O BURLESCO на Английском - Английский перевод

• burlesque

Примеры использования O burlesco на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Devo eu tomar vocês todos para o burlesco?
Shall I take you all to the burlesque?

O teatro burlesco, o Loews Paradise!
The burlesque! Loew's Paradise!

Como me compraria o maior teatro burlesco de Hollywood?
How would he buy me the biggest burlesque theater in Hollywood?

De qualquer forma, o burlesco tornou-se vaudeville, os maiores números do meio actuavam no"The Addison.
Anyway, burlesque became vaudeville, and the biggest acts in the business played the Addison.

Nunca vou perdoar o LaGuardia por proibir o Burlesco em Nova York.
I will never forgive La Guardia for cuttin' out burlesque outta New York City.

Observa-se claramente o burlesco(o satírico), permeado com a linguagem metafórica.
There is clearly the ludicrous(the satirist), permeated with language metaphorically.

Nas obras psicografadas por Divaldo ditadas pelo Espírito Victor Hugo, encontra-se essa mesma característica o burlesco metafórico.
In the books psychographic by Divaldo dictated by the Spirit Victor Hugo, we can find the same feature the burlesque metaphorical.

Pelo tom do burlesco e do caráter do trabalho, os estudiosos têm levantado a hipótese de que ele é um bobo.
By the tone of burlesque, and from the character of the work, scholars have hypothesized that it is a jester.

Performando com suas dançarinas femininas The Bloody Crumpets, Autumn incorpora elementos da música clássica, cabaré, música eletrônica e o burlesco.
Performing with her all-female backup dancers The Bloody Crumpets, Autumn incorporates elements of classical music, cabaret, electronica, and glam rock with theatrics, and burlesque.

O burlesco é um conceito novo no Brasil- o meio não é nada parecido com os de Londres ou Nova York", diz Rosmaninho.
Burlesque is a new concept in Brazil- the scene is nothing like those in London or New York,' says Rosmaninho.

E semana após semana, novos públicos riem com o burlesco dos palhaços e emocionam-se com a incrível destreza e com a coragem.
And week after week, new audiences laugh at the antics of the clowns and thrill to incredible feats of skill and daring.

O burlesco reúne vários elementos, como caricatura, paródia, sátira e travessura, e, em sentido teatral, estilo extravaganza, como apresentado na Era Vitoriana.
Burlesque overlaps in meaning with caricature, parody and travesty, and, in its theatrical sense, with extravaganza, as presented during the Victorian era.

A série de controvérsias levaram Durbin a referir ao caso como o embaraçoso"burlesco de Blagojevich", e disse que a renúncia poderia aliviar a situação.
The series of controversies prompted Durbin to refer to it as the embarrassing"Blagojevich burlesque" and he mentioned that a resignation might relieve the situation.

O teatro burlesco me deixa ser quem eu quiser ser- posso fazer qualquer papel", revela Cheesecake, uma das artistas burlescas mais famosas de São Paulo.
Burlesque theatre lets me be whoever I want to be- I can play any role,' reveals Cheesecake, one of São Paulo's most talented burlesque artists.

Com números subversivos e irreverentes, em que a audiência participa, conta a sua própria história, trazendo ao Quidam a alegria, o burlesco e a linguagem livre de um palhaço.
With subversive, crazy audience participation numbers, he tells his own story, bringing to Quidam the joyful, burlesque, and liberated language of clown.

Além de uma arena pública e carnavalesca onde a classe dominante podia ser simbolicamente riducularizada, o burlesco também era um palco onde as personagens femininas eram interpretadas por mulheres de verdade, e não por homens montados.
Not only a carnivalesque public arena in which the ruling class could be symbolically pilloried, burlesque was also a stage on which female roles were played by real women, and not men in drag.

Se o burlesco e o strip-tease retrô estão novamente em alta, inserindo nos guarda-roupas das mulheres novas peças e na fantasia dos homens novas sensualidades, todos revestidos com uma áurea de leveza e sexo em insinuações ingênuas-sacaninhas, ela é sem dúvidas a responsável.
If burlesque and retro striptease are back, inserting in women's wardrobe new articles of clothing and in men's fantasies new sensualities, coated with an aura of lightness and sex, in naive inuendo, she is, without a doubt, responsible for it.

Teve muitas bebidas, convívio, e comida gourmet, e contou com o glamour e o brilho de VAMP,“onde o burlesco se encontra com a Broadway,” para uma combinação de diversão irreverente e um toque de classe tão conveniente à cimeira 4D.
The perennial party features plenty of drinks, socializing, and gourmet food, and this year featured the glamour and glitter of VAMP,“where burlesque meets Broadway,” for a combination of irreverent fun and a touch of class so befitting the 4D Summit.

