O LAICADO на Английском - Английский перевод

• laity

Примеры использования O laicado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um conselho continental para o laicado; e.
A continental council for the laity; and.

Tendes de estimular o laicado na sua vocação particular na sociedade.
You have to encourage the laity in their particular vocation in society.

Muitos e muito provados exemplos disso, deu e dá o laicado mexicano.
The Mexican laity has given and gives many and tested examples of this.

O laicado tem um papel especial a desempenhar no sector do desenvolvimento;
The laity have a distinctive part to play in the area of development;

Por isso, é vital a sua colaboração com o laicado católico.
This is why it is vital for him to collaborate with the Catholic laity.

Deste modo, o laicado será luz e esperança para a Igreja e a sociedade.
In this way the laity will be light and hope for the Church and for society.

Amamos e abençoamos as famílias das vossas dioceses e todo o laicado.
We love and bless the families of your Dioceses and all the laity.

Todo o laicado dá testemunho daquela pureza de fé que os Bispos procuram vigorosamente manter.
All the laity bear witness to that purity of faith which the Bishops work strenuously to maintain.

O ministério hierárquico, a vida consagrada nas suas várias formas, e o laicado.
The hierarchical ministry, consecrated life in its various forms, the laity.

Também o laicado deve ser encorajado a desempenhar um papel mais completo e mais visível na missão da Igreja.
The laity too should be encouraged to play a fuller and more visible part in the Church's mission.

A conferência final estará a cargo do Presidente do Pontifício Conselho para os Leigos, Dom Stanislaw Rylko, que vai falar sobre o tema"O laicado europeu, situação e perspectiva.
The closing address will be given by the President of the Pontifical Council for the Laity Archbishop Stanislaw Rylko, who will speak on"European Laity situation and prospects.

Muito resta a dizer sobre o laicado e a sua parte de responsabilidade na proclamação do Evangelho.
Much remains to be said about the laity and their shared responsibility for the proclamation of the Gospel.

Deste modo e de muitos outros, os Bispos têm trabalhado de maneira incansável, juntamente com os sacerdotes, os religiosos e o laicado, para divulgar o Reino de Deus e proclamar o Senhorio de Jesus Cristo.
In these and in many other ways, the Bishops have worked tirelessly, together with the priests, Religious and laity, to spread the Kingdom of God and to proclaim the Lordship of Jesus Christ.

O clero e o laicado da Igreja no Uganda acolhem com satisfação todos os esforços que toldem para promover o bem-estar da pessoa humana.
The clergy and laity of the Church in Uganda are positively disposed towards every effort that aims at promoting the well-being of the human person.

A vossa presença aqui é um sinal da vossa estima pelo sacerdócio ministerial e ao mesmo tempo um apelo para aquela estreita colaboração entre o laicado e o sacerdócio, que é necessária para a missão de Cristo ser realizada no nosso tempo.
Your presence here is a sign of your esteem for the ministerial priesthood, as well as being a reminder of that close cooperation between laity and priests which is needed if the mission of Christ is to be fulfilled in our time.

O laicado deve tomar uma posição de destaque na defesa da Fé, visto que os Pastores em geral têm falhado ou traíram abertamente a sua obrigação.
The laity must take a leading role in defending the Faith, for the pastors have largely defaulted or openly betrayed their obligation.

São os Pastores das Igrejas particulares que asseguram que o laicado tenha à sua disposição programas de espiritualidade e de catequese, destinados a prepará-lo para esta missão.
It is the Pastors of local Churches who ensure that the laity has at its disposal programs of spirituality and catechesis to prepare it for this mission.

O laicado tem de defender a Fé, porque os Pastores que deviam conduzir-nos acabarão por falhar se não tiverem o nosso apoio e, também, a nossa crítica construtiva.
The laity must defend the Faith, for the pastors who are supposed to lead us will otherwise fail unless they have our support and, yes, our legitimate criticism.

Pode-se dizer que, no rasto de experiências históricas como a das diversas Ordens seculares ou Ordens Terceiras, se iniciou um novo capítulo, rico de esperanças, na história das relações entre as pessoas consagradas e o laicado.
We may say that, in the light of certain historical experiences such as those of the Secular or Third Orders, a new chapter, rich in hope, has begun in the history of relations between consecrated persons and the laity.

Eis por que o laicado católico deve contribuir para esta realização, mediante a aplicação dos ensinamentos sociais da Igreja nos diversos ambientes, abertos a todos os homens de boa vontade.
Hence the Catholic laity should contribute to this fulfilment by the application of the Church's social teachings in every sector open to people of goodwill.

Hoje há alguns que ignoram ou entendem mal esta importante dimensão da natureza da Igreja e sugerem que, só diminuindo a importância do sacerdócio, pode o laicado ocupar plenamente o seu lugar na Igreja.
Today there are some who ignore or misunderstand this important dimension of the nature of the Church, and suggest that only by diminishing the importance of the priesthood can the laity be given their full place in the Church.

