O BUTIM на Английском - Английский перевод

• booty
• the spoils

Примеры использования O butim на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O butim foi enorme.
The uproar was huge.

Uma pequena força guardava o butim em outra colina nas proximidades.
A small force guarded the booty on another hill nearby.

O butim de guerra foi feito como admissível para ele, quando este não tinha sido permitido a qualquer profeta antes dele.
War booty was made permissible for him, where it had not been permitted to any Prophet before him.

A vitória é atribuída ao bairro que obtem o butim de maior valor.
The victory is awarded to the quarter which obtains the greater value's booty.

Todo o butim foi recuperado.
All the stolen loot was recovered.

Os soldados foram posteriormente aplacados e o butim foi enviado à capital com escolta.
The soldiers were eventually placated, and the booty sent back to the capital with an escort.

E nem todo o butim seria recuperado e nem todos os assassinos presos.
And not all loot would be recovered nor all murderers caught.

Ele conseguiu emboscar o destacamento ávaro que levava o butim, recuperando e enviando-o a Prisco.
He managed to ambush the Avar detachment carrying their booty, recovered it and sent it to Priscus.

Mas não era grande coisa, porque Sir Mark Sykes já tinha à mão a fórmula para conquistar a aquiescência dos franceses: dividir o butim!
But this was no Big Deal, because Sir Mark Sykes had found a handy formula to win French acquiescence: Divide the loot!

Ceife Aldaulá também recuperou o butim tomado pelos bizantinos e libertou os prisioneiros muçulmanos.
Sayf al-Dawla also recovered the booty taken by the Byzantines and liberated their Muslim prisoners.

Edward propõe o seguinte: John volta à rebelião na Escócia. Os Macdonalds e os Douglas dividirão o butim.
What Edward proposes is this- he will back a rebellion in Scotland and the MacDonald and Douglas families will share the spoils.

Bom, imediatamente, o festim, o butim, vêm as entradas pela venda desses ativos.
Well, first off there is the party, the booty, the income from the sale of these assets.

Juliano enviou três esquadrões de cavalaria de elite para interceptá-los, atacando e matando um grande número deles quando estavam voltando do ataque com o butim.
Julian sent three elite cavalry squadrons to intercept them, attacking and killing a large number as they returned from the raid loaded with booty.

Todos os cativos cristãos foram liberados e o butim recuperado, enquanto o tesouro e bagagem de Ceife Aldaulá foram capturados.
All the Christian captives were liberated and the booty recovered, while the treasure and baggage of Sayf al-Dawla himself were captured.

Isto permitiu à Austrália, à ditadura de Suharto e às empresas petrolíferas internacionais dividirem o butim dos recursos de gás e petróleo de Timor-Leste.
This allowed Australia, the Suharto dictatorship and the international oil companies to divide the spoils of East Timor's oil and gas resources.

Depois de desfilar os piratas capturadas pelas ruas de Roma em seu triunfo, depositou todo o butim amealhado no erário público e não manteve nada para si, uma atitude incomum entre seus pares, o que lhe valeu a aclamação geral dos romanos.
After parading the captured pirates in his triumph, he deposited the entire war booty he had captured into the treasury and kept none for himself, unlike the rest of his peers, for which he was widely acclaimed.

Não se devem economizar metáforas da Roma Imperial- de“volta da vitória” a“lauréis” e o inevitável“ao vencedor o butim”(de guerra), porque isso foi, precisamente.
No need to hold the Imperial Rome metaphors- from"victory lap" to"laurels" and the inevitable"to the victor the spoils"(of war), because that's exactly what this was.

Leão Focas libertou os prisioneiros bizantinos após dar-lhes provisões, e levou o butim e os prisioneiros árabes para Constantinopla, onde celebrou um triunfo ao Hipódromo.
Leo Phokas released the Byzantine prisoners after providing them with provisions, and took the booty and Arab prisoners back to Constantinople, where he celebrated a triumph at the Hippodrome.

Aproveitando-se da índole pacífica dos sicilianos, eles saquearam os assentamentos vizinhos e capturaram muitos navios mercantes incautos no estreito, levando o butim de volta para sua nova capital.
Taking advantage of the peacefulness of the Sicilians, they looted the nearby settlements and captured unwary trade ships on the strait, carrying their plunder back to their base.

Este triunfo está registrado nos Fastos Triunfais, mesmo tendo sido realizado sem a aprovação do Senado e de forma diferente da usual, às custas do triunfador, que geralmente utilizava o próprio butim capturado na campanha, o que fez com que Minúcio tenha sido depois processado por apropriação indébita de fundos que seriam do Erário público.
Although the triumph was registered in the Fasti Triumphales and was carried out with the usual trappings, without senate authorization the triumphator had to present the celebration at his own expense, from booty won at war; this necessity led to accusations that Minucius had appropriated the funds from the public treasury.

