65/CE- OICVM IV), bem como as duas diretivas de execução ver IP/10/869.
The European Commission has requested Greece and Poland to notify national legislation to implement the latest amendments to the UCITS(Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive(Directive 2009/65/EC- UCITS IV), as well as the two supporting implementing Directives see IP/10/869.

O decreto além disso ordenou que todos os proprietários e os curadores de tais objetos ou coleções notificassem as suas posses dentro de três meses, ameaçando a multas severas da recusa.
The decree further ordered all owners and curators of such objects or collections to notify their possessions within three months, threatening severe penalties for noncompliance.

Isto constituiria um incentivo a que os Estados-Membros não notificassem os auxílios que julgassem ser incompatíveis com o mercado comum, na falta de uma excepção que lhes fosse aplicável, na esperança de que tal excepção pudesse seguidamente ser adoptada.
That would serve to encourage Member States not to notify aid which they considered incompatible with the common market, in the absence of an applicable derogation, in the hope that such a derogation might be adopted subsequently.

No entanto, o Governo britânico, em conformidade com o artigo 223 do Tratado de Roma, recomendou às partes que não notificassem a concentração à Comissão na medida em que dizia respeito a actividades militares.
But the United Kingdom government, acting in accordance with Article 223 of the Treaty of Rome, instructed the parties not to notify the concentration to the Commission in so far as it related to the military activities.

A intenção de Kafka era que as autoridades do castelo notificassem K. no seu leito de morte que“seu requerimento legal de viver na vila era inválido, mas, levando-se em conta certas circunstâncias auxiliadoras, ele estava prestes a ser autorizado a viver e trabalhar ali”.
Kafka's intent was that the castle's authorities notify K. on his deathbed that his"legal claim to live in the village was not valid, yet, taking certain auxiliary circumstances into account, he was to be permitted to live and work there.

Consequentemente, pediu às participantes no FETTCSA que lhe notificassem esse acordo, ao abrigo do artigo 12.° do Regulamento n.° 4056/86.
It therefore suggested to the FETTCSA parties that they notify the agreement under Article 12 of Regulation No 4056/86.

Foi solicitado aos Estados-membros que, durante um período de dois anos, notificassem todos os projectos de auxílio a fabricantes de veículos automóveis e de motores para veículos automóveis nos casos em que o valor do projecto for superior a 12 milhões de ecus e preparassem um relatório anual sobre todos os pagamentos a título de auxílio efectuados no sector.
For a period of two years Member States arerequested to notify all aid plans to motor-vehicle and motor-vehicleengine manufacturers when the project to be aided is superior to ECU 12 millionand to prepare an annual report on all aid payments to the sector.

A Comissão dirigiu um parecer fundamentado aos referidos Estados-Membros, solicitando-lhes que notificassem à Comissão todas as medidas de aplicação da diretiva, que tinha de ser transposta para o direito nacional até 9 de julho de 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their implementation measures for the directive which had to be transposed into national law by 9 July 2012.

Obviamente, por razões de transparência, a Comissão solicitou aos Estados-Membros que a notificassem sobre a sua posição, e gostaria de informar os senhores deputados que, até este momento, o Reino Unido e a Irlanda declararam que tencionam abrir por completo os seus mercados de trabalho, ao passo que a Áustria, a Alemanha, a Bélgica, a Finlândia e a Dinamarca declararam a sua intenção de aplicar medidas nacionais durante os primeiros dois anos.
Of course, for reasons of transparency, the Commission has asked the Member States to notify their position and I should like to inform you that, so far, the United Kingdom and Ireland have stated that they intend to open the job markets fully, while Austria, Germany, Belgium, Finland and Denmark have stated that they will apply national measures for the first two years.

Foi por isso que concordámos em que os Estados-Membros notificassem à Comissão os respectivos sectores críticos, e não as infra-estruturas específicas.
That is why we agreed that the Member States should notify the Commission of their respective critical sectors but not specific infrastructures.

A Comissão Europeia solicitou à Grécia, à Itália, à Polónia, a Portugal, à Eslovénia e à Espanha que notificassem, no prazo de dois meses, as medidas de execução de importantes regras no que diz respeito à adequação dos fundos próprios e às políticas de remuneração das instituições financeiras, conforme está previsto na terceira directiva relativa aos requisitos de fundos próprios ou DRFP III 2010/76/UE.
The European Commission has requested Greece, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain to notify measures within two months to implement important rules concerning the capital adequacy and the remuneration policies of financial institutions, as laid down in the Third Capital Requirements Directive or CRD III 2010/76/EU.

