OBRIGAREM на Английском - Английский перевод

• forcing
• making
• oblige
• require
• force

Примеры использования Obrigarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Obrigarem-me a deixar Nova Iorque?
Making me leave New York?

Era bom, até me obrigarem a sair.
It was good, before they made me leave.

Já é mau obrigarem-me a ir ao vosso estúpido Dia do Juízo Final.
It's bad enough you're making me go to your stupid Judgment Day.

Quer dizer se me obrigarem… Está bem.
I mean, if you guys are forcing me, I.

Até os seus superiores descobrirem isso… e obrigarem-na.
Until her superiors discovered this and forced her.

Obrigada por me obrigarem a fazer uma quinces.
Thank you both for making me have a quinces.

Nunca tinha feito um cavalo perder, até o obrigarem a fazê-lo.
He never kept a horse from winning till they made him do it.

Não vou deixá-los obrigarem-me a parecer estúpido outra vez.
I'm not gonna let them force me to looking stupid again.

Direitos de participação e cooperação para nos obrigarem a legislar.
Rights of participation and cooperation to force us to legislate.

Agora percebo a razão de obrigarem-me a engolir antibióticos.
Now I know why they have been forcing antibiotics down my throat.

Sempre a obrigarem-te a sacrificares-te a ti e às tuas necessidades em prol delas.
Forever forcing you to sacrifice yourself, your needs for them.

Usam uma cara bonita para me obrigarem a dizer a verdade.
They use a pretty face to push me to tell the truth.

Assim que obrigarem o avião a aterrar, podemos expor todos os passageiros.
Once they force the plane to land, we can expose everyone on board to it.

Estava furioso com os meus pais por me obrigarem a viver neste deserto.
I was sort of pissed off at my parents for making me live in this desolate.

A questão é sempre obrigarem-nos a assumir a responsabilidade, nunca é os nossos direitos.
The issue is always about forcing us to take responsibility, never about our rights.

És um idiota, assim como o teu irmão, por obrigarem o Bill a fazer aquilo.
You're a jerk, and 50's your brother, for making Bill do all those stupid stunts.

A próxima vez que me obrigarem a vir cá, vamos lá ver se não é preciso uma 10-38.
Next time you make me come down here, see if I don't call for a 10-38.

Então, eu fico com medo da pessoa denunciar no Conselho Tutelar e me obrigarem a vacinar.
So I'm afraid someone will report me to the Guardianship Council and force me to vaccinate.

E deviam ter vergonha por me obrigarem a usar o apito da violação numa situação em que não houve violação!
And shame on you for making me use my rape whistle in a non-rape situation!

O amigo Bertone de Génova disse justamente:"Pois é, vocês são espertos quando toca a obrigarem-nos a pagar.
My friend, Mr Bertone, of Genoa, said to me:'Yes, you are good at making us pay out.

Ou obrigarem os guardas a usarem colares disciplinares de algum tipo em troca da sua sobrevivência.
Or making guards wear disciplinary collars of some kind in return for their survival.

Eles tinham o costume de colocar copos com vinho nas ruas e obrigarem todos que passassem a tomar.
They used to buy a pipe of wine, place it in the street, and oblige everyone that passed to drink.

Depois de me obrigarem a matar o meu irmão na primeira ronda, na segunda, a minha oponente era a Lexa.
After I was forced to kill my own brother in the first round, I was matched against Lexa in the second.

Vais lá com alguém e consegues sentir os fantasmas dos outros amantes a espiarem-te, a obrigarem-te a fazê-lo.
You go there with somebody… and you can feel the ghosts of the other lovers spying on you, pushing you to do it.

Por essa razão, não adianta os Pais obrigarem seus filhos a seguirem o caminho que julgam melhor.
For this reason, it is not worth the Parents make their children follow the way they think it is better.

Sabias que ela tratou dele logo após a morte da mãe, até a CIA descobrir e a obrigarem a abandoná-lo.
I knew that she took care of him after his mother was killed, until the CIA found out about it and they forced her to abandon him.

Ponto negativo por não fazerem a retirada e me obrigarem a ir até os Correios perdendo tempo e dinheiro para consertar o erro deles.
Downside for not doing the retreat and compel me to go to the post office wasting time and money to fix their mistake.

Só o vamos apanhar se o Quirguistão revogar a imunidade, e isso só se… o Presidente dos EUA os obrigarem.
The only way we get him is if Kurkistan revokes his immunity, and the only way they do that… Is if the president of the United States makes them.

Se circunstâncias imprevistas obrigarem a suspender a viagem, o Cliente terá sempre direito ao reembolso das quantias pagas.
If unforeseen circumstances forces to suspend the trip, the Customer will always have the right to reimbursement of paid amounts.

Essas regras só podem divergir do Regulamento( CE, Euratom) n.º 2343/2002 da Comissão30 se as exigências específicas do funcionamento da Autoridade a isso obrigarem e apenas com o acordo prévio da Comissão.
Those rules may not depart from Commission Regulation( EC, Euratom) No 2343/200230 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.

Как использовать "obrigarem" в предложении

Agora, o facto de obrigarem TODA a gente a ouvir a música, isso sim incomoda-me e muito.

Tratavam-nos bem, tentavam conciliar as nossas opções com o mercado de trabalho, propunham-nos cursos em vez de nos obrigarem a frequentá-los e não havia as maravilhosas apresentações periódicas.

Vê se pode…infelizmente tem gente que compre, pq se depender de mim fica encalhado na loja até eles se obrigarem a baixar!

O fato de não obrigarem seus cidadãos a irem às urnas não os torna nem um pouco mais frágeis que o nosso quanto a esse aspecto.

O dom de nos obrigarem a pensar no que fazemos.

O que este de nos obrigarem a concorrer a 2 zonas enormes? É uma ilegalidade e uma crueldade.

Gosto de jogar no Euromilhões, mas obrigarem-me a jogar noutro jogo que não estou interessado é de bradar aos céus.

Evidentemente que nada vai mudar enquanto os prejudicados não obrigarem o Tribunal Constitucional a pronunciar-se.

Se vc não gosta de algum artista, contente-se em guardar pra vc quando for obrigado a ir num show, ou, no caso, obrigarem vc a assistir o show deles.

O rapaz não aceita e sente raiva dos pais por o obrigarem a ir, a se afastar de Poppy.