NUTRIRAM на Английском - Английский перевод

• nurtured
• nourished

Примеры использования Nutriram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Suas ideias nutriram Margaret Thatcher, e Ronald Reagan.
His ideas nurtured Margaret Thatcher and Ronald Reagan.

Ironicamente, essas medidas deploráveis nutriram a criatividade dos artistas.
Ironically, these deplorable measures nurtured artists' creativity.

Mas alimentei-me das tuas experiências falhadas e elas nutriram-me.
But I have fed on your failed experiments and they have sustained me.

Ensinos anteriores nutriram os elementos de desunião.
Previous teachings have nourished the elements of disunion.

Aqueles que Cristo louva no Juízo, talvez tenham conhecido pouco de teologia, mas nutriram Seus princípios.
Those whom Christ commends in the judgment may have known little of theology, but they have cherished His principles.

Mares rasos nutriram a vida em tempos remotos, e foi lá que ela se modificou em formas mais complexas.
Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed into more complex forms.

Isso aconteceu através de pessoas que cruzaram a vossa vida, pessoas boas que vos nutriram com a sua experiência de fé.
This happened through persons whose paths crossed your lives, good people who nourished you by their experience of faith.

Os anos que Dvořák passou em Nelahozeves nutriram a forte fé cristã e o amor pela sua herança boêmia que tão fortemente influenciou a sua música.
Dvořák's years in Nelahozeves nurtured the strong Christian faith and love for his Bohemian heritage that so strongly influenced his music.

Seu nascimento do giveth de Isis da mãe a ele, e o nurseth de Nephthys ele, apenas porque Isis deu o nascimento a Horus, e Nephthys nutriram-no.
His mother Isis giveth birth to him, and Nephthys nurseth him, just as Isis gave birth to Horus, and Nephthys nursed him.

O ocidente insistentemente tenta fugir à responsabilidade de lidar com os mesmos que eles nutriram e continuam a apoiar para seus objetivos geopolíticos.
The West is consistently trying to avoid the responsibility of dealing with those whom they nurtured and continue to support for their geopolitical purposes.

As águas nutriram-no, o abismo fê-lo crescer; as suas correntes corriam em torno da sua plantação; assim ele enviava os seus regatos a todas as árvores do campo.
The waters nourished it, the deep made it to grow: the rivers of it ran round about its plantation; and it sent out its channels to all the trees of the field.

Na verdade, os seis Kṛttikā-s ou Plêiades não foram as verdadeiras mães de Kārttikeya, mas foram as que o nutriram, oferecendo os seus seis seios ao menino.
As a matter of fact, the six Kṛttikā-s or Pleiads were not the real mothers of Kārttikeya but the ones who fostered him by offering their six breasts to the child.

As águas nutriram-no, o abismo fê-lo crescer; as suas correntes corriam em torno da sua plantação; assim ele enviava os seus regatos a todas as árvores do campo.
The waters nourished it, the deep made it to grow: the rivers thereof ran round about its plantation; and it sent out its channels unto all the trees of the field.

Então vocês vêm que estão a ser supervisionados por seus pais e suas tias e tios cósmicos que conhecem cada um de vós e nutriram e cuidaram de cada um de vós enquanto viajaram através das vossas muitas encarnações.
So you see you are being overseen by your parents and your cosmic Aunts and Uncles who know each of you, and have nourished and cared for every one of you as you have travelled through your many incarnations.

As crianças que nutriram sofrem de menos doenças que eles dos kacw crescem e no total vão ao doutor menos épocas, quando similares são também os benefactions para a mãe.
The children that have nursed suffer from less illnesses kacw's they grow and in total they go to the doctor less times, while similar are also the benefactions for the mother.

Ainda que teu pai se encontrasse deitado diante de tua porta, chorando e lamentando, e a tua mãe te mostrasse o corpo que te carregou e os seios que te nutriram, tê-los-ás de pisar a pés e ir avante diretamente a Cristo.
Though thy father should lie before thy door weeping and lamenting, and thy mother should show the body that bore thee and the breasts that nursed thee, see that thou trample them underfoot, and go onward straightway to Christ.

Nas crianças que nutriram são gravados regularmente menos casos do diarrhoea, das poluições do sistema respiratory, dos wtj'tjdas, do meningitis, do oyrolymw'xewn, da enterocolite e do diabetes.
In the children that nursed regularly are recorded less cases of diarrhoea, pollutions of respiratory system, wtj'tjdas, meningitis, oyrolymw'xewn, enterocolitis and diabetes.

Embora os primeiros relatos da mídia atribuíssem o massacre a um desejo de vingança por parte de Eric e Dylan pelo bullying que sofreram, a análise psicológica subsequente indicou que Eric e Dylan nutriram sérios problemas psicológicos.
Although early media reports attributed the shootings to a desire for revenge on the part of Harris and Klebold for bullying that they received, subsequent psychological analysis indicated Harris and Klebold harbored serious psychological problems.