Em 864,"Iacube liderou uma expedição em Boste contra seu antigo mestre Sale, e então em Rucaje e Zamindavar contra o governante local, o zumbil, matando-o e assegurando imenso butim.
In 864,"Yaʿqub led an expedition to Bost against his former master Salih, and then into Rukkaj and Zamindāvar against the local ruler there, the Zunbil, killing him and securing an immense booty.

Harune, por sua vez, liberou todos os cativos que havia tomado(5 643 de acordo com Tabari), mas manteve todo o rico butim que juntara e retornou ao Califado em setembro de 782.
Harun released all his captives(5,643 according to Tabari), but kept the rich plunder he had gathered, and returned to the Caliphate in September 782.

Foi durante este tribunato que Marco Fúrio Camilo foi acusado pelo tribuno da plebe Lúcio Apuleio de ter distribuído de modo injusto o butim conseguido depois da captura de Veios, decidiu se exilar voluntariamente em Ardea.
It was during Medullinus' consular tribunate that Marcus Furius Camillus, accused by the Plebeian tribune Lucius Apuleius of unfairly distributing the spoils of war obtained after the fall of Veii, decided to go into voluntary exile to Ardea.

Galo, que tornou-se imperador após a morte de Décio, negociou um tratado com os godos que permitiu-os manter seu butim e retornar para suas terras do outro lado do Danúbio.
Gallus, who became emperor upon Decius' death, negotiated a treaty with the Goths under duress, which allowed them to keep their booty and return to their homes on the other side of the Danube.

Em 953, atacou o leonês Condado de Castela, obtendo muitos prisioneiros e butim, mas a fronteira permaneceu inalterada.
In 953, he attacked the Leonese county of Castile, bringing back many prisoners and much booty, but the border remained unchanged.

Os árabes tomaram grande butim, incluindo a carroça de bagaram inteira do exército inimigo, que os bizantinos abandonaram em sua fuga apressada.
The Arabs took great booty, including the imperial army's entire baggage train, which the Byzantines abandoned in their hasty flight.

Ele liderou sua frota em um raide bem-sucedido, retornando com prisioneiros e butim, enquanto o governador de Tarso, Bixar, o Eunuco liderou o raide terrestre anual.
He led his fleet to a successful raid, returning with prisoners and booty, while the governor of Tarsus, Bishr al-Afshini, led the year's overland raid.

O saque produziu grande butim e muitos cativos que foram levados e vendidos como escravos, incluindo a testemunha ocular João Caminiata, que escreveu o principal relato do cerco e queda da cidade.
The sack of the city brought the Muslim fleet enormous booty and many captives who were taken to be sold as slaves, including the eyewitness John Kaminiates, who wrote the main account of the city's siege and fall.

A guerra continuou através da década de 880, com os árabes tentando subjugar as fortalezas bizantinas remanescentes no terço nordeste da ilha, mas com sucesso limitado: os raides produziram butim para pagar o exército, mas nenhum forte foi tomado.
Warfare continued through the 880s, with the Arabs attempting to subdue the remaining Byzantine strongholds in the northeastern third of the island, but with limited success: the raids yielded booty to pay the army, but no forts were taken.

Diante da possibilidade de aniquilação, Alboíno fez uma aliança, em 566, com os ávaros, liderados por Baiano I, às custas de duras condições: os ávaros exigiram um décimo de todo o gado dos lombardos, metade de seu butim de guerra, e, com o fim dos combates, todas as terras que eram dominadas anteriormente pelos gépidas.
Faced with the possibility of annihilation, Alboin made an alliance in 566 with the Avars under Bayan I, at the expense of some tough conditions: the Avars demanded a tenth of the Lombards' cattle, half of the war booty, and on the war's conclusion all of the lands held by the Gepids.

Как использовать "o butim" в предложении

Os partidos de relevância são, sempre e mais, máquinas de produzir votos e gerenciar o butim nos espaços conquistados da administração.

O bando, em si, é formado de homens; é governado pela autoridade de um príncipe; é unido pelo pacto de uma confederação; o butim é dividido pela lei pactuada.

O Islamismo permite a poligamia, a escravidão e o butim (pilhagem) nas guerras de expansão da religião.

Tudo o que importa para esses partidos nanicos é dividir o butim estatal entre caciques e agregados.

Os gregos já carregavam seus navios com o butim da cidade devastada.

Ou seja, a quadrilha assaltava a Petrobrás e o butim era repassado para a conta Shellbill dos Santana,para pagar-lhes os serviços realizados para o PT.

Vivem em Marte?Esses que adotam tal discurso são coniventes com o butim, são cúmplices dos infindáveis esquemas de desvio de recursos públicos.

O ouro das Minas passava por lá rumo à Baía de Guanabara, de onde partia o butim para Portugal e Inglaterra.

Galimberti se disse arrependido, pediu desculpas a Jorge e prometeu empenho em localizar o butim.

Se não dividir o butim o povo estressa e larga o colega de profissão (adivinha qual?) na mão!