Trata-se de um tema de grande importância para o laicado, que se insere oportunamente na iminência do Ano da Fé e da Assembleia Ordinária do Sínodo dos Bispos sobre a Nova Evangelização.
This is a topic of great importance to the laity that fits in well with the upcoming Year of Faith and the Ordinary Assembly of the Synod of Bishops on the New Evangelization.

Então, a Placuit Deo será uma tentativa para sanitizar a equação obnóxia do Papa Francisco do Catolicismo tradicional com o"neopelagianismo prometeico" para embotar a oposição crescente entre o clero e o laicado(e um pequeno número de Bispos) à sua mania reformista?
Is Placuit Deo, then, an attempt to sanitize Pope Francis' obnoxious equation of traditional Catholicism with"promethean neopelagianism" so as to blunt rising opposition among clergy and laity(and a small number of bishops) to his reformist mania?

Até então, a hierarquia e o laicado se preocupavam principalmente em evitar o definitivo afastamento de nosso povo da Igreja e a total destruição da própria Igreja.
Up to then, the hierarchy and the laity were mostly concerned to avoid the definitive distancing of our people from the Church and the total destruction of the Church itself.

Por conseguinte, é importante ajudar o ministério ordenado, dando-lhe todo o seu espaço na Igreja, num espírito de comunhão que respeite as diferenças e a sua verdadeira complementaridade, e não num espírito de concorrência prejudicial com o laicado.
It is thus important to uphold the ordained ministry. It should be given its proper place in the Church, in a spirit of communion that respects differences in true complementarity, and not one of competition that would be prejudicial to the laity.

Amar a vida até ao fim", que vê o laicado católico italiano concorde em trabalhar para que no País não falte a consciênciadaplena verdade sobre o homem e a promoção do autêntico bem das pessoas e da sociedade.
Loving life to the end", which sees the Italian Catholic laity working together to ensure that knowledge of the full truth about man and the promotion of the authentic good of people and of society is not lacking in Italy.

Cursos sobre a Bíblia, de orientação pastoral, com a devida ênfase na aplicação dos seus ensinamentos às complexas realidades da vida asiática, devem ser incorporados nos programas de formação para o clero, as pessoas de vida consagrada e o laicado.
Pastorally oriented courses on the Bible, with due emphasis on applying its teachings to the complex realities of Asian life, ought to be incorporated into formation programmes for the clergy, for consecrated persons and for the laity.

Sei bem que, graças a Deus, o laicado católico hondurenho tem vindo a tomar consciência crescente da sua responsabilidade dentro da Igreja, e está a contribuir de modo positivo para a tarefa eclesial de difusão da mensagem evangélica.
I am well aware that the Catholic laity of Honduras, God be thanked, has been becoming more and more aware of its responsibility within the Church, and is contributing positively to the ecclesial task of spreading the Gospel message.

É impossível que tenha havido um tempo durante o qual a Igreja tenha recebido o erro no seu seio, mesmo quando o laicado, o presbiterado e o episcopado foram submetidos a instruções ou ensinamentos incompatíveis com o ensinamento e o Espírito de Cristo.
It is impossible that there should have been a time when she could have received error into her bosom, or when the laity, presbyters, and bishops had submitted to instructions or teaching inconsistent with the teaching and spirit of Christ.

Deveis recordar constantemente, quando vos ocupardes, nas vossas discussões de grupo, dos vários objectos do vosso estudo: a evolução económica, social e política das vossas regiões; a família, educação e instrução; o laicado na vida da Igreja; e, finalmente, a acção a ser empreendida.
You will keep this constantly in mind as you take up, in your work of group discussion, the various objects of your study: the economic, social and political evolution of your regions, the family, education and training, the laity in the life of the Church and, finally, the action to be undertaken.

Как использовать "o laicado" в предложении

Alfredo Leite Soares, subordinada ao tema Do Concílio até hoje: O laicado nos documentos da Igreja.

O laicado, com a autonomia que hoje lhe é reconhecida, emergiu na igreja com o dealbar das sociedades modernas, quando as revoluções liberais deram início ao.

Florentino de Andrade e Silva, administrador apostólico, para ser «um centro de irradiação da cultura católica, principalmente para o laicado».

Nas fases anteriores ao Concílio Vaticano II, foi presidente da Comissão para o Laicado.

O Vogal da Direcção será o Delegado para o Laicado Carmelita, nomeado pelo Comissariado Geral da Ordem do Carmo, desde que sócio seja efectivo.

O laicado daquela diocese mostrava uma vitalidade inusitada.

Cultura documentária e o laicado no mesón de idades medeio.

A hierarquia domina o clero e o laicado e é aliada preferencial dos ricos, em cujos interesses participa.

O laicado entre os católicos é organizado e dirigido [7].

Antonino Dias, bispo de Portalegre-Castelo Branco e Presidente da Comissão Episcopal para o Laicado e Família Breve nota Biográfica: D.