Os sedimentos das cadeias de montanhas colombianas e peruana nutriram a vegetação da planície e ajudaram a alterar o curso dos rios e lagos, que em poucas dezenas de anos se transformavam em pântanos.
The sediments from the Colombian and Peruvian mountain chains fed the vegetation of the plateau and helped to alter the course of the rivers and lakes, which in only a few dozen years had transformed themselves into wetlands.

Benchimol e Teixeira 1993 enfatizam que a sucessão na direção de Manguinhos e os problemas que Chagas enfrentou na administração do IOC e do DNSP constituíram o aspecto central das disputas que nutriram a polêmica.
According to Benchimol and Teixeira 1993, the question of who would succeed Chagas as director of Manguinhos and the problems he encountered while heading both the Institute and the Departamento Nacional de Saúde Pública[National Department of Public Health] DNSP formed the core of the disputes feeding this controversy.

O analise destaca a seleção das tendências e os códigos descritivos iniciais, que deram lugar a subcategorias e categorias que nutriram a construção dos significados que os participantes lhe atribuem às concepções e práticas frente ao autocuidado em saúde.
The analysis highlights the selection of trends and the initial descriptive codes, which gave place to subcategories and categories that, nurtured the construction of meanings that participants attribute to conceptions and practices face up to self-care in health.

É nesse ponto que a leitura de Heidegger é sempre esclarecedora, já que, ao instituir seu ponto de vista, o faz revisitando e questionando exaustivamente as tradições filosóficas que o nutriram, desde a Metafísica, a Ontologia, a Fenomenologia, até a Hermenêutica.
It is at this point that reading Heidegger is always enlightening, for as Bakhtin establishes his point of view, he does it by thoroughly retrieving and questioning the philosophical traditions that nurtured him- from Metaphysics, Ontology, and Phenomenology to Hermeneutics.

A minha esperança é que as dificuldades, que o país atravessou nestes anos e cujas consequências permanecem, não levem a fechamentos e preclusões, mas antes a uma redescoberta daquelas raízes e tradições que nutriram a rica história da nação e constituem um tesouro inestimável para oferecer ao mundo inteiro.
It is my hope that the difficulties that the country has experienced in these years, and whose effects are still felt, will not lead to forms of refusal and obstruction, but instead to a rediscovery of those roots and traditions that have nourished the rich history of the nation and constitute a priceless treasure offered to the whole world.

Uma vez que os Anciãos elaboraram a Lua, as' cidades do interior da Terra', os' servidores' de Inteligência Artificial e o nosso portal de estrelas local,( que não foi activado e posto online até começar a terceira densidade, como vedes no Monólito no princípio de 2001,) eles então nutriram e espalharam a vida no planeta para assegurar que iria, suave e confortavelmente, conduzir à existência humana.
Once the Ancients custom-designed the Moon, the inner earth'cities', the AI'servers' and our local stargate,(which was not activated and put online until third density began, like you see with the Monolith at the beginning of 2001,) they then nourished and steered life on the planet so as to insure it would smoothly and comfortably lead to human existence.

No entanto, nutro três preocupações fundamentais.
However, I have three main concerns.

Rainha Isabel nutria uma antipatia especial com Hugh Despenser, o jovem.
Queen Isabella had a special dislike for Despenser.

N, de Nutrir Relações: relações sadias são o que constituem uma família.
N- Nurturing Relationships: Healthy relationships are what make up a family.

Sejano nutre apenas desprezo por ti, não suspeitará de nada.
Sejanus has nothing but contempt for you. He will suspect nothing.

Amamentados por uma loba e nutrindo, nós seus filhos, à vez.
Suckled by a she-wolf and nurturing us, her sons in turn.

Nutro alguma simpatia por rapazinhos estranhos.
I have a certain sympathy for odd little boys.

Как использовать "nutriram" в предложении

Pedagogia da esperança paulo freire percorre o tempo e os continentes, narrando os fatos e levantando os temas que nutriram lutas e animaram importantes.

Separados por pompons e capacetes - e claro, uma cerca branca -, Molly e Tyler desde o inicio nutriram amor disfarçado de ódio que sentiam um pelo outro.

O mundo de hoje é o retrato fiel dos homens de ontem que no-lo transmitiram com as qualidades e os defeitos de que se nutriram no campo das próprias almas.

Bittencourt, Reinaldo Brose e Dorival Beulke – que nutriram eticamente o Grupo Comunicacional de São Bernardo.

Por isso, todos os santos, amaram e serviram a Igreja como ao próprio Cristo e dela nutriram a sua fé.

Todas elas me nutriram e me deram a força que eu precisava para fazer o meu trabalho.

Consiste em esquecer aqueles que nos nutriram, dirigiram e apoiaram na jornada.

O leitor ou a leitora, pessoas maduras e sem hipocrisia, admitirão tranqüilamente que alguma vez na vida já nutriram alguma tara romântica ou sensual em seu íntimo.

Frei Betto disse que os que ocupam a cozinha há doze anos “Nutriram o bolso, não a consciência crítica”.

Todas elas me nutriram e me deram a força que eu precisava para fazer meu trabalho .