NUTRIAM на Английском - Английский перевод

• nourished
• cherished
• had

Примеры использования Nutriam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles nutriam uma grande afeição entre si;
They had great affection for one another;

O meu coração florescia à medida que elas o nutriam.
My heart bloomed as they nourished it.

Pois o espírito que nutriam não poderia encontrar nEle nenhum eco.
For the spirit which they cherished could find in Him no answering chord.

Espírito ao serviço das mãos, mãos aliadas do espírito, juntos nutriam o trabalho.
The spirit in the service of the hands, allied hands of the spirit that, together, fed work.

Seus pais nutriam sonhos de ele se tornar um advogado, então ele se juntou à equipe de debate.
His parents harbored dreams of his becoming a lawyer, so he joined the debate team.

Multidões seguiam a esse novo mestre de um lugar para outro, e não poucos nutriam a esperança de que fosse o Messias.
Multitudes followed this new teacher from place to place, and not a few cherished the hope that he might be the Messiah.

As mães primitivas, contudo, apenas nutriam e cuidavam dos seus filhos enquanto ainda muito jovens e, como os animais, descartavam-se deles tão logo cresciam.
But primitive mothers only nourished and cared for their children when very young; like the animals, they discarded them as soon as they grew up.

A antiga fauna persistia na Ásia Central, mas logo foi caçada, pois não foram reabastecidos pelas áreas maiores que antes nutriam o ecossistema.
The old fauna persisted in Central Asia, but were soon hunted out, as they were not replenished by the larger areas formerly nourishing the ecosystem.

Alguns cientistas da corrente principal que nutriam dúvidas sobre o taco de hóquei dizem que seu castigo está atrasado.
Some mainstream scientists who harbored doubts about the hockey stick say its comeuppance is overdue.

Quando a voz de Deus despertar os mortos, virão eles da sepultura com os mesmos apetites e paixões, com os mesmos gostos e caprichos que nutriam quando vivos.
When the voice of God awakes the dead, he will come from the grave with the same appetites and passions, the same likes and dislikes, that he cherished when living.

Mas conhecia a inveja e o ciúme que alguns dos presentes contra Ele nutriam no coração, e absteve-se de exprimir-Lhe plenamente a sua mágoa.
But she knew of the envy and jealousy cherished in the hearts of some present against Christ, and she was restrained from fully expressing her grief.

Os ricos solos vulcânicos nutriam uma floresta de palmeiras que servia de lar a muitas espécies únicas, incluindo as garças, papagaios e corujas.
Rich volcanic soils nourished a forest of giant palms that was home to many unique species, including Easter Island versions of herons, parrots, rails and owls.

Muito diferente disso, ela se fundamenta no depoimento, confirmado milhares de vezes, de pessoas que também nutriam pensamentos equivocados, mas um dia, retornando à vida verdadeira, tiveram de rever seus conceitos.
Far away different from it, it bases in the testimonial, confirmed thousand times, of people who also nourished mistaken thoughts but one day returning to the true life, they had to rethink their concepts.

Eles nutriam nossas fileiras, eram mais temerários que nossos velhos combatentes. Inspirados já nas tradições e nas histórias que escutavam, queriam escrever num dia o que outros fizeram em anos.
They filled our ranks and were more audacious than our old fighters; taking inspiration from the traditions and stories they heard they wanted to do in one day what others had done in years.

Ele também sabia da antipatia profunda que os dois comandantes russos nutriam reciprocamente, que ainda podia indispor-los a se apoiarem mutuamente.
He also knew from his experience in Manchuria of the deep dislike the two Russian commanders had for each other which would further disincline them to support one another.

Meus pais nutriam as mesmas expectativas em relação a mim e a meus irmãos, deixando bem claro que o fato de eu ter uma deficiência séria não era um impedimento para fazer o que quisesse e vencer na vida.
My parents had the same expectations of me as they did of my siblings and set the tone that having a disability should not prevent me from doing whatever I wanted to do with my life.

Muitos dos que ouviram a Jesus estavam a prantear desvanecidas esperanças, muitos nutriam algum desgosto oculto, muitos ainda procuravam satisfazer seus inquietos anseios com as coisas do mundo e o louvor dos homens;
Many of those who heard Jesus were mourners over disappointed hopes, many were nourishing a secret grief, many were seeking to satisfy their restless longing with the things of the world and the praise of men;

Os judeus nutriam muitas ideias sobre o libertador esperado, e cada uma dessas diferentes escolas de ensinamentos messiânicos era capaz de apontar passagens nas escrituras dos hebreus que comprovavam o seu conteúdo.
The Jews entertained many ideas about the expected deliverer, and each of these different schools of Messianic teaching was able to point to statements in the Hebrew scriptures as proof of their contentions.