Os locais em Nova Iorque incluem o Hotel Chelsea e o teatro burlesco masculino Gaiety(alguns dançarinos do teatro participaram de uma das sessões de fotos do livro), enquanto que em Miami a maioria das sessões foram filmadas em uma casa que Madonna havia comprado pouco antes de iniciar o projeto, bem como várias praias e ruas.
Locations in New York City included the Hotel Chelsea and Times Square's all-male burlesque Gaiety Theatre(dancers from theatre participated in one of the book's photo sessions), whereas in Miami the majority of the sessions were shot at a house Madonna had purchased just before starting the project, and in several beaches and streets.

Já no segundo grupo, encontram-se a paródia a estrutura e o assunto do texto são retomados em outras situações com efeitos de carnavalização e de ludismo; o travestismo burlesco reescritura de um estilo a partir de uma obra cujo conteúdo é conservado; e o pastiche imitação de um estilo com utilização da mesma forma do texto imitado.
In the second group, there are parody the structure and the theme of the text are reproduced in other situations with effects of carnivalization and playfulness; burlesque transvestism rewriting a style in a'displaced form' from a book whose contents are preserved; and pastiche imitation of a style using the same form of the text imitated.

Reina pois nesta obra uma atmosfera entre o melancólico e o burlesco, e uma escrita instrumental virtuosística, que tem afinidades quer com o carácter circeense do opus 39, quer com as acrobacias e tropelias de um Petruska….
An atmosphere between melancholy and burlesque reigns in this work, whose virtuosic instrumental writing shares affinities with the circus character of op. 39, as well as the acrobatics and pranks of a Petrushka….

Bonito e equipada calções de marinheiro, curva de melhoria tops, boleros, estolas falsos, e colante saias lápis como o"Burlesco Bump"em preto organza babados no traseiro e um grande laço vermelho em cima vai chamar a atenção de todos para o retro senhoras vestindo-los e são tops em conforto e construção.
Cute and fitted sailor shorts, curve-enhancing halter tops, boleros, faux stoles, and skin-tight pencil skirts like the"Burlesque Bump" in black organza ruffles on the derriere and a big red bow on top will draw everyone's eyes to the retro ladies wearing them and are tops in comfort and construction.

Você vai encontrar estampas clássicas para pin up e burlesco amantes tais como o"Sortudo Burlesco" logotipo,"Peepshop" estilo, caveiras de açúcar e engole de uma camisa inspirados em tatuagem, divertido e Glamour pin up em cima de bonecas copos de martini, e muito mais.
You will find classic prints for pin up and burlesque lovers such as the"Lucky Burlesque" logo,"Peepshop" style, sugar skulls and swallows for a tattoo-inspired shirt, fun and flirty pin up dolls atop martini glasses, and much more.

A burlesca em 1967,"Les Cracks" por Alex Joffé, com Bourvil et Monique Tarbes, também contou com ele.
A burlesque in 1967,"Les Cracks" by Alex Joffé, with Bourvil et Monique Tarbès, also featured him.

Durante todo o tempo Twain escreveu cartas destinadas à publicação, registrando com seu humor burlesco o cotidiano da excursão.
All the while, Twain was writing letters meant for publishing back and forth, chronicling his experiences with his burlesque humor.

O volume um contém a burlesca poesia épica Le Palladion, escrita como uma brincadeira de….
Volume one contains the burlesque heroic epic Le Palladion, which was written as a….

Pelo tom burlesco e os personagens da ópera, Os estudiosos têm especulado que é um bobo da corte.
From burlesque tone and the characters of the opera, Scholars have speculated that it is a jester.

Как использовать "o burlesco" в предложении

O cómico e o burlesco das personagens e das situações ressumam amargor e indignação ética, suscitando no leitor ora o riso irreprimível, ora a reflexão angustiada.

O extraordinário – aparentemente – é a adesão dos públicos a esta narrativa que trabalha o burlesco e o drama da marginalidade social nas grandes cidades da falência do capitalista liberal.

Muito das incorrecções que abundam ciclicamente a propósito destes jogos devem-se mais ao «jornalixo» (procurando o burlesco e o sensacionalismo) que ao jornalismo (informando com rigor).

Não podia ir mais longe o burlesco daquela encenação.

O ator Augusto Madeira também do filme “Domingo” fala que, sobre o Burlesco, eles descobriram que seria tudo em plano-sequência na hora.

O burlesco, em minha opinião, remete mais à Commedia Dell'arte, com a utilização do cômico.

Como diz o burlesco João Jardim, o Nóvoa é "um Tino de Rans para académicos", e é, mas, não só, pois é pior e mais profundo.

E raramente costuro algo que não seja para o burlesco. 3.

Poderíamos falar de cada um deles, porém nenhum estilo compete tanto quanto o Burlesco e Cheesecake.

O Burlesco surgiu como gênero teatral junto às operetas, uma manifestação popular com o objetivo de satirizar o divertimento das classes mais abastadas.