O ESTANCAMENTO на Английском - Английский перевод

• stagnation
• the impasse
• the deadlock

Примеры использования O estancamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os privilégios sempre trazem juntos o atraso e o estancamento.
Privileges always foster sluggishness and stagnation.

O estancamento militar se adequava muito bem aos imperialistas.
The military stalemate suited the imperialists very well.

É essencial poder combater sua influencia-das corporações transnacionais- para desbloquear o estancamento” das negociações de clima, considera a ATI.
Tackling their influence is essential to unlocking the deadlock”, said FoEI.

O estancamento da luta de classes provocou uma situação semelhante ao fenômeno moderno do bonapartismo.
The deadlock in the class struggle produced a situation similar to the more modern phenomenon of Bonapartism.

Tal como aconteceu em meados dos Anos 90, o Japão se afunda no estancamento econômico e na deflação, enquanto a dívida pública não para de crescer.
As already happened from the middle of the decade of 1990, Japan is sinking into economic stagnation and deflation, even as the public debt continues to grow.

Dado o prolongado estancamento político em Washington, a última vez que um importante pacote de gasto foi aprovado pelo Congresso foi em 2009.
Given the prolonged deadlock in Washington, the last time a major spending package was approved by Congress was in 2009.

Tanto a queda dos preços do petróleo como a drástica desaceleração da China obstaculizam a capacidade do plano«Abenomics» de superar o estancamento e a deflação.
Both the fall in the price of oil, along with the drastic deceleration of China are obstacles that prevent the plan of«Abenomics» from overcoming stagnation and deflation.

Na idade Média o estancamento alargou-se e espalhou-se a malária, como também Dante conta Inferno, XXIX, 46-47.
In the Middle Ages. the swamp area continued to broadenand malaria spread, as Dante(Inferno, XXIX, 46-47) also tells.

Em muitos países subdesenvolvidos, as feridas infectadas da necessária reforma agrária, a autocracia, a opressão nacional e o estancamento econômico, deram lugar a um enorme descontentamento.
In many of the under-developed countries the festering sores of much needed land reform, autocracy, national oppression, and economic stagnation, have resulted in enormous discontent.

Os últimos dados sobre o estancamento salarial nas zonas rurais sugeriram um novo aumento das taxas de pobreza nesse país.
Recent data on the stagnation in rural wages suggested a further increase in poverty rates in that country.

Contudo, isso poderia mudar se o descontentamento crescente causado pela inflação dos preços dos alimentos se somar ao mal-estar geral sobre o estancamento político e econômico e a falta de oportunidades e de liberdade.
This could however change if rising discontent over food price inflation feeds into the wider malaise about political and economic stagnation and the lack of opportunities and freedom.

Com a austeridade na Europa e o estancamento dos salários nos EUA, o mercado para as mercadorias chinesas alcançou os seus limites.
With austerity in Europe and wage stagnation in America, the market for Chinese goods has reached its limits.

A alternativa que o capitalismo oferece à classe trabalhadora chilena não é a"sociedade de consumo", mas o aumento constante do desemprego e da miséria, o estancamento econômico, a fome… não há nenhuma"via intermediária.
The alternative before the Chilean working class under capitalism is not that of the"consumer society" but the constant increase of unemployment, misery, economic stagnation, hunger… There is no"middle way.

Depois da crise em Wall Street e o estancamento na Europa e Japão, os investidores começam a se perguntar se a China poderia entrar também em crise.
After the crisis on Wall Street and stagnation in Europe and Japan, investors are beginning to ask if China too might enter into crisis.

Para que esta fórmula trabalhe aindan mejor, foram adicionadas as ervas Mai Ya(Fructus Germinatus hordei) e Shan Zha(Fructus Crataegi) para aliviar o estancamento de alimentos que é comum nas pessoas que lutam para baixar de peso.
To make this herbal weight loss formula even better, the herbs Mai Ya(Fructus Germinatus Hordei) and Shan Zha(Fructus Crataegi) have been added to alleviate food stagnation which is common in those struggling to lose extra weight.

Eliminar o estancamento do fígado e da vesícula A Artemisia Capilar(yin chen) ajuda ao bom funcionamento do fígado e na degradação das gorduras.
Remove the stagnation of the liver and gall bladderCapillary Artemisia(yin chen) helps with proper functioning of the liver and breakdown of fats.

Os EUA estão claramente conscientes das preocupações da China sobre o estancamento financeiro e a solicitação da China aos EUA é a de que garantam a segurança das inversões chinesas.
The US is clearly aware of China's concerns about the financial stalemate and China's request for the US to ensure the safety of Chinese investments.

O estancamento no padrão de especialização da economia tende a manter-se porque no curto prazo oferece um maior retorno ao investimento.
The stagnation of the economy's specialization pattern tends to remain in the traditional alternative because it offers a higher invest- ment return in the short term.

Por isso, propõe-se no novo ciclo eleitoral de 2018 e anos próximos superar o estancamento, fechar as brechas estruturais entre Estado e sociedade e restaurar a confiança nas instituições democráticas.
Thus, in the 2018 election cycle, reformers seek to overcome the stalemate, close the structural gaps between state and society, and restore confidence in democratic institutions.

O estancamento da economia burocraticamente planificada e a inserção extremamente desigual de Cuba na economia mundial, o que, por sua vez, é resultado do isolamento da revolução.
The stagnation of the bureaucratically planned economy and the extremely unequal status of Cuba within the world economy, which in turn results from the isolation of the revolution.