A Comissão enviou um parecer fundamentado à Bulgária e à Hungria, solicitando-lhes que notificassem à Comissão todas as medidas de transposição da diretiva, que tinha de ser transposta para o direito nacional até 5 de junho de 2014.
The Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary asking them to notify the Commission all their transposition measures for the Directive, which had to be transposed into national law by 5 June 2014.

Estudo sobre os registros de enfermagem permitiu que os profissionais reconhecessem e notificassem o evento adverso, adotando medidas preventivas, possíveis correções, redução e/ou eliminação das ocorrências, acompanhando o desenvolvimento das ações implementadas para a melhoria da prática em saúde.
A study on nursing records allowed the professionals to recognize and notify the adverse event, adopting preventive measures, possible corrections, reducing or eliminating occurrences, following the development of the actions implemented to improve health practice.

A Comissão Europeia pediu à Grécia, à Áustria e a Portugal que notificassem medidas nacionais de aplicação conforme imposto pela directiva relativa à saúde animal Directiva 2008/73/CE.
The European Commission has asked Greece, Austria and Portugal to notify national implementing measures as required by the Animal Health Directive 2008/73/EC.

Obama patrocinou uma legislação que teria exigido que proprietários de usinas nucleares notificassem as autoridades estaduais e locais caso houvessem vazamentos radioativos, mas o projeto não conseguiu passar no plenário do Senado depois de ser fortemente modificado pela comissão.
Obama sponsored legislation that would have required nuclear plant owners to notify state and local authorities of radioactive leaks, but the bill failed to pass in the full Senate after being heavily modified in committee.

Em setembro de 1748, os vereadores de Mariana lançaram um edital ordenando aos oficiais de vintena que notificassem toda mulher suspeita de estar grávida, porque os recursos da câmara estavam muito mal governados pelos"muitos enjeitados que neste senado vinham pedir a criação.
In September 1748, Mariana's city councilors issued an edict ordering justices of the peace juízes de vintena to report all women suspected of being pregnant, because the council's funds were in very poor order due to the"many foundlings that this senate is asked to raise.

Vou notificar o semestre da Emma do vosso pedido.
I will notify Emma's semester of your request.

Notifiquem o jornal, e iniciem os procedimentos de evacuação.
Notify the newspaper, and start evacuation procedures.

No entanto, foi notificado que pemetrexedo pode causar fadiga.
However, it has been reported that pemetrexed may cause fatigue.

As Minas e Armadilhas já notificaram o FBI e a Segurança Interna.
Bomb squad already notified FBI and Homeland Security.

Notifique todas as civilizações adjacentes para evitarem este sistema.
Notify all adjacent civilizations to avoid that system.

Notifique às equipas de controlo de danos.
Notify damage control teams.

Com uma idéia de notificar e o texto correto.
With an idea of notify and the correct text.

Foi notificada fadiga com a utilização de azacitidina.
Fatigue has been reported with the use of azacitidine.

Как использовать "notificassem" в предложении

Em novembro, o CFIUS lançou um programa piloto que determinava que os investidores estrangeiros notificassem o comitê de qualquer investimento de tamanho em certas “tecnologias críticas”.

A Anatel exigiu que as operadoras notificassem os consumidores sobre o direito de não receber mais as mensagens de publicidade em 20 de junho.

O departamento lembra no texto que, na época da consolidação, foi aberto prazo para que os optantes do programa de parcelamento notificassem qualquer problema à PGFN ou à Receita Federal.

Depois da carta, a NTU começou a incentivar que as empresas de ônibus notificassem regionalmente suas administrações sobre o assunto.

Também exigiu que as empresas notificassem os funcionários dentro de 72 horas, se fossem acontecer uma inspeção.

Ele finalizou pedindo aos responsáveis que notificassem as pessoas que não limpam os terrenos.

Embora notificassem a frota americana da incursão japonesa.

O departamento lembra no texto que, na época da consolidação, foi aberto prazo para que os optantes do programa de parcelamento notificassem qualquer problema à PGFN ou à Receita Federal.