Conseguimos, afinal, manifestar a Causa de Deus, exaltando-a tão eminente posição que todo o povo- exceto aqueles que nutriam em seus corações malevolência contra este Jovem e associaram companheiros ao Onipotente- admitiu a soberania de Deus e Seu poderoso domínio.
We eventually succeeded in manifesting the Cause of God, and exalted it to so eminent a position that all the people, except those who cherished ill-will in their hearts against this Youth and joined partners with the Almighty, acknowledged the sovereignty of God and His mighty dominion.

De facto, se noutros tempos eram sobretudo os sacerdotes e os religiosos que nutriam espiritualmente e dirigiam os leigos, hoje pode acontecer que sejam"os próprios fiéis leigos que ajudam os sacerdotes e os religiosos no seu caminho espiritual e pastoral" 36.
If, in fact, in the past it was mostly priests and religious who spiritually nourished and directed the lay faithful, now it is often«the lay faithful themselves[who] can and should help priests and religious in the course of their spiritual and pastoral journey»36.

Ficamos surpresos ao descobrir, por informação e pelas confissões de quase todos os membros dessa igreja, que a maioria dos boatos foram aceitos por quase todos, e que esses professos cristãos nutriam sentimentos de censura, amargura e crueldade contra nós, particularmente contra meu debilitado marido que lutava por vida e liberdade.
And we have been astonished to find, by investigation and by recent confessions from nearly all the members of this church, that some one or more of the false reports have been fully credited by nearly all and that those professed Christians have cherished feelings of censure, bitterness, and cruelty against us, especially against my feeble husband who is struggling for life and liberty.

Pude observar, nessas atividades com os bonecos-velhos, o quanto as crianças pesquisadas nutriam uma amorosidade com seus avós, ao invés de só terem por eles sentimentos negativos, explicando que, sendo mais velha, a pessoa tem mais histórias do passado, ela tem mais coisas de vida, ela já viveu mais e isso é muito legal.
I could observe in these activities with elderly-puppets how much the children in this study cultivated a loving relationship with their grandparents, instead of having for them only negative feelings, explaining that being older the person has more stories of the past, more things in their lives, they have lived more and this is very nice.

No entanto, nutro três preocupações fundamentais.
However, I have three main concerns.

Rainha Isabel nutria uma antipatia especial com Hugh Despenser, o jovem.
Queen Isabella had a special dislike for Despenser.

N, de Nutrir Relações: relações sadias são o que constituem uma família.
N- Nurturing Relationships: Healthy relationships are what make up a family.

Sejano nutre apenas desprezo por ti, não suspeitará de nada.
Sejanus has nothing but contempt for you. He will suspect nothing.

Amamentados por uma loba e nutrindo, nós seus filhos, à vez.
Suckled by a she-wolf and nurturing us, her sons in turn.

Nutro alguma simpatia por rapazinhos estranhos.
I have a certain sympathy for odd little boys.

Será porque ainda nutre sentimentos por si.
It is perhaps because he still has feelings for you.

O George não nutre sentimentos por ninguém.
I don't think George has feelings for anyone.

Как использовать "nutriam" в предложении

Passaram por atrocidades tamanhas que, quando a guerra acabou, nutriam tanto ódio dentro de si que beirava o ímpeto homicida.

Seus irmãos nutriam inveja e raiva dele a ponto de planejar um assassinato.

Explicação: Estes homens, certamente, nutriam uma grande estima pelo doente; do contrário, não teriam dispendido tanto esforço.

Griffin era companheiro de treinos de Quinton, sob tutela do mestre Juanito Ibarra, e ambos nutriam extrema rivalidade um pelo outro.

Mas talvez, por isso mesmo, eles tenham sido bons amigos e tenho certeza de que nutriam uma admiração um pelo outro.

Isso mostra o grau de desprezo que os muçulmanos nutriam por ele.

Um assumido respeito que ambos nutriam pela estatura política – pretérita e actual – um do outro temperou a conversa.

Nem sequer a guerra na galáxia podia separá-los ou mitigar o que nutriam um pelo outro.

Eu quis conectar isso porque, para a FE, sua conexão com os mártires da Haymarket é algo que eles nutriam.

Nunca se tinham visto, mas nos olhos de ambos transparecia o amor que nutriam pelas "miniaturas de gente".