Além disso, as capturas pesqueiras que eram vitais para a alimentação das comunidades cairam em 80 porcento e o estancamento das águas trouxe como consequência o surgimento de novas doenças, dentre elas a malária e diversas afecções gastrointestinais.
Also, fishing, which was vital for the livelihood of the communities, fell 80% and water stagnation led to the outbreak of diseases such as malaria and gastrointestinal problems.

O estancamento das auto-organizações das classes trabalhadoras e o fim dos processos de efervescência social levaram à normalidade democrática e à internacionalização das economias, liberalizando-as.
The stagnation of the selforganization of the working classes and the end of social unrest processes have led to democratic normality and the internationalization of economies, liberalizing them.

O Japão entraria numa recessão profunda, caracterizada, como nos anos 30, por queda da demanda, descenso dos preços e redução dos empréstimos bancários, provocando o esgotamento do investimento produtivo, o declínio e o estancamento econômico geral.
In the given conditions, this would mean a deep slump, characterised, as in the 1930s, by falling demand, falling prices and falling bank lending, leading to a slashing of productive investment and general economic stagnation and decline.

O sintoma mais claro da decadência é o estancamento mundial da indústria da construção, como conseqüência da paralisação de novos investimentos nos setores básicos da economia.
The clearest and most faultless symptom of the decline is the world stagnation of the building industry, in consequence of the stoppage of new investments in the basic branches of economy.

O Japão entraria numa recessão profunda, caracterizada, como nos anos 30, por queda da demanda, descenso dos preços e redução dos empréstimos bancários, provocando o esgotamento do investimento produtivo, o declínio e o estancamento econÃ́mico geral.
Any serious shock will push it over the brink. In the given conditions, this would mean a deep slump, characterised, as in the 1930s, by falling demand, falling prices and falling bank lending, leading to a slashing of productive investment and general economic stagnation and decline.

No marco do estancamento da produção de valor, o principal resultado é que a deterioração da renda laboral real observado desde dito ponto de inflexão tem a funcionalidade de construir uma fonte extraordinéria de excedente.
In the context of the stagnation of value production, the main outcome has been that impairment to real wages from this inflection point has constituted an extraordinary source of surplus.

Porém, ao mesmo tempo, há quase um lustro que não se observam avanços na negociação da Acordo de Livre Comércio das Américas(ALCA), e é difícil esperar que, inclusive se for desbloqueada a negociação da Rodada Doha, seja possível superar o estancamento hemisférico.
However, almost five years have elapsed without further headway being achieved in the Free Trade Area of the Americas Agreement(FTAA) negotiations and, even if the freeze in the Doha Round of trade talks ends, it is unlikely that the stagnation on this issue in our Hemisphere will be overcome.

A convocação do referendo rompeu o estancamento do que parecia ser negociações intermináveis e mesmo maiores concessões por parte do governo à troika, acompanhadas por exigências ainda mais duras.
The convening of the referendum has broken the impasse of what seemed to be endless negotiations and even greater concessions on the part of the government to the Troika, to be followed by even harsher demands.

Pergunto, pois a Craipeau: Quando estamos perante a luta de dois Estados que são os dois- admitamo-lo- Estados de classe, mas dos quais um representa o estancamento imperialista e o outro o formidável progresso econômico, não devemos defender o Estado progressivo contra o Estado reacionário?
Now I ask Craipeau: When we are faced with the struggle between two states which are- let us admit it- both class states, but one of which represents imperialist stagnation and the other tremendous economic progress, do we not have to support the progressive state against the reactionary state?

O estancamento em que se encontra a revolução cubana empurrou um setor importante da direção às reformas de mercado e a maiores concessões ao capitalismo, o que se denomina como a via chinesa ou vietnamita.
The impasse the Cuban revolution finds itself in has pushed an important section of the leadership in the direction of Chinese or Vietnamese-style market reforms and concessions to capitalism.

Как использовать "o estancamento" в предложении

Na polarizada batalha do impeachment, além da volatilidade das instituições democráticas, também está em jogo o estancamento ou não da volatilidade regressiva dos pobres, já em andamento com a crise.

O estancamento espanhol nos subsídios nacionais foi o estopim para a derrocada, segundo análise do jornal britânico Financial Times.

Os resultados dos últimos meses sugerem o estancamento da crise", pondera o economista do Iedi.

Sem ela se torna iminente o estancamento, a decomposição do aparelho, o aumento do burocratismo, a estagnação da iniciativa criadora da classe operária”.

O estancamento total e abrupto de recursos externos e a grande quebra no comércio internacional são brutalmente sentidos pela Alemanha.

A simetria representa para eles o estancamento, contrariamente à assimetria, que é criativa.

O estancamento da Rodada de Doha, ao pôr em questão a efetividade da normativa multilateral, teve como consequência direta a perda de relevância do Órgão de Solução de Controvérsias da OMC.

O estancamento salarial é um dos motivos de frustração popular, apesar do bom andamento da economia.

Talvez o problema possa ser resolvido com a remoção de possiveis vazamentos bem como o estancamento de fissuras para proteção contra possiveis infiltrações.

Mas rosas chama também a atenção para o “estancamento” que o Estado Novo vai favorecer na circulação social entre grupos e classes.