O OPRÓBRIO на Английском - Английский перевод

• reproach
• disgrace
• opprobrium
• shame

Примеры использования O opróbrio на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tirará o opróbrio do Seu povo.” Isaías 25:8.
The rebuke of His people shall He take away." Isaiah 25:8.

Deus vai remover a vergonha e o opróbrio de sua Igreja.
God is going to remove the shame and reproach of His church.

O opróbrio de Israel será tirado de toda a terra.
The Israelite opprobrium will be taken off all the earth.

Não me faças o opróbrio dos loucos." Salmos 39:8.
Make me not the reproach of the foolish" 39:8.

Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos.
Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.

Não me faças o opróbrio do insensato insensato.
Make me not the reproach reproach of the foolish.

Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio do insensato.
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.
Turn away my reproach which I fear: for your judgments are good.

De modo que ela concebeu e deu à luz um filho, e disse: Tirou-me Deus o opróbrio.
And she was with child, and gave birth to a son: and she said, God has taken away my shame.

Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.
Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.
Righteousness exalteth a nation; but sin is a reproach to peoples.

Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

Não temais o opróbrio dos homens, nem vos turbeis pelas suas injúrias.
Fear ye not the reproach of men, and be not afraid of their blasphemies.

Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
When a wicked man comes, contempt also comes, And with dishonor comes scorn.

Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.
Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

Criminosos irresponsáveis, facínoras, levam a Rússia à derrota, o opróbrio e a escravatura.
Irresponsible criminals, fanatics, are preparing for Russia's defeat, shame and slavery.

Não temais o opróbrio dos homens, nem vos turbeis pelas suas injúrias.
Fear ye not the reproach of men, neither be ye dismayed at their revilings.

Não profetizeis; assim profetizam eles,- não se deve profetizar tais coisas; não nos alcançará o opróbrio.
Don't prophesy!" They prophesy. "Don't prophesy about these things. Disgrace won't overtake us.

Não temais o opróbrio dos homens, nem vos turbeis pelas suas injúrias.
Don't you fear the reproach of men, neither be you dismayed at their insults.

Um regime que deixa de fornecer os elementos próprios da nutrição acarreta o opróbrio da causa da reforma de saúde.
A diet lacking in the proper elements of nutrition, brings reproach upon the cause of health reform.

Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.
Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.

Mas ouça a resposta de Miquéias:"Não profetizeis tais coisas; o opróbrio não nos alcançará" Miquéias 2:6.
But listen to Micah's answer!"If this message is not preached… the reproach of this place will never be tuned back" Micah 2:6.

E eles tinham razão: o opróbrio era mais do que merecido, porque não fizemos nada.
And they were right: the reproach was more than deserved, because we did nothing.

Mas multiplicarei o fruto das árvores, e a novidade do campo, para que não mais recebais o opróbrio da fome entre as nações.
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

Dura e severa, em resposta, Foi o opróbrio da Santíssima Apóstolo Pedro.
Hard and severe, in response, It was the reproach of the Blessed Apostle Peter.

Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.
We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

E multiplicarei o fruto das árvores e a novidade do campo, para que nunca mais recebais o opróbrio da fome entre as nações.
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you shall receive no more reproach of famine among the nations.

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós, povo, em cujo coração está a minha lei; não temais o opróbrio dos homens, nem vos turbeis pelas suas injúrias.
Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.

Как использовать "o opróbrio" в предложении

Da mesma forma dos muros, uma cidade que os tivessem, porém sem os seus portões, seus moradores carregavam consigo o opróbrio.

Aqueles que já viveram a glória em momentos passados vivem, no presente, o opróbrio que vivi naquela hora.

Foi grande a alegria do povo e assim foi afastado o opróbrio causado pelos gentios.

Com todo o respeito à Suprema Corte, data vênia, lutemos contra a injustiça e o opróbrio nacional.

Por isso, a Escritura diz que “a justiça [retidão] exalta as nações, mas o pecado é o opróbrio dos povos” (Pv 14.34).

A indemnização ainda assegura uma terceira coisa: o opróbrio público quando vem a lume o custo indemnizatório de uma substituição por critérios apenas políticos.

No Estado de Direito Democrático, por ampararmos os odiados, acabaremos por partilhar com nossos clientes o opróbrio da opinião pública.

Inútil, é bem verdade, se não considerarmos o opróbrio das vantagens argentárias pessoais de seus membros.

Aniquilará a morte para sempre, o Senhor Deus enxugará as lágrimas de todas as faces e tirará de toda a terra o opróbrio que pesa sobre o Seu povo.

E lhes levantarei uma plantação de renome, e nunca mais serão consumidas pela fome na terra, nem mais levarão sobre si o opróbrio dos